Bible hébraïque et grecque
Luc 11:1-9
1ΚαὶKaiEtG2532ἐγένετοegenetoarrivaG1096ἐνenjourG1722τῷtōleG3588εἶναιeinaiexisterG1511αὐτὸνautonJésusG846ἐνenenG1722τόπῳtopōlieuG5117τινὶtinicertainG5100προσευχόμενον,proseuchomenonpriaitG4336ὡςhōsLorsqu’G5613ἐπαύσατο,epausatoachevéG3973εἶπένeipenditG2036τιςtisunG5100τῶνtōnleG3588μαθητῶνmathētōndisciplesG3101αὐτοῦautousesG846πρὸςprosluiG4314αὐτόν·autonluiG846κύριε,kurieSeigneurG2962δίδαξονdidaxonenseigneG1321ἡμᾶςhēmasmeG3165προσεύχεσθαιproseuchesthaiprierG4336καθὼςkathōscommeG2531καὶkaiaussiG2532ἸωάννηςIōannēsJeanG2491ἐδίδαξενedidaxenenseignéG1321τοὺςtousleG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101αὐτοῦ.autousesG846
2εἶπενeipenditG2036δὲdeEtG1161αὐτοῖς·autoisleurG846ὅτανhotanQuandG3752προσεύχησθε,proseuchēsthepriezG4336λέγετε·legeteditesG3004πάτερpaterPèreG3962ἁγιασθήτωhagiasthētōsanctifiéG37τὸtotonG3588ὄνομάonomanomG3686σου·soutu, vousG4771ἐλθέτωelthetōvienneG2064ἡhētonG3588βασιλείαbasileiarègneG932σουsoutu, vousG4771
4καὶkaietG2532ἄφεςaphespardonneG863ἡμῖνhēminmeG3165τὰςtasnosG3588ἁμαρτίαςhamartiaspéchésG266ἡμῶν·hēmōnmeG3165καὶkaiaussiG2532γὰρgarcarG1063αὐτοὶautoinousG846ἀφίομενaphiomenpardonnonsG863παντὶpantiquiconqueG3956ὀφείλοντιopheilontioffenseG3784ἡμῖν·hēminmeG3165καὶkaietG2532μὴmēpasG3361εἰσενέγκῃςeisenegkēsinduisG1533ἡμᾶςhēmasmeG3165εἰςeisenG1519πειρασμόνpeirasmontentationG3986
5ΚαὶKaiencoreG2532εἶπενeipenditG2036πρὸςprosleurG4314αὐτούς·autousleurG846τίςtisunG5101ἐξexdeG1537ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἕξειhexeiaG2192φίλον,philonamiG5384καὶkaietG2532πορεύσεταιporeusetaiailleG4198πρὸςprostrouverG4314αὐτὸνautonleG846μεσονυκτίουmesonuktiounuitG3317καὶkaipourG2532εἴπῃeipēdireG2036αὐτῷ·autōluiG846φίλε,phileAmiG5384χρῆσόνchrēsonprêteG5531μοιmoimeG3165τρεῖςtreistroisG5140ἄρτους,artouspainsG740
7κἀκεῖνοςkakeinosekeinoset celui-làG2532G1565ἔσωθενesōthenintérieurG2081ἀποκριθεὶςapokritheisrépondG611εἴπῃ·eipēdiraG2036μήmēpasG3361μοιmoimeG3165κόπουςkopousimportuneG2873πάρεχε.parecheimportuneG3930ἤδηēdēdéjàG2235ἡhēlaG3588θύραthuraporteG2374κέκλεισται,kekleistaiferméeG2808καὶkaietG2532τὰtamesG3588παιδίαpaidiaenfantsG3813μουmoumeG3165μετ᾽met᾽etG3326ἐμοῦemouje/nousG1473εἰςeisauG1519τὴνtēnauG3588κοίτηνkoitēnlitG2845εἰσίν·eisinsommesG1510οὐouneG3756δύναμαιdunamaipuisG1410ἀναστὰςanastasleverG450δοῦναίdounaidonnerG1325σοι.soitu, vousG4771
8λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771εἰeis’G1487καὶkaimêmeG2532οὐoupasG3756δώσειdōseidonnerG1325αὐτῷautōluiG846ἀναστὰςanastaslevaitG450διὰdiaparceG1223τὸtosonG3588εἶναιeinaiexisterG1511φίλονphilonamiG5384αὐτοῦ,autousonG846διάdiacauseG1223γεgepourtantG1065τὴνtēnsonG3588ἀναίδειανanaideianimportunitéG335αὐτοῦautousonG846ἐγερθεὶςegertheislèveraitG1453δώσειdōseidonneraitG1325αὐτῷautōluiG846ὅσωνhosōnautant que/combienG3745χρῄζει.chrēzeibesoinG5535
9κἀγὼkagōkaije etG1473G2532ὑμῖνhumintu, vousG4771λέγω·legōdisG3004αἰτεῖτε,aiteiteDemandezG154καὶkaietG2532δοθήσεταιdothēsetaidonneraG1325ὑμῖν·humintu, vousG4771ζητεῖτε,zēteitecherchezG2212καὶkaietG2532εὑρήσετε·heurēsetetrouverezG2147κρούετε,krouetefrappezG2925καὶkaietG2532ἀνοιγήσεταιanoigēsetaiouvriraG455ὑμῖν.humintu, vousG4771
Commentaires sur Luc 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires