Bible Darby révisée
Jude 1:14-25
14OrδὲdeG1161ÉnochἙνὼχHenōchG1802aussiκαὶkaiG2532, leseptièmeἕβδομοςhebdomosG1442depuisἀπὸapoG575AdamἈδὰμAdamG76, aprophétiséπροεφήτευσενproephēteusenG4395deceux-làG5125G3778, endisantλέγων·legōnG3004:VoiciἰδοὺidouG2400, leSeigneurκύριοςkuriosG2962estvenuἦλθενēlthenG2064aumilieuἐνenG1722desesαὐτοῦautouG846saintesἁγίαιςhagiaisG40myriadesμυριάσινmuriasinG3461,
15pourexécuterποιῆσαιpoiēsaiG4160lejugementκρίσινkrisinG2920contreκατὰkataG2596tousπάντωνpantōnG3956,etκαὶkaiG2532pourconvaincreἐλέγξαιelegxaiG1651tousπᾶσανpasanG3956lesG3588impiesἀσεβεῖς.asebeisG765G5590d’entreeuxG846deπερὶperiG4012toutesπάντωνpantōnG3956leursG846œuvresἔργωνergōnG2041d’impiétéἀσεβείαςasebeiasG763,qu’ὧνhōnG3739ils ontcommisesἠσέβησαν,ēsebēsanG764de façonimpieκαὶkaiG2532, ainsi quedeπερὶperiG4012toutesπάντωνpantōnG3956les parolesduresσκληρῶνsklērōnG4642queὧνhōnG3739lespécheursἁμαρτωλοὶhamartōloiG268impiesἀσεβεῖς.asebeisG765ontproféréesἐλάλησανelalēsanG2980contreκατ᾽kat᾽G2596luiG846.
16CeοὗτοίhoutoiG3778sontεἰσινeisinG1510, eux, des hommes quimurmurentγογγυσταὶgongustaiG1113, se plaignent de leursortμεμψίμοιροι,mempsimoiroiG3202,καὶkaiG2532marchentπορευόμενοι,poreuomenoiG4198selonκατὰkataG2596leurspropresαὐτῶνautōnG846G1438convoitisesἐπιθυμίαςepithumiasG1939(tandis queleurαὐτῶνautōnG3588G846boucheστόμαstomaG4750prononce d’orgueilleuxὑπέρογκα,huperogkaG5246discoursλαλεῖlaleiG2980), et quiflattentθαυμάζοντεςthaumazontesG2296lesgensπρόσωπαprosōpaG4383parχάριν.¶charinG5484intérêtὠφελείαςōpheleiasG5622.
17MaisδὲdeG1161vousG5210G4771,bien-aimésἀγαπητοί,agapētoiG27,souvenezG3415G3403-vousdesτῶνtōnG3588parolesῥημάτωνrhēmatōnG4487quiτῶνtōnG3588ont été prononcéesauparavantπροειρημένωνproeirēmenōnG4280parὑπὸhupoG5259lesτῶνtōnG3588apôtresἀποστόλωνapostolōnG652denotreτοῦtouG3588G2257G3165SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ,ChristouG5547;
18ilsvousG5213G4771disaientἔλεγονelegonG3004:ÀG1722G1909laὅτιhotiG3754finἐσχάτουeschatouG2078duὅτιhotiG3754tempsχρόνουchronouG5550, il yauraἔσονταιesontaiG1510desmoqueursἐμπαῖκταιempaiktaiG1703marchantπορευόμενοιporeuomenoiG4198selonκατὰkataG2596leurspropresἑαυτῶνhe'autōnG1438convoitisesἐπιθυμίαςepithumiasG1939d’impiétéἀσεβειῶν.asebeiōnG763.
20Maisδέ,deG1161vousG5210G4771,bien-aimésἀγαπητοί,agapētoiG27, vousédifiantἐποικοδομοῦντεςepoikodomountesG2026vous-mêmesἑαυτοὺςhe'autousG1438survotreτῇtēaG3588G5216G4771trèssainteἁγιωτάτῃhagiōtatēG40foiπίστει,pisteiG4102,priantπροσευχόμενοι,proseuchomenoiG4336parἐνenG1722leSaintἁγίῳhagiōG40EspritπνεύματιpneumatiG4151,
21conservezτηρήσατε,tērēsateG5083-vousἑαυτοὺςhe'autousG1438dansἐνenG1722l’amourἀγάπῃagapēG26deDieuθεοῦtheouG2316,attendantπροσδεχόμενοιprosdechomenoiG4327laτὸtoG3588miséricordeἔλεοςeleosG1656denotreτοῦtouG3588G2257G3165SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547pourεἰςeisG1519lavieζωὴνzōēnG2222éternelleαἰώνιον.aiōnionG166.
23G1161lesautresG3739,sauvezσῴζετεsōzeteG4982-lesavecἐνenG1722crainteφόβῳ,phobōG5401, lesarrachantἁρπάζοντες,harpazontesG726horsἐκekG1537dufeuπυρὸςpurosG4442,haïssantμισοῦντεςmisountesG3404mêmeκαὶkaiG2532leτὸνtonG3588vêtementχιτῶνα.¶chitōnaG5509souilléἐσπιλωμένονespilōmenonG4695parἀπὸapoG575laτῆςtēsG3588chairσαρκὸςsarkosG4561.
24OrδὲdeG1161, àceluiΤῷTōG3588qui a lepouvoirδυναμένῳdunamenōG1410devousαὐτοῦautouG846G4771garderφυλάξαιphulaxaiG5442sansqueἀπταίστουςaptaistousG679vous trébuchiezetκαὶkaiG2532de vousplacerστῆσαιstēsaiG2476irréprochablesἀμώμουςamōmousG299devantκατενώπιονkatenōpionG2714saτῆς αὐτοῦtēs autouG3588G846gloireδόξηςdoxēsG1391,dansἐνenG1722l’allégresseἀγαλλιάσει,agalliaseiG20
25– auseulμόνῳmonōG3441G4680DieuθεῷtheōG2316,notreG2257G3165SauveurσωτῆριsōtēriG4990, par notre Seigneur Jésus Christ,gloireδόξαdoxaG1391,G2532majestéμεγαλωσύνηmegalōsunēG3172,forceκράτοςkratosG2904etG2532pouvoirἐξουσίαexousiaG1849, dès avant tout siècle,etG2532maintenantνῦνnunG3568,etG2532pourεἰςeisG1519tousG3956lesG3588sièclesG165!Amenἀμήν.¶amēnG281.
Commentaires sur Jude 1
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires