Bible hébraïque et grecque
Jude 1:14-25
14προεφήτευσενproephēteusenprophétiséG4395δὲdeOrG1161καὶkaiaussiG2532τούτοιςtoutoisilG3778ἕβδομοςhebdomosseptièmeG1442ἀπὸapodepuisG575ἈδὰμAdamAdamG76ἙνὼχHenōchÉnochG1802λέγων·legōntermesG3004ἰδοὺidouVoiciG2400ἦλθενēlthenvenuG2064κύριοςkuriosSeigneurG2962ἐνenavecG1722ἁγίαιςhagiaissaintesG40μυριάσινmuriasinmyriadesG3461αὐτοῦautousesG846
15ποιῆσαιpoiēsaiexercerG4160κρίσινkrisinjugementG2920κατὰkatacontreG2596πάντωνpantōntousG3956καὶkaietG2532ἐλέγξαιelegxaicompteG1651πᾶσανpasantousG3956ψυχὴνpsuchēnâmeG5590περὶperideG4012πάντωνpantōntousG3956τῶνtōnleG3588ἔργωνergōnactesG2041ἀσεβείαςasebeiasimpiétéG763αὐτῶνautōncelaG846ὧνhōnqu’G3739ἠσέβησαν,ēsebēsancommisG764καὶkaietG2532περὶperideG4012πάντωνpantōntoutesG3956τῶνtōnleG3588σκληρῶνsklērōninjurieusesG4642ὧνhōnqu’G3739ἐλάλησανelalēsanproféréesG2980κατ᾽kat᾽contreG2596αὐτοῦautouil/elle/celaG846ἁμαρτωλοὶhamartōloipécheursG268ἀσεβεῖς.asebeisimpieG765
16οὗτοίhoutoiCeG3778εἰσινeisinsontG1510γογγυσταὶgongustaimurmurentG1113μεμψίμοιροι,mempsimoiroisortG3202κατὰkataselonG2596τὰςtasleG3588ἐπιθυμίαςepithumiasconvoitisesG1939ἑαυτῶνhe'autōnsoi-mêmeG1438πορευόμενοι,poreuomenoimarchentG4198καὶkai,G2532τὸtoleG3588στόμαstomaboucheG4750αὐτῶνautōncelaG846λαλεῖlaleiparolesG2980ὑπέρογκα,huperogkahautainesG5246θαυμάζοντεςthaumazontesadmirentG2296πρόσωπαprosōpapersonnesG4383ὠφελείαςōpheleiasintérêtG5622χάριν.¶charinmotifG5484
17ὙμεῖςHumeistu, vousG4771δὲdeMaisG1161ἀγαπητοί,agapētoibien-aimésG27μνήσθητεmnēsthētese souvenirG3403τῶνtōndesG3588ῥημάτωνrhēmatōnchosesG4487τῶνtōnquiG3588προειρημένωνproeirēmenōnavanceG4280ὑπὸhupoparG5259τῶνtōnlesG3588ἀποστόλωνapostolōnapôtresG652τοῦtounotreG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἡμῶνhēmōnmeG3165ἸησοῦIēsouJésusG2424Χριστοῦ,ChristouChristG5547
18ὅτιhotipuisqueG3754ἔλεγονelegondisaientG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ἐπ᾽ep᾽surG1909ἐσχάτουeschatoudernierG2078χρόνουchronoutempsG5550ἔσονταιesontaiauraitG1510ἐμπαῖκταιempaiktaimoqueursG1703κατὰkataselonG2596τὰςtasleG3588ἑαυτῶνhe'autōnleursG1438ἐπιθυμίαςepithumiasconvoitisesG1939πορευόμενοιporeuomenoimarchantG4198τῶνtōnleG3588ἀσεβειῶν.asebeiōnimpiesG763
20ὑμεῖςhumeistu, vousG4771δέ,deMaisG1161ἀγαπητοί,agapētoibien-aimésG27ἐποικοδομοῦντεςepoikodomountesédifiantG2026ἑαυτοὺςhe'autousvous-mêmesG1438τῇtēavotreG3588ἁγιωτάτῃhagiōtatēsainteG40ὑμῶνhumōntu, vousG4771πίστει,pisteifoiG4102ἐνenparG1722πνεύματιpneumatiEspritG4151ἁγίῳhagiōSaintG40προσευχόμενοι,proseuchomenoipriantG4336
21ἑαυτοὺςhe'autousvousG1438ἐνendansG1722ἀγάπῃagapēamourG26θεοῦtheouDieuG2316τηρήσατε,tērēsatemaintenezG5083προσδεχόμενοιprosdechomenoiattendantG4327τὸtolaG3588ἔλεοςeleosmiséricordeG1656τοῦtounotreG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἡμῶνhēmōnmeG3165ἸησοῦIēsouJésusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547εἰςeispourG1519ζωὴνzōēnvieG2222αἰώνιον.aiōnionéternelleG166
23οὓςhousqui, queG3739δὲdealorsG1161σῴζετεsōzetesauvezG4982ἐκekduG1537πυρὸςpurosfeuG4442ἁρπάζοντες,harpazontesarrachantG726οὓςhousqui, queG3739δὲdealorsG1161ἐλεᾶτεeleatefaire miséricordeG1653ἐνenmêléeG1722φόβῳ,phobōcrainteG5401μισοῦντεςmisounteshaïssantG3404καὶkaiàG2532τὸνtonlaG3588ἀπὸapoparG575τῆςtēslaG3588σαρκὸςsarkoschairG4561ἐσπιλωμένονespilōmenonsouilléeG4695χιτῶνα.¶chitōnatuniqueG5509
24ΤῷTōceluiG3588δὲdeOrG1161δυναμένῳdunamenōpeutG1410φυλάξαιphulaxaipréserverG5442ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἀπταίστουςaptaistouschuteG679καὶkaietG2532στῆσαιstēsaiparaîtreG2476κατενώπιονkatenōpiondevantG2714τῆςtēssaG3588δόξηςdoxēsgloireG1391αὐτοῦautouil/elle/celaG846ἀμώμουςamōmousirrépréhensiblesG299ἐνendansG1722ἀγαλλιάσει,agalliaseiallégresseG20
25μόνῳmonōseulG3441θεῷtheōDieuG2316σωτῆριsōtēriSauveurG4990ἡμῶν,hēmōnmeG3165διὰdiaà traversG1223ἸησοῦIēsouJésusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547τοῦtouleG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἡμῶν,hēmōnmeG3165δόξαdoxagloireG1391μεγαλωσύνηmegalōsunēmajestéG3172κράτοςkratosforceG2904καὶkaietG2532ἐξουσίαexousiapuissanceG1849πρὸproavantG4253παντὸςpantostoutG3956τοῦtouleG3588αἰῶνοςaiōnosun âgeG165καὶkaietG2532νῦνnunmaintenantG3568καὶkaietG2532εἰςeisdansG1519πάνταςpantastoutG3956τοὺςtousleG3588αἰῶνας,aiōnasun âgeG165ἀμήν.¶amēnAmenG281
Commentaires sur Jude 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires