Bible Darby révisée

Romains 9:10-24

10δέ,deG1161PlusG3440encoreΟὐOuG3756,ἀλλὰallaG235il en futainsiκαὶkaiG2532pourRebeccaῬεβέκκαRhebekkaG4479, lorsqu’elleconçutκοίτηνkoitēnG2845d’ἐξexG1537unseulἑνὸςhenosG1520,ἔχουσαechousaG2192d’IsaacἸσαὰκIsaakG2464,notreτοῦtouG3588 G2257 G3165pèreπατρὸςpatrosG3962:

11carγὰρgarG1063,avantG3380 G3361que les enfants soientnésγεννηθέντωνgennēthentōnG1080etμηδὲmēdeG3366qu’ils aientrienτιtiG5100faitπραξάντωνpraxantōnG4238debienἀγαθὸνagathonG18ouἢēG2228demalG2556 G5337(afinἵναinaG2443que ledesseinπρόθεσιςprothesisG4286deDieuθεοῦtheouG2316selonκατ᾽kat᾽G2596l’électionἐκλογὴνeklogēnG1589demeureμένῃ,menēG3306,nonG3756sur labaseG1537desœuvresG2041,maisG235deG1537celuiG3588quiappelleG2564),

12illuiαὐτῇautēaG846futditG4483: «ὅτιhotiG3754LeὁhoG3588plusgrandG3187seraasserviδουλεύσειdouleuseiG1398auτῷtōG3588pluspetitἐλάσσονι·elassoniG1640» ;

13ainsiqu’καθὼςkathōsG2531il estécritγέγραπται·gegraptaiG1125: « J’aiaiméἠγάπησα,ēgapēsaG25JacobἸακὼβIakōbG2384,etδὲdeG1161j’aihaïἐμίσησα.¶emisēsaG3404ÉsaüἨσαῦĒsauG2269».

14QueΤίTiG5101dironsG2046-nousdoncοὖνounG3767? Y aurait-ilμὴmēG3361de l’injusticeἀδικίαadikiaG93enπαρὰparaG3844Dieuθεῷ;theōG2316?Absolumentγένοιτο.genoitoG1096pasμὴmēG3361!

15CarγὰρgarG1063ilditλέγει·legeiG3004àMoïseΜωϋσεῖMōuseiG3475: « Je feraimiséricordeἐλεήσωeleēsōG1653àquiὃνhonG3739jefaisἂνanG302miséricordeἐλεῶeleōG1653,etκαὶkaiG2532j’auraicompassionοἰκτιρήσωoiktirēsōG3627deὃνhonG3739quiἂνanG302j’aicompassionοἰκτίρω.oiktirōG3627».

16AinsiἄραaraG686doncοὖνounG3767, [cela ne dépend]pasοὐouG3756deτοῦtouG3588celui quiveutθέλοντοςthelontosG2309,niοὐδὲoudeG3761deτοῦtouG3588celui quicourtτρέχοντοςtrechontosG5143,maisἀλλὰallaG235deτοῦtouG3588Dieuθεοῦ.theouG2316qui faitmiséricordeἐλεῶντοςeleōntosG1653.

17CarγὰρgarG1063l’ἡhēG3588ÉcritureγραφὴgraphēG1124ditλέγειlegeiG3004auτῷtōG3588PharaonΦαραὼPharaōG5328:ὅτιhotiG3754« C’estpourεἰςeisG1519celaG5124 G3778mêmeαὐτὸautoG846que jet’G4571 G4771aisuscitéἐξήγειράexēgeiraG1825,pourὅπωςhopōsG3704montrerἐνδείξωμαιendeixōmaiG1731enἐνenG1722toiG4671 G4771maτὴνtēnG3588 G3450 G3165puissanceδύναμίνdunaminG1411etκαὶkaiG2532pourὅπωςhopōsG3704quemonτὸtoG3588 G3450 G3165nomὄνομάonomaG3686soitproclaméδιαγγελῇdiangelēaG1229dansἐνenG1722touteπάσῃpasēG3956laτῇtēaG3588terreγῇ.gēaG1093».

