Revised Literal Translation
Luke 11:1-9
1G3588AndΚαὶKaiG2532it came to pass, thatἐγένετοegenetoG1096,asἐνenG1722heαὐτὸνautonG846wasG1510prayingπροσευχόμενον,proseuchomenonG4336inἐνenG1722aG5117certainτινὶtiniG5100placeτόπῳtopōG5117,whenὡςhōsG5613he ceasedἐπαύσατο,epausatoG3973,oneτιςtisG5100ofG3588G3101hisαὐτοῦautouG846disciplesG3588G3101saidG3004untoπρὸςprosG4314himαὐτόν·autonG846,Lordκύριε,kurieG2962,teachδίδαξονdidaxonG1321usG1473to prayπροσεύχεσθαιproseuchesthaiG4336,asκαθὼςkathōsG2531JohnἸωάννηςIōannēsG2491alsoκαὶkaiG2532taughtἐδίδαξενedidaxenG1321hisαὐτοῦ.autouG846disciplesG3588G3101.
2AndδὲdeG1161he saidλέγετε·legeteG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,WhenὅτανhotanG3752ye prayπροσεύχησθε,proseuchēstheG4336,sayG3004,OurG1473FatherπάτερpaterG3962which artG3588inG1722heavenG3588G3772,Hallowed beἁγιασθήτωhagiasthētōG37thyG4771nameὄνομάonomaG3588G3686.ThyG4771kingdomβασιλείαbasileiaG3588G932comeἐλθέτωelthetōG2064.ThyG4771willG3588G2307be doneG1096,asG5613inG1722heavenG3772,soG2532inG1909earthG3588G1093.
4G3588AndκαὶkaiG2532forgiveἄφεςaphesG863usG1473ourG1473sinsἁμαρτίαςhamartiasG3588G266;forγὰρgarG1063weG863alsoκαὶkaiG2532forgiveἀφίομενaphiomenG863everyπαντὶpantiG3956one thatαὐτοὶautoiG846is indebtedὀφείλοντιopheilontiG3784to usG1473.AndκαὶkaiG2532leadεἰσενέγκῃςeisenegkēsG1533usG1473notμὴmēG3361intoεἰςeisG1519temptationπειρασμόνpeirasmonG3986;butG235deliverG4506usG1473fromG575evilG4190.
5AndΚαὶKaiG2532he saidG3004untoπρὸςprosG4314themαὐτούς·autousG846,WhichτίςtisG5101ofἐξexG1537youὑμῶνhumōnG4771shall haveἕξειhexeiG2192a friendφίλον,philonG5384,andκαὶkaiG2532shall goπορεύσεταιporeusetaiG4198untoπρὸςprosG4314himαὐτὸνautonG846at midnightμεσονυκτίουmesonuktiouG3317,andκαὶkaiG2532sayG3004unto himαὐτῷ·autōG846,Friendφίλε,phileG5384,lendχρῆσόνchrēsonG5531meG1473threeτρεῖςtreisG5140loavesἄρτους,artousG740;
7And heG2548from withinἔσωθενesōthenG2081shall answerἀποκριθεὶςapokritheisG611and sayG3004,TroubleκόπουςkopousG2873meG1473notμήmēG3361:the doorἡ θύραhē thuraG3588G2374isπάρεχε.parecheG3930nowἤδηēdēG2235shutκέκλεισται,kekleistaiG2808,andG2532myG1473childrenτὰ παιδίαta paidiaG3588G3813areεἰσίν·eisinG1510withμετ᾽met᾽G3326meG1473inεἰςeisG1519bedτὴν κοίτηνtēn koitēnG3588G2845;I cannotοὐ δύναμαιou dunamaiG3756G1410riseἀναστὰςanastasG450and giveδοῦναίdounaiG1325theeσοι.soiG4771.
8G3588I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖν·huminG4771,ThoughεἰeiG1487καὶkaiG2532he willG1325notοὐouG3756rise andἀναστὰςanastasG450giveδώσειdōseiG1325himαὐτῷautōG846,becauseδιὰdiaG1223he isG1510hisαὐτοῦ,autouG846friendφίλονphilonG5384,yetγεgeG1065becauseδιάdiaG1223ofG3588G335hisαὐτοῦautouG846importunityG3588G335he will riseἐγερθεὶςegertheisG1453and giveδώσειdōseiG1325himαὐτῷautōG846as many asὅσωνhosōnG3745he needethχρῄζει.chrēzeiG5535.
9And IG2504sayλέγω·legōG3004unto youὑμῖνhuminG4771,Askαἰτεῖτε,aiteiteG154,andG2532it shall be givenδοθήσεταιdothēsetaiG1325youὑμῖν·huminG4771;seekζητεῖτε,zēteiteG2212,andG2532ye shall findεὑρήσετε·heurēseteG2147;knockκρούετε,kroueteG2925,andG2532it shall be openedἀνοιγήσεταιanoigēsetaiG455unto youὑμῖν.huminG4771.
Commentaries on Luke 11
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries