Bible Darby révisée

Jérémie 5

1* Courez çà etlàשׁוֹטְט֞וּsho.TuH7751par lesruesבְּחוּצ֣וֹתbe.chu.TzotH2351deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimH3389, etregardezוּרְאוּ־u.re.'u-H7200etsachezוּדְעוּ֙u.de.'UH3045etcherchezוּבַקְשׁ֣וּu.vak.ShuH1245dans sesplacesבִרְחוֹבוֹתֶ֔יהָvir.cho.o.Tei.haH7339siאִם־'im-H518vousנָ֤אna'H4994trouvezתִּמְצְא֣וּtim.tze.'UH4672unhommeאִ֔ישׁ'IshH376,s’אִם־'im-H518il yaיֵ֛שׁyeshH3426quelqu’un quifasseעֹשֶׂ֥ה'o.SehH6213ce qui estdroitמִשְׁפָּ֖טmish.PatH4941, quichercheמְבַקֵּ֣שׁme.va.KeshH1245lafidélitéאֱמוּנָ֑ה'e.mu.NahH530, et jepardonneraiוְאֶסְלַ֖חve.'es.LachH5545à la ville.

2Ets’וְאִ֥םve.'ImH518ilsdisentיֹאמֵ֑רוּyo.Me.ruH559: L’Éternelיְהֹוָ֖הYah.wehH3068estvivantחַי־chai-H2416! en celamêmeלָכֵ֥ןla.KhenH3651, ilsjurentיִשָּׁבֵֽעוּ׃yi.sha.Ve.'uH7650faussementלַשֶּׁ֖קֶרla.She.kerH8267.

3Éternelיְהֹוָ֗הYah.wehH3068! tesyeuxעֵינֶיךָ֮'ei.nei.KhaH5869ne [regardent-ils]pasהֲל֣וֹאha.Lo'H3808à lafidélitéלֶאֱמוּנָה֒le.'e.mu.NahH530? Tulesאֹתָם֙'o.TamH853asfrappésהִכִּ֤יתָהhi.Ki.tahH5221, mais ils n’en ontpasוְֽלֹא־ve.lo'-H3808ressenti dedouleurחָ֔לוּCha.luH2342; tu les asconsumésכִּלִּיתָ֕םki.li.TamH3615, ils ontrefuséמֵאֲנ֖וּme.'a.NuH3985derecevoirקַ֣חַתKa.chatH3947lacorrectionמוּסָ֑רmu.SarH4148; ils ont rendu leursfacesפְנֵיהֶם֙fe.nei.HemH6440plusduresחִזְּק֤וּchi.ze.KuH2388qu’unrocמִסֶּ֔לַעmi.Se.la'H5553, ils ontrefuséמֵאֲנ֖וּme.'a.NuH3985derevenirלָשֽׁוּב׃la.ShuvH7725.

4Etוַאֲנִ֣יva.'a.NiH589j’aiditאָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tiH559:Voilàאַךְ־'akh-H389, cesontהֵ֑םHemH1992depauvresדַּלִּ֖יםda.LimH1800gens, ce sont desfousנוֹאֲל֕וּno.'a.LuH2973;carכִּ֣יkiH3588ils neconnaissentיָדְעוּ֙ya.de.'UH3045pasלֹ֤אlo'H3808lavoieדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, lejugementמִשְׁפַּ֖טmish.PatH4941de leurDieuאֱלֹהֵיהֶֽם׃'e.lo.hei.HemH430.

5Je m’eniraiH3212 H1980versאֶל־'el-H413lesgrandsהַגְּדֹלִים֙ha.ge.do.LimH1419, et jeleurאוֹתָ֔ם'o.TamH853parleraiוַאֲדַבְּרָ֣הva.'a.da.be.RahH1696;carכִּ֣יkiH3588euxהֵ֗מָּהHe.mahH1992, ilsconnaissentיָדְעוּ֙ya.de.'UH3045lavoieדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, lejugementמִשְׁפַּ֖טmish.PatH4941de leurDieuאֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH430;maisאַ֣ךְ'akhH389ceux-ciהֵ֤מָּהHe.mahH1992, tousensembleיַחְדָּו֙yach.DavH3162, ontbriséשָׁ֣בְרוּSha.ve.ruH7665lejougעֹ֔ל'OlH5923,rompuנִתְּק֖וּni.te.KuH5423lesliensמוֹסֵרֽוֹת׃mo.se.RotH4147.

6C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּן֩kenH3651unlionאַרְיֵ֜ה'ar.YehH738de laforêtמִיַּ֗עַרmi.Ya.'arH3293lesfrapperaהִכָּ֨םhi.KamH5221, unloupזְאֵ֤בze.'EvH2061dusoirעֲרָבוֹת֙a.ra.VotH6160lesravageraיְשָׁדְדֵ֔םye.sha.de.DemH7703; leléopardנָמֵ֤רna.MerH5246veilleשֹׁקֵד֙sho.KedH8245devantעַל־'al-H5921leursvillesעָ֣רֵיהֶ֔ם'a.rei.HemH5892,quiconqueכָּל־kol-H3605enH2007sortהַיּוֹצֵ֥אhai.yo.Tze'H3318estdéchiréיִטָּרֵ֑ףyi.ta.RefH2963;carכִּ֤יkiH3588leurstransgressionsפִּשְׁעֵיהֶ֔םpish.'ei.HemH6588sontmultipliéesרַבּוּ֙ra.BuH7231, leursinfidélitésמְשׁוּבוֹתֵיהֶֽם׃me.shu.vo.tei.hemH4878se sontrenforcéesעָצְמ֖וּ'a.tze.MuH6105.

7Pourquoiאֵ֤י'eiH335teאֶֽסְלַֽח'es.lo.ach-H5545pardonneraiאֶֽסְלַֽח'es.lo.ach-H5545-jeלָזֹאת֙la.zoTH2063? Tesfilsבָּנַ֣יִךְba.Na.yikhH1121m’ontabandonnéעֲזָב֔וּנִי'a.za.Vu.niH5800, et ilsjurentוַיִּשָּׁבְע֖וּvai.yi.sha.ve.'UH7650par ce qui n’estpasבְּלֹ֣אbe.Lo'H3808Dieuאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430; jelesאוֹתָם֙'o.TamH853airassasiésוָאַשְׂבִּ֤עַva.'as.Bi.a'H7646, et ils ont commis l’adultèreוַיִּנְאָ֔פוּvai.yin.'A.fuH5003, et sont allés entroupeיִתְגֹּדָֽדוּ׃yit.go.Da.duH1413dans lamaisonוּבֵ֥יתu.VeitH1004de laprostituéeזוֹנָ֖הzo.NahH2181.

8Chevauxסוּסִ֥יםsu.SimH5483biennourrisמְיֻזָּנִ֖יםme.yu.za.NimH2109, ilscourentהָי֑וּha.YuH1961çà et làמַשְׁכִּ֣יםmash.KimH7904,chacunאִ֛ישׁ'ishH376hennitיִצְהָֽלוּ׃yitz.Ha.luH6670aprèsאֶל־'el-H413lafemmeאֵ֥שֶׁת'E.shetH802de sonprochainרֵעֵ֖הוּre.'E.huH7453.

9Nepuniraisאֶפְקֹ֖ד'ef.KodH6485-jepasלוֹא־lo'-H3808deהַֽעַל־ha.'al-H5921tellesאֵ֥לֶּה'E.lehH428choses ?ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהֹוָ֑הYah.wehH3068;etוְאִם֙ve.'ImH518monâmeנַפְשִֽׁי׃ סnaf.ShiH5315ne sevengeraitתִתְנַקֵּ֖םtit.na.KemH5358-ellepasלֹ֥אlo'H3808d’unenationבְּג֣וֹיbe.GoyH1471commeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834celle-làכָּזֶ֔הka.ZehH2088?

10Montezעֲל֤וּ'a.LuH5927sur sesmuraillesבְשָׁרוֹתֶ֙יהָ֙ve.sha.ro.Tei.haH8284, etdétruisezוְשַׁחֵ֔תוּve.sha.Che.tuH7843! mais nedétruisezתַּעֲשׂ֑וּta.'a.SuH6213pasאַֽל־'al-H408entièrementוְכָלָ֖הve.kha.LahH3617;ôtezהָסִ֙ירוּ֙ha.Si.ruH5493sescréneauxנְטִ֣ישׁוֹתֶ֔יהָne.Ti.sho.Tei.haH5189,carכִּ֛יkiH3588ils nesontהֵֽמָּה׃He.mahH1992pasל֥וֹאLo'H3808à l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068;

11carכִּי֩kiH3588lamaisonבֵּ֧יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478et lamaisonוּבֵ֥יתu.VeitH1004deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063ont agitrèsבָג֨וֹדva.GodH898perfidementבָּגְד֜וּba.ge.DuH898envers moi,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

12Ils ontreniéכִּֽחֲשׁוּ֙ki.cha.ShuH3584l’Éternelבַּיהוָ֔הba.Yah.wehH3068, et ontditוַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.RuH559:Ilה֑וּאHu'H1931n’existepasלֹא־lo'-H3808! et lemalרָעָ֔הra.'AhH7451neviendraתָב֤וֹאta.Vo'H935pasוְלֹא־ve.lo'-H3808surעָלֵ֙ינוּ֙'a.Lei.nuH5921nous ; nousneל֥וֹאLo'H3808verronsנִרְאֶֽה׃nir.'EhH7200ni l’épéeוְחֶ֥רֶבve.Che.revH2719ni lafamineוְרָעָ֖בve.ra.'AvH7458,

13et lesprophètesוְהַנְּבִיאִים֙ve.ha.ne.vi.'ImH5030serontיִֽהְי֣וּyih.YuH1961duventלְר֔וּחַle.Ru.achH7307, et laparoleוְהַדִּבֵּ֖רve.ha.di.BerH1699n’estpasאֵ֣ין'einH369en eux :ainsiכֹּ֥הkohH3541leur sera-t-ilfaitיֵעָשֶׂ֖הye.'a.SehH6213.

14C’estpourquoiלָכֵ֗ןla.KhenH3651,ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֤ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635:Parceיַ֚עַןYa.'anH3282que vous avezprononcéדַּבֶּרְכֶ֔םda.ber.KhemH1696cetteהַזֶּ֑הha.ZehH2088paroleהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697,voiciהִנְנִ֣יhi.NiH2005, je ferai que mesparolesדְּבָרַ֨יde.va.RaiH1697dans taboucheבְּפִ֜יךָbe.Fi.khaH6310serontנֹתֵן֩no.TenH5414dufeuלְאֵ֗שׁle.'EshH784, etceהַזֶּ֛הha.ZehH2088peupleוְהָעָ֥םve.ha.'AmH5971sera leboisעֵצִ֖ים'e.TzimH6086, et le [feu] lesconsumeraוַאֲכָלָֽתַם׃va.'a.kha.La.tamH398.

15Voiciהִנְנִ֣יhi.NiH2005, je faisvenirמֵבִיא֩me.Vi'H935deloinמִמֶּרְחָ֛קmi.mer.ChakH4801unenationגּ֧וֹיGoyH1471contreעֲלֵיכֶ֨ם'a.lei.KhemH5921vous,maisonבֵּ֥יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהֹוָ֑הYah.wehH3068, unenationגּ֣וֹי׀GoyH1471puissanteאֵיתָ֣ן'ei.TanH386,uneה֗וּאHu'H1931nationגּ֤וֹיGoyH1471ancienneמֵעוֹלָם֙me.'o.LamH5769,uneה֔וּאHu'H1931nationגּ֚וֹיGoyH1471dont tu nesaisתֵדַ֣עte.Da'H3045pasלֹא־lo'-H3808lalangueלְשֹׁנ֔וֹle.sho.NoH3956, etdontמַה־mah-H4100tu necomprendsתִשְׁמַ֖עtish.Ma'H8085pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808laparoleיְדַבֵּֽר׃ye.da.BerH1696.

16Soncarquoisאַשְׁפָּת֖וֹ'ash.pa.ToH827est comme unetombeכְּקֶ֣בֶרke.Ke.verH6913ouverteפָּת֑וּחַpa.Tu.achH6605, ils sonttousכֻּלָּ֖םku.LamH3605des hommesvaillantsגִּבּוֹרִֽים׃gi.bo.RimH1368.

17Elledévoreraוְאָכַ֨לve.'a.KhalH398tamoissonקְצִֽירְךָ֜ke.tzi.re.ChaH7105et tonpainוְלַחְמֶ֗ךָve.lach.Me.khaH3899, elledévoreraיֹאכְלוּ֙yo.khe.LuH398tesfilsבָּנֶ֣יךָba.Nei.khaH1121et tesfillesוּבְנוֹתֶ֔יךָu.ve.no.Tei.khaH1323, elledévoreraיֹאכַ֤לyo.KhalH398tonpetitצֹאנְךָ֙tzo.ne.KhaH6629et ton grosbétailוּבְקָרֶ֔ךָu.ve.ka.Re.chaH1241, elledévoreraיֹאכַ֥לyo.KhalH398tavigneגַּפְנְךָ֖gaf.ne.KhaH1612et tonfiguierוּתְאֵנָתֶ֑ךָu.te.'e.na.Te.khaH8384, elledétruiraיְרֹשֵׁ֞שׁye.ro.SheshH7567parאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834l’épéeבֶּחָֽרֶב׃be.Cha.revH2719tesvillesעָרֵ֣י'a.ReiH5892fortifiéesמִבְצָרֶ֗יךָmiv.tza.Rei.khaH4013danslesquellesH2007tuאַתָּ֛ה'a.TahH859teconfiaisבּוֹטֵ֥חַbo.Te.achH982.

18Maisוְגַ֛םve.GamH1571, même en cesjoursבַּיָּמִ֥יםbai.ya.MimH3117-làהָהֵ֖מָּהha.He.mahH1992,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהֹוָ֑הYah.wehH3068, je nevousאִתְּכֶ֖ם'i.te.KhemH854détruiraiאֶעֱשֶׂ֥ה'e.'e.SehH6213pasלֹֽא־lo'-H3808entièrementכָּלָֽה׃ka.LahH3617.

19Et ilarriveraוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961que,quandכִּ֣יkiH3588vousdirezתֹאמְר֔וּto.me.RuH559:Pourquoiמֶ֗הMehH4100l’תַּ֣חַתTa.chatH8478Éternelיְהֹוָ֧הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֛ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, nous a-t-ilfaitעָשָׂ֨ה'a.SahH6213toutesכָּל־kol-H3605ceschosesאֵ֑לֶּה'E.lehH428? tuleurאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH413dirasוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559:Commeכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834vousm’H853avezabandonnéעֲזַבְתֶּ֤ם'a.zav.TemH5800et que vous avezserviוַתַּעַבְד֞וּva.ta.'av.DuH5647desdieuxאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH430étrangersנֵכָר֙ne.KharH5236dans votrepaysבְּאַרְצְכֶ֔םbe.'ar.tze.KhemH776,ainsiכֵּ֚ןkenH3651vousservirezתַּעַבְד֣וּta.'av.DuH5647lesétrangersזָרִ֔יםza.RimH2114dans unpaysבְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzH776qui n’estpasלֹ֥אlo'H3808le vôtre.

20Annoncezהַגִּ֥ידוּha.Gi.duH5046ceciזֹ֖אתzotH2063dans lamaisonבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004deJacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290, et faites-leentendreוְהַשְׁמִיע֥וּהָve.hash.mi.'U.haH8085dansJudaבִיהוּדָ֖הvi.hu.DahH3063,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

21Écoutezשִׁמְעוּ־shim.'u-H8085pourtantנָ֣אna'H4994ceciזֹ֔אתZotH2063,peupleעַ֥ם'amH5971insenséסָכָ֖לsa.KhalH5530etsansוְאֵ֣יןve.'EinH369intelligenceלֵ֑בLevH3820, qui avez desyeuxעֵינַ֤יִם'ei.Na.yimH5869et nevoyezיִרְא֔וּyir.'UH7200pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808, qui avez desoreillesאָזְנַ֥יִם'a.ze.Na.yimH241et n’entendezיִשְׁמָֽעוּ׃yish.Ma.'uH8085pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.

22Nemeהַאוֹתִ֨יha.'o.TiH853craindrezתִירָ֜אוּti.Ra.'uH3372-vouspasלֹא־lo'-H3808,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהֹוָ֗הYah.wehH3068, netremblerezתָחִ֔ילוּta.Chi.luH2342-vouspasלֹ֣אlo'H3808devantאִ֤ם'imH518moiמִפָּנַי֙mi.pa.NaiH6440,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834aimisשַׂ֤מְתִּיSam.tiH7760lesableחוֹל֙chOlH2344pourlimiteגְּב֣וּלge.VulH1366à lamerלַיָּ֔םlai.YamH3220,statutחָק־chok-H2706perpétuelעוֹלָ֖םo.LamH5769, qu’elle n’outrepasseraיַעַבְרֶ֑נְהוּya.'av.Ren.huH5674pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808? Sesvaguesגַלָּ֖יוga.LavH1530sesoulèventוַיִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙vai.yit.ga.'a.ShuH1607, mais elles neprévaudrontיוּכָ֔לוּyu.Kha.luH3201pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808; et ellesmugissentוְהָמ֥וּve.ha.MuH1993, mais elles ne l’outrepasserontיַעַבְרֻֽנְהוּ׃ya.'av.Run.huH5674pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.

23Mais cepeupleוְלָעָ֤םve.la.'AmH5971-ciהַזֶּה֙ha.ZehH2088aהָיָ֔הha.YahH1961uncœurלֵ֖בlevH3820indocileסוֹרֵ֣רso.RerH5637etrebelleוּמוֹרֶ֑הu.mo.RehH4784; ils se sontdétournésסָ֖רוּSa.ruH5493, et s’en sontallésH3212 H1980;

24et ils n’ontpasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808ditאָמְר֣וּ'a.me.RuH559dans leurcœurבִלְבָבָ֗םvil.va.VamH3824:Craignonsנִ֤ירָאNi.ra'H3372pourtantנָא֙na'H4994l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, quidonneהַנֹּתֵ֗ןha.no.TenH5414lespluiesגֶּ֛שֶׁםGe.shemH1653en leurtempsבְּעִתּ֑וֹbe.'i.ToH6256, la pluie de la premièresaisonיוֹרֶ֥הve.yo.rehH3138et la pluie de la dernièresaisonוּמַלְק֖וֹשׁu.mal.Ko.oshH4456, et qui nousgardeיִשְׁמָר־yish.mor-H8104lessemainesשְׁבֻע֛וֹתshe.vu.'otH7620fixéesחֻקּ֥וֹתchu.KotH2708pour lamoissonקָצִ֖ירka.TzirH7105.

25Vosiniquitésעֲוֹנוֹתֵיכֶ֖םa.vo.no.tei.KhemH5771ontdétournéהִטּוּ־hi.tu-H5186ceschosesאֵ֑לֶּה'E.lehH428, et vospéchésוְחַטֹּ֣אותֵיכֶ֔םve.cha.To.tei.KhemH2403ontretenuמָנְע֥וּma.ne.'UH4513loin devousH4480lebienהַטּ֖וֹבha.TovH2896.

26Carכִּי־ki-H3588il setrouveנִמְצְא֥וּnim.tze.'UH4672desméchantsרְשָׁעִ֑יםre.sha.'ImH7563parmi monpeupleבְעַמִּ֖יve.'a.MiH5971; ilsépientיָשׁוּר֙ya.ShurH7789comme l’oiseleurיְקוּשִׁ֔יםye.ku.ShimH3353qui sebaisseכְּשַׁ֣ךְke.ShakhH7918, ilsposentהִצִּ֥יבוּhi.Tzi.vuH5324despiègesמַשְׁחִ֖יתmash.ChitH4889, ilsprennentיִלְכֹּֽדוּ׃yil.Ko.duH3920deshommesH376 H582.

27Comme unecageכִּכְלוּב֙kikh.LuvH3619estpleineמָ֣לֵאMa.le'H4392d’oiseauxע֔וֹףofH5775,ainsiכֵּ֥ןkenH3651leursmaisonsבָּתֵּיהֶ֖םba.tei.HemH1004sontpleinesמְלֵאִ֣יםme.le.'ImH4392defraudeמִרְמָ֑הmir.MahH4820; c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֥ןkenH3651ils sont devenusgrandsגָּדְל֖וּga.de.LuH1431et se sontenrichisוַֽיַּעֲשִֽׁירוּ׃Vai.ya.'a.Shi.ruH6238.

28Ils sont devenusgrasשָׁמְנ֣וּsha.me.NuH8080etluisantsעָשְׁת֗וּ'a.she.TuH6245,aussiגַּ֚םgamH1571ilsdébordentעָֽבְר֣וּ'a.ve.RuH5674deדִבְרֵי־div.rei-H1697méchancetésרָ֔עRa'H7451; ils nejugentדָ֔נוּDa.nuH1777pasלֹא־lo'-H3808lacauseדִּ֣יןdinH1779, lacauseדִּ֥יןdinH1779de l’orphelinיָת֖וֹםya.TomH3490, et ilsprospèrentוְיַצְלִ֑יחוּve.yatz.Li.chuH6743; et ils nefontשָׁפָֽטוּ׃sha.Fa.tuH8199pasלֹ֥אlo'H3808justiceוּמִשְׁפַּ֥טu.mish.PatH4941auxpauvresאֶבְיוֹנִ֖ים'ev.yo.NimH34.

29Nepuniraisאֶפְקֹ֖ד'ef.KodH6485-jepasלֹֽא־lo'-H3808deהַֽעַל־ha.'al-H5921telleschosesאֵ֥לֶּה'E.lehH428?ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהֹוָ֑הYah.wehH3068;אִ֚ם'imH518monâmeנַפְשִֽׁי׃ סnaf.ShiH5315ne sevengeraitתִתְנַקֵּ֖םtit.na.KemH5358-ellepasלֹ֥אlo'H3808d’unenationבְּג֣וֹיbe.GoyH1471commeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834celle-làכָּזֶ֔הka.ZehH2088?

30Une choseétonnanteשַׁמָּה֙sha.MahH8047ethorribleוְשַׁ֣עֲרוּרָ֔הve.Sha.'a.ru.RahH8186estarrivéeנִהְיְתָ֖הnih.ye.TahH1961dans lepaysבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH776:

31lesprophètesהַנְּבִיאִ֞יםha.ne.vi.'ImH5030prophétisentנִבְּא֣וּ־ni.be.'U-H5012avecmensongeבַשֶּׁ֗קֶרva.She.kerH8267, et lessacrificateursוְהַכֹּהֲנִים֙ve.ha.ko.ha.NimH3548dominentיִרְדּ֣וּyir.DuH7287parעַל־'al-H5921leurmoyenיְדֵיהֶ֔םye.dei.HemH3027; et monpeupleוְעַמִּ֖יve.'a.MiH5971l’aimeאָ֣הֲבוּ'A.ha.vuH157ainsiכֵ֑ןKhenH3651. Etqueוּמַֽה־u.mah-H4100ferezתַּעֲשׂ֖וּta.'a.SuH6213-vous à lafinלְאַחֲרִיתָֽהּ׃le.'a.cha.ri.TahH319?

Commentaires sur Jérémie 5