Strong H8085H8085Jשָׁמַע
entendre : comprendre
L’un des 6 sens de Strong H8085
- Translittération
- shâma‛
- Prononciation
- shaw-mah'
- Morphologie
- verbe hébreu
Définition
: comprendre
v
1) entendre, écouter, obéir
1a) (Qal)
1a1) entendre (percevoir par l’oreille)
1a2) entendre parler de ou au sujet de
1a3) entendre (avoir la faculté d’entendre)
1a4) entendre avec attention ou intérêt, écouter
1a5) comprendre (une langue)
1a6) entendre (des affaires judiciaires)
1a7) écouter, prêter attention
1a7a) consentir, être d’accord
1a7b) accorder une demande
1a8) écouter, céder à
1a9) obéir, être obéissant
1b) (Niphal)
1b1) être entendu (d’une voix ou d’un son)
1b2) être connu
1b3) être pris en considération, être obéi
1c) (Piel) faire entendre, appeler à écouter, convoquer
1d) (Hiphil)
1d1) faire entendre, raconter, proclamer, émettre un son
1d2) retentir à haute voix (terme musical)
1d3) faire une proclamation, convoquer
1d4) faire entendre
n m
2) son
v
1) entendre, écouter, obéir
1a) (Qal)
1a1) entendre (percevoir par l’oreille)
1a2) entendre parler de ou au sujet de
1a3) entendre (avoir la faculté d’entendre)
1a4) entendre avec attention ou intérêt, écouter
1a5) comprendre (une langue)
1a6) entendre (des affaires judiciaires)
1a7) écouter, prêter attention
1a7a) consentir, être d’accord
1a7b) accorder une demande
1a8) écouter, céder à
1a9) obéir, être obéissant
1b) (Niphal)
1b1) être entendu (d’une voix ou d’un son)
1b2) être connu
1b3) être pris en considération, être obéi
1c) (Piel) faire entendre, appeler à écouter, convoquer
1d) (Hiphil)
1d1) faire entendre, raconter, proclamer, émettre un son
1d2) retentir à haute voix (terme musical)
1d3) faire une proclamation, convoquer
1d4) faire entendre
n m
2) son
Dans la Bible
Strong H8085J apparaît dans 9 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- comprendre5
- entendre3
- intelligent1
Premiers versets
- Genèse 11:7Allons ! descendons, et là confondons leur langage, afin qu’ils n’entendent plus la langue, les uns des autres.
- Genèse 42:23Ils ne savaient pas que Joseph comprenait, car il se servait avec eux d’un interprète.
- Deutéronome 28:49L’Éternel fera partir de loin, des extrémités de la terre, une nation qui fondra sur toi d’un vol d’aigle, une nation dont tu n’entendras point la langue,
- 1 Rois 3:9Accorde donc à ton serviteur un cœur intelligent pour juger ton peuple, pour discerner le bien du mal ! Car qui pourrait juger ton peuple, ce peuple si nombreux ?
- 2 Rois 18:26Éliakim, fils de Hilkija, Schebna et Joach, dirent à Rabschaké : Parle à tes serviteurs en araméen, car nous le comprenons ; et ne nous parle pas en langue judaïque, aux oreilles du peuple qui est sur la muraille.
- Ésaïe 33:19Tu ne verras plus le peuple audacieux, Le peuple au langage obscur qu’on n’entend pas, À la langue barbare qu’on ne comprend pas.
- Ésaïe 36:11Éliakim, Schebna et Joach dirent à Rabschaké : Parle à tes serviteurs en araméen, car nous le comprenons ; et ne nous parle pas en langue judaïque aux oreilles du peuple qui est sur la muraille.
- Jérémie 5:15Voici, je fais venir de loin une nation contre vous, maison d’Israël, Dit l’Éternel ; C’est une nation forte, c’est une nation ancienne, Une nation dont tu ne connais pas la langue, Et dont tu ne comprendras point les paroles.
- Ézéchiel 3:6Ce n’est point vers de nombreux peuples ayant un langage obscur, une langue inintelligible, dont tu ne comprends pas les discours. Si je t’envoyais vers eux, ils t’écouteraient.