Bible hébraïque et grecque

Matthieu 28:1-9

1ὈψὲOpseAprèsG3796δὲdeOrG1161σαββάτωνsabbatōnsabbatG4521τῇtēal’G3588ἐπιφωσκούσῃepiphōskousēaubeG2020εἰςeisduG1519μίανmianpremierG1520σαββάτωνsabbatōnsemaineG4521ἦλθενēlthenallèrentG2064ΜαριὰμMariamMarieG3137ἡhēdeG3588ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdalaG3094καὶkaietG2532ἡhēl’G3588ἄλληallēautreG243ΜαρίαMariaMarieG3137θεωρῆσαιtheōrēsaivoirG2334τὸνtonleG3588τάφον.taphonsépulcreG5028

2καὶkaietG2532ἰδοὺidouvoiciG2400σεισμὸςseismosterreG4578ἐγένετοegenetoeutG1096μέγας·megasgrandG3173ἄγγελοςangelosangeG32γὰρgarcarG1063κυρίουkuriouSeigneurG2962καταβὰςkatabasdescenditG2597ἐξexduG1537οὐρανοῦouranoucielG3772καὶkaietG2532προσελθὼνproselthōnvintG4334ἀπεκύλισενapekulisenroulerG617τὸνtonlaG3588λίθονlithonpierreG3037καὶkaietG2532ἐκάθητοekathētoassitG2521ἐπάνωepanōdessusG1883αὐτοῦ.autouelleG846

3ἦνēnétaitG1510δὲdeEtG1161ἡhēSonG3588εἰδέαeideaaspectG2397αὐτοῦautouSonG846ὡςhōscomme/quandG5613ἀστραπὴastrapēéclairG796καὶkaietG2532τὸtosonG3588ἔνδυμαendumavêtementG1742αὐτοῦautousonG846λευκὸνleukonblancG3022ὡςhōscommeG5613χιών.chiōnneigeG5510

4ἀπὸapodeG575δὲdeEtG1161τοῦtoulaG3588φόβουphoboupeurG5401αὐτοῦautouilsG846ἐσείσθησανeseisthēsantremblèrentG4579οἱhoilesG3588τηροῦντεςtērountesgardesG5083καὶkaietG2532ἐγενήθησανegenēthēsandevinrentG1096ὡςhōscommeG5613νεκροί.¶nekroimortsG3498

5ἈποκριθεὶςApokritheisparoleG611δὲdeMaisG1161ὁhol’G3588ἄγγελοςangelosangeG32εἶπενeipenditG2036ταῖςtaisauxG3588γυναιξίν·gunaixinfemmesG1135μὴmēpasG3361φοβεῖσθεphobeisthecraignezG5399ὑμεῖς·humeistu, vousG4771οἶδαoidasavoirG6063γὰρgarcarG1063ὅτιhotiqueG3754ἸησοῦνIēsounJésusG2424τὸνtonquiG3588ἐσταυρωμένονestaurōmenoncrucifiéG4717ζητεῖτε.zēteitecherchezG2212

6οὐκoukpointG3756ἔστινestinestG1510ὧδε·hōdeiciG5602ἠγέρθηēgerthēressuscitéG1453γὰρgarcarG1063καθὼςkathōscommeG2531εἶπεν.eipenditG2036δεῦτεdeuteVenezG1205ἴδετεidetevoyezG1492τὸνtonleG3588τόπονtoponlieuG5117ὅπουhopouoùG3699ἔκειτοekeitocouchéG2749

7καὶkaietG2532ταχὺtachupromptementG5035πορευθεῖσαιporeutheisaiallezG4198εἴπατεeipatedireG2036τοῖςtoissesG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101αὐτοῦautousesG846ὅτιhotiqu’G3754ἠγέρθηēgerthēressuscitéG1453ἀπὸapodesG575τῶνtōndesG3588νεκρῶν,nekrōnmortsG3498καὶkaiEtG2532ἰδοὺidouvoiciG2400προάγειproageiprécèdeG4254ὑμᾶςhumastu, vousG4771εἰςeisenG1519τὴνtēnGaliléeG3588Γαλιλαίαν·GalilaianGaliléeG1056ἐκεῖekeilàG1563αὐτὸνautonleG846ὄψεσθε.opsestheverrezG3700ἰδοὺidouVoiciG2400εἶπονeiponditG2036ὑμῖν.¶humintu, vousG4771

8ΚαὶKaiEtG2532ἀπελθοῦσαιapelthousais'en allerG565ταχὺtachupromptementG5035ἀπὸapoduG575τοῦtouduG3588μνημείουmnēmeiousépulcreG3419μετὰmetaavecG3326φόβουphoboucrainteG5401καὶkaietG2532χαρᾶςcharasjoieG5479μεγάληςmegalēsgrandeG3173ἔδραμονedramoncoururentG5143ἀπαγγεῖλαιapangeilainouvelleG518τοῖςtoisauxG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101αὐτοῦ.¶autousesG846

9καὶkaiEtG2532ἰδοὺidouvoiciG2400ἸησοῦςIēsousJésusG2424ὑπήντησενhupēntēsenaller à la rencontreG5221αὐταῖςautaiscelaG846λέγων·legōnditG3004χαίρετε.chairetesalueG5463αἱhaileG3588δὲdealorsG1161προσελθοῦσαιproselthousaiapprochèrentG4334ἐκράτησανekratēsansaisirG2902αὐτοῦautouelleG846τοὺςtousleG3588πόδαςpodaspiedsG4228καὶkaietG2532προσεκύνησανprosekunēsanprosternèrentG4352αὐτῷ.¶autōil/elle/celaG846

Lire Matthieu 28 en entier

Commentaires sur Matthieu 28

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0