18AinsiἄραaraG686doncοὖνounG3767, il faitmiséricordeἐλεεῖ,eleeiG1653àquiὃνhonG3739ilveutθέλειtheleiG2309,etδὲdeG1161ilendurcitσκληρύνει.¶sklēruneiG4645quiὃνhonG3739ilveutθέλειtheleiG2309.

19AlorsG3767tumeG3427 G3165dirasG2046:PourquoiτίtiG5101fait-ilencoreἔτιetiG2089desτῷtōG3588reprochesμέμφεται;memphetaiG3201?carγὰρgarG1063quiτίςtisG5101résisteἀνθέστηκεν;anthestēkenG436àsaαὐτοῦautouG846volontéβουλήματιboulēmatiG1013?

20Maisμενοῦνγε,menoungeG3304plutôtὦōG5599,toiσὺsuG4771hommeἄνθρωπε,anthrōpeG444,quiτίςtisG5101esεἶeiG1510-tu donc,G3588pourcontesterἀνταποκρινόμενοςantapokrinomenosG470contreDieuθεῷ;theōG2316?LaG3588choseforméeπλάσμαplasmaG4110diraG2046-t-elleμὴmēG3361àceluiG3588qui l’aforméeπλάσαντι·plasantiG4111:PourquoiτίtiG5101m’μεmeG3165as-tufaiteἐποίησαςepoiēsasG4160ainsiοὕτως;houtōsG3779?

21ἢēG2228LeὁhoG3588potierκεραμεὺςkerameusG2763n’aἔχειecheiG2192-t-ilpasοὐκoukG3756pouvoirἐξουσίανexousianG1849surl’τοῦtouG3588argileπηλοῦpēlouG4081pourὃhoG3739faireποιῆσαιpoiēsaiG4160deἐκekG1537laτοῦtouG3588mêmeαὐτοῦautouG846pâteφυράματοςphuramatosG5445unvaseσκεῦοςskeuosG4632àεἰςeisG1519honneurτιμὴνtimēnG5092etunὃhoG3739autreδὲdeG1161àεἰςeisG1519déshonneurἀτιμίαν;¶atimianG819?

22EtδὲdeG1161[que dire]siΕἰEiG1487DieuθεὸςtheosG2316,voulantθέλωνthelōnG2309montrerἐνδείξασθαιendeixasthaiG1731saG3588colèreὀργὴνorgēnG3709etκαὶkaiG2532faireconnaîtreγνωρίσαιgnōrisaiG1107saαὐτοῦautouG3588 G846puissanceδυνατὸνdunatonG1415, asupportéἤνεγκενēnegkenG5342avecἐνenG1722unegrandeπολλῇpollēaG4183patienceμακροθυμίᾳmakrothumiaG3115desvasesσκεύηskeuēG4632decolèreὀργῆςorgēsG3709toutprêtsκατηρτισμέναkatērtismenaG2675pourεἰςeisG1519ladestructionἀπώλειαν,apōleianG684–

23etκαὶkaiG2532[s’il a voulu] faireconnaîtreγνωρίσῃgnōrisēG1107lesrichessesπλοῦτονploutonG4149deἵναinaG2443saαὐτοῦautouG3588 G846gloireδόξηςdoxēsG1391dansἐπὶepiG1909desvasesσκεύηskeuēG4632demiséricordeἐλέουςeleousG1656qu’ἃhaG3739il a préparés d’avanceπροητοίμασενproētoimasenG4282pourεἰςeisG1519lagloireδόξαν;doxanG1391… ?

24nousG2248 G3165,qu’οὓςhousG3739il aaussiκαὶkaiG2532appelésἐκάλεσενekalesenG2564,nonοὐouG3756seulementG3440d’entreἐξexG1537lesJuifsἸουδαίωνIoudaiōnG2453,maisἀλλὰallaG235aussiκαὶkaiG2532d’entreἐξexG1537lesnationsἐθνῶν,ethnōnG1484.

Lire Romains 9 en entier

Commentaires sur Romains 9