Revised Literal Translation
Mark 6:32-44
33AndG2532the peopleG3588G3793sawG3708themG846departingὑπάγονταςhupagontasG5217,andG2532manyπολλοὶpolloiG4183knewἐπέγνωσανepegnōsanG1921himG846,andG2532ranσυνέδραμονsunedramonG4936afootπεζῇpezēaG3979thitherἐκεῖekeiG1563outἀπὸapoG575of allπασῶνpasōnG3956citiesπόλεωνpoleōnG3588G4172,andG2532outwentπροῆλθονproēlthonG4281themG846,andG2532came togetherG4905untoG4314himG846.
34AndκαὶkaiG2532JesusG3588G2424,when he came outἐξελθὼνexelthōnG1831,sawG3708muchπολὺνpolunG4183peopleὄχλονochlonG3793,andκαὶkaiG2532wasmoved with compassionἐσπλαγχνίσθηesplagchnisthēG4697towardἐπ᾽ep᾽G1909themαὐτοὺςautousG846,becauseὅτιhotiG3754they wereἦσανēsanG1510asὡςhōsG5613sheepπρόβαταprobataG4263notμὴmēG3361havingἔχονταechontaG2192a shepherdποιμένα.poimenaG4166:andκαὶkaiG2532he beganG756to teachδιδάσκεινdidaskeinG1321themαὐτοὺςautousG846many thingsπολλά.¶pollaG4183.
35AndΚαὶKaiG2532when the dayὥραςhōrasG5610wasγενομένηςgenomenēsG1096nowἤδηēdēG2235far spentπολλῆςpollēsG4183,hisαὐτῷautōG846disciplesοἱ μαθηταὶhoi mathētaiG3588G3101cameπροσελθόντεςproselthontesG4334unto himαὐτοῦautouG846, andsaidἔλεγονelegonG3004,ὅτιhotiG3754This isἐστινestinG1510a desertἔρημόςerēmosG2048placeὁ τόπος,ho toposG3588G5117,andκαὶkaiG2532nowἤδηēdēG2235the timeὥραhōraG5610isfar passedπολλή·pollēG4183:
36τοὺςtousG3588SendG630themαὐτοὺςautousG846awayG630,thatἵναinaG2443they may goἀπελθόντεςapelthontesG565intoεἰςeisG1519the countryἀγροὺςagrousG68round aboutκύκλῳkuklōG2945,andκαὶkaiG2532into the villagesκώμαςkōmasG2968,and buyἀγοράσωσινagorasōsinG59themselvesἑαυτοῖςhe'autoisG1438breadG740:forG1063they haveG2192nothingG3756τίtiG5101to eatφάγωσινphagōsinG5315.
37ὁhoG3588δὲdeG1161He answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611and saidλέγουσινlegousinG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,GiveδότεdoteG1325yeὑμεῖςhumeisG4771themαὐτοῖςautoisG846to eatφαγεῖν.phageinG5315.AndκαὶkaiG2532they sayG3004unto himαὐτῷ·autōG846,Shall we goἀπελθόντεςapelthontesG565and buyἀγοράσωμενagorasōmenG59two hundredδιακοσίωνdiakosiōnG1250pennyworthδηναρίωνdēnariōnG1220of breadἄρτουςartousG740,andκαὶkaiG2532giveδώσομενdōsomenG1325themαὐτοῖςautoisG846to eatφαγεῖν;¶phageinG5315?
38ὉHoG3588δὲdeG1161He saithλέγειlegeiG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,How manyπόσουςposousG4214loavesἄρτουςartousG740have yeἔχετε;echeteG2192?goὑπάγετεhupageteG5217andG2532seeG3708.AndG2532when they knewγνόντεςgnontesG1097,they sayλέγουσιν·legousinG3004,FiveπέντεpenteG4002,andG2532twoδύοduoG1417fishesἰχθύας.ichthuasG2486.
41τοὺςtousG3588τοὺςtousG3588τὸνtonG3588AndκαὶkaiG2532when he had takenλαβὼνlabōnG2983the fiveπέντεpenteG4002loavesἄρτουςartousG740andκαὶkaiG2532the twoδύοduoG1417fishesἰχθύας,ichthuasG2486,he lookedἀναβλέψαςanablepsasG308up toεἰςeisG1519heavenοὐρανὸν τοὺςouranon tousG3588G3772,andκαὶkaiG2532blessedεὐλόγησενeulogēsenG2127,and brakeκατέκλασενkateklasenG2622the loavesἄρτους τοῖςartous toisG3588G740,andκαὶkaiG2532gaveἐδίδουedidouG1325themto hisαὐτοῦautouG846disciplesμαθηταῖς τοὺςmathētais tousG3588G3101toἵναinaG2443set beforeπαρατιθῶσινparatithōsinG3908themαὐτοῖς,autoisG846;andκαὶkaiG2532the twoδύοduoG1417fishesἰχθύαςichthuasG2486divided he amongἐμέρισενemerisenG3307them allπᾶσιν.pasinG3956.
Commentaries on Mark 6
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries