Bible hébraïque et grecque

Marc 6:32-44

32ΚαὶKaidoncG2532ἀπῆλθονapēlthonpartirentG565ἐνendansG1722τῷtōuneG3588πλοίῳploiōbarqueG4143εἰςeisdansG1519ἔρημονerēmondésertG2048τόπονtoponlieuG5117κατ᾽kat᾽àG2596ἰδίαν.idianécartG2398

33καὶkaietG2532εἶδονeidonvirentG1492αὐτοὺςautouscelaG846ὑπάγονταςhupagontasallerG5217καὶkaietG2532ἐπέγνωσανepegnōsanreconnurentG1921πολλοὶpolloiBeaucoupG4183καὶkaietG2532πεζῇpezēapiedG3979ἀπὸapodeG575πασῶνpasōntoutesG3956τῶνtōnlesG3588πόλεωνpoleōnvillesG4172συνέδραμονsunedramonaccourutG4936ἐκεῖekeilieuG1563καὶkaietG2532προῆλθονproēlthondevançaG4281αὐτούςautouscelaG846

34καὶkaiQuandG2532ἐξελθὼνexelthōnsortitG1831εἶδενeidenvitG1492πολὺνpolungrandeG4183ὄχλονochlonfouleG3793καὶkaietG2532ἐσπλαγχνίσθηesplagchnisthēcompassionG4697ἐπ᾽ep᾽pourG1909αὐτοὺςautouseuxG846ὅτιhotiparceG3754ἦσανēsanétaientG1510ὡςhōscommeG5613πρόβαταprobatabrebisG4263μὴmēpointG3361ἔχονταechontaontG2192ποιμένα.poimenabergerG4166καὶkaietG2532ἤρξατοērxatoêtre le premierG757διδάσκεινdidaskeinenseignerG1321αὐτοὺςautousleurG846πολλά.¶pollabeaucoupG4183

35ΚαὶKaiCommeG2532ἤδηēdēdéjàG2235ὥραςhōrasheureG5610πολλῆςpollēsavancéeG4183γενομένηςgenomenēsétaitG1096προσελθόντεςproselthontesapprochèrentG4334αὐτῷautōsesG846οἱhoisesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦautouluiG846ἔλεγονelegondirentG3004ὅτιhotiqueG3754ἔρημόςerēmosdésertG2048ἐστινestinestG1510ὁhoCeG3588τόπος,toposlieuG5117καὶkaietG2532ἤδηēdēdéjàG2235ὥραhōraheureG5610πολλή·pollēavancéeG4183

36ἀπόλυσονapolusonrenvoieG630αὐτοὺςautouslesG846ἵναinaafinG2443ἀπελθόντεςapelthontesaillentG565εἰςeisdansG1519τοὺςtouslesG3588κύκλῳkuklōenvironsG2945ἀγροὺςagrouscampagnesG68καὶkaietG2532κώμαςkōmasvillagesG2968ἀγοράσωσινagorasōsinacheterG59ἑαυτοῖςhe'autoiss’G1438τίtiquoiG5101φάγωσινphagōsinmangerG5315

37ὁholeG3588δὲdeEtG1161ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846δότεdoteDonnezG1325αὐτοῖςautoisleurG846ὑμεῖςhumeistu, vousG4771φαγεῖν.phageinmangerG5315καὶkaiMaisG2532λέγουσινlegousindirentG3004αὐτῷ·autōluiG846ἀπελθόντεςapelthontesIrionsG565ἀγοράσωμενagorasōmenacheterG59δηναρίωνdēnariōndeniersG1220διακοσίωνdiakosiōncentsG1250ἄρτουςartouspainsG740καὶkaietG2532δώσομενdōsomendonnerionsG1325αὐτοῖςautoisleurG846φαγεῖν;¶phageinmangerG5315

38ὉHoleG3588δὲdeEtG1161λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846πόσουςposousCombienG4214ἄρτουςartouspainsG740ἔχετε;echeteavezG2192ὑπάγετεhupageteAllezG5217ἴδετε.idetevoirG1492καὶkaietG2532γνόντεςgnontesassurèrentG1097λέγουσιν·legousinrépondirentG3004πέντεpenteCinqG4002καὶkaietG2532δύοduodeuxG1417ἰχθύας.ichthuaspoissonsG2486

39καὶkaiAlorsG2532ἐπέταξενepetaxencommandaG2004αὐτοῖςautoisleurG846ἀνακλῖναιanaklinaiasseoirG347πάνταςpantastousG3956συμπόσιαsumposiarepas en communG4849συμπόσιαsumposiarepas en communG4849ἐπὶepisurG1909τῷtōl’G3588χλωρῷchlōrōverteG5515χόρτῳ.chortōherbeG5528

40καὶkaietG2532ἀνέπεσανanepesanassirentG377πρασιαὶprasiaigroupeG4237πρασιαὶprasiaigroupeG4237ἑκατὸνhekatoncentG1540καὶkaietG2532πεντήκοντα.pentēkontacinquanteG4004

41καὶkaialorsG2532λαβὼνlabōnpritG2983τοὺςtouslesG3588πέντεpentecinqG4002ἄρτουςartouspainsG740καὶkaietG2532τοὺςtouslesG3588δύοduodeuxG1417ἰχθύας,ichthuaspoissonsG2486ἀναβλέψαςanablepsasyeuxG308εἰςeisversG1519τὸνtonleG3588οὐρανὸνouranoncielG3772εὐλόγησενeulogēsengrâcesG2127καὶkaiPuisG2532κατέκλασενkateklasenrompitG2622τοὺςtouslesG3588ἄρτουςartouspainsG740καὶkaietG2532ἐδίδουedidoudonnaG1325τοῖςtoisauxG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101αὐτοῦautouauxG846ἵναinaafinG2443παρατιθῶσινparatithōsindistribuassentG3908αὐτοῖς,autoisfouleG846καὶkaiaussiG2532τοὺςtouslesG3588δύοduodeuxG1417ἰχθύαςichthuaspoissonsG2486ἐμέρισενemerisenpartageaG3307πᾶσιν.pasintousG3956

42καὶkaiEtG2532ἔφαγονephagonmangèrentG5315πάντεςpantesTousG3956καὶkaietG2532ἐχορτάσθησαν,echortasthēsanrassasiésG5526

43καὶkaietG2532ἦρανēranemportaG142κλάσματαklasmatamorceauxG2801δώδεκαdōdekadouzeG1427κοφίνωνkophinōnpaniersG2894πληρώματαplērōmataaccomplissementG4138καὶkaietG2532ἀπὸapodeG575τῶνtōndesG3588ἰχθύων.ichthuōnpoissonsG2486

44καὶkaiOrG2532ἦσανēsanétaientG1510οἱhoiCeuxG3588φαγόντεςphagontesmangéG5315τοὺςtouslesG3588ἄρτουςartouspainsG740πεντακισχίλιοιpentakischilioimilleG4000ἄνδρες.¶andreshommesG435

Lire Marc 6 en entier

Commentaires sur Marc 6

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0