Bible Darby révisée

Ésaïe 5

1*Jechanteraiאָשִׁ֤ירָה'a.Shi.rahH7891àנָּא֙na'H4994monbien-aiméלִֽידִידִ֔יli.di.DiH3039uncantiqueשִׁירַ֥תshi.RatH7892de monbien-aiméדּוֹדִ֖יdo.DiH1730, sur savigneלְכַרְמ֑וֹle.khar.MoH3754:Monbien-aiméלִֽידִידִ֖יli.di.DiH3039avaitהָיָ֥הha.YahH1961unevigneכֶּ֛רֶםKe.remH3754sur uncoteauבְּקֶ֥רֶןbe.Ke.renH7161fertileבֶּן־ben-H1121שָֽׁמֶן׃Sha.menH8081.

2Il entravaillaוַֽיְעַזְּקֵ֣הוּvay.'a.ze.Ke.huH5823le sol, enôtaוַֽיְסַקְּלֵ֗הוּvay.sa.ke.Le.huH5619les pierres et laplantaוַיִּטָּעֵ֙הוּ֙vai.yi.ta.'E.huH5193decepsשֹׂרֵ֔קso.RekH8321excellents ; ilbâtitוַיִּ֤בֶןvai.Yi.venH1129unetourמִגְדָּל֙mig.DalH4026aumilieuבְּתוֹכ֔וֹbe.to.KhoH8432d’elle et ytaillaחָצֵ֣בcha.TzevH2672aussiוְגַם־ve.gam-H1571unpressoirיֶ֖קֶבYe.kevH3342; il s’attendaitוַיְקַ֛וvay.KavH6960à ce qu’elleproduiseלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213de bonsraisinsעֲנָבִ֖ים'a.na.VimH6025, mais elleproduisitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213des raisinssauvagesבְּאֻשִֽׁים׃be.'u.ShimH891.

3–Maintenantוְעַתָּ֛הve.'a.TahH6258,habitantsיוֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389ethommesוְאִ֣ישׁve.'IshH376deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063,jugezשִׁפְטוּ־shif.tu-H8199, je vousprieנָ֕אna'H4994, entremoiבֵּינִ֖יbei.NiH996etוּבֵ֥יןu.VeinH996mavigneכַּרְמִֽי׃kar.MiH3754.

4Qu’מַה־mah-H4100y avait-ilencoreעוֹד֙'OdH5750àfaireלַּעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213pour mavigneלְכַרְמִ֔יle.khar.MiH3754, que je n’aiepasוְלֹ֥אve.Lo'H3808faitעָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiH6213pour elle ?Pourquoiמַדּ֧וּעַma.Du.a'H4069, quand j’espéraisקִוֵּ֛יתִיki.Vei.tiH6960qu’elleproduiseלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213de bonsraisinsעֲנָבִ֖ים'a.na.VimH6025, a-t-elleproduitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213des raisinssauvagesבְּאֻשִֽׁים׃be.'u.ShimH891?

5Maintenantוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258jevousH853apprendraiאוֹדִֽיעָה־'o.di.'ah-H3045ceנָּ֣אna'H4994queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834jeאֲנִ֥י'a.NiH589feraiעֹשֶׂ֖ה'o.SehH6213à mavigneלְכַרְמִ֑יle.khar.MiH3754: j’ôteraiהָסֵ֤רha.SerH5493sahaieמְשׂוּכָּתוֹ֙me.su.ka.ToH4881, et elleseraוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961broutéeלְבָעֵ֔רle.va.'ErH1197; j’abattraiפָּרֹ֥ץpa.RotzH6555saclôtureגְּדֵר֖וֹge.de.RoH1447, et elleseraוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961foulée auxpiedsלְמִרְמָֽס׃le.mir.MasH4823;

6et je laréduiraiוַאֲשִׁיתֵ֣הוּva.'a.shi.Te.huH7896endésertבָתָ֗הva.TahH1326; elle ne serapasלֹ֤אlo'H3808tailléeיִזָּמֵר֙yi.za.MerH2168, elle ne serapasוְלֹ֣אve.Lo'H3808sarcléeיֵעָדֵ֔רye.'a.DerH5737, et lesroncesשָׁמִ֖ירsha.MirH8068et lesépinesוָשָׁ֑יִתva.Sha.yitH7898monterontוְעָלָ֥הve.'a.LahH5927; et jecommanderaiאֲצַוֶּ֔ה'a.tza.VehH6680auxוְעַ֤לve.'AlH5921nuéesהֶעָבִים֙he.'a.VimH5645qu’elles ne laissent pastomberמֵהַמְטִ֥ירme.ham.TirH4305depluieמָטָֽר׃ma.TarH4306surעָלָ֖יו'a.LavH5921elle.

7Carכִּ֣יkiH3588lavigneכֶ֜רֶםKhe.remH3754de l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068desarméesצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635est lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, et leshommesוְאִ֣ישׁve.'IshH376deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063sont laplanteנְטַ֖עne.Ta'H5194de sesdélicesשַׁעֲשׁוּעָ֑יוsha.'a.shu.'AvH8191. Il s’attendaitוַיְקַ֤וvay.KavH6960au justejugementלְמִשְׁפָּט֙le.mish.PatH4941, etvoiciוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009l’effusion desangמִשְׂפָּ֔חmis.PachH4939, – à lajusticeלִצְדָקָ֖הlitz.da.KahH6666, etvoiciוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009uncriצְעָקָֽה׃ סtze.'a.KahH6818!

8Malheurה֗וֹיHoH1945à ceux quiajoutentמַגִּיעֵ֥יma.gi.'EiH5060maisonבַ֙יִת֙va.yitH1004àmaisonבְּבַ֔יִתbe.Va.yitH1004, quijoignentיַקְרִ֑יבוּyak.Ri.vuH7126champשָׂדֶ֥הsa.DehH7704àchampבְשָׂדֶ֖הve.sa.DehH7704,jusqu’עַ֚ד'adH5704à ce qu’il n’y aitplusאֶ֣פֶס'E.fesH657deplaceמָק֔וֹםma.KomH4725et que voushabitiezוְהֽוּשַׁבְתֶּ֥םve.hu.shav.TemH3427seulsלְבַדְּכֶ֖םle.va.de.KhemH905aumilieuבְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revH7130dupaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

9À mesoreillesבְּאָזְנָ֖יbe.'a.ze.NaiH241, l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635[a fait le serment] :אִם־ לֹ֞א'im- lo'H518 H3808Beaucoupרַבִּים֙ra.BimH7227demaisonsבָּתִּ֤יםba.TimH1004serontיִֽהְי֔וּyih.YuH1961dévastéesלְשַׁמָּ֣הle.sha.MahH8047, degrandesגְּדֹלִ֥יםge.do.LimH1419etbellesוְטוֹבִ֖יםve.to.VimH2896[maisons seront]videsמֵאֵ֥יןme.'EinH369d’habitantsיוֹשֵֽׁב׃yo.ShevH3427!

10Carכִּ֗יKiH3588dixעֲשֶׂ֙רֶת֙'a.Se.retH6235arpentsצִמְדֵּי־tzim.dei-H6776devigneכֶ֔רֶםKhe.remH3754neproduirontיַעֲשׂ֖וּya.'a.SuH6213qu’unאֶחָ֑ת'e.ChatH259bathבַּ֣תbatH1324, et unkhomerחֹ֖מֶרCho.merH2563desemenceוְזֶ֥רַעve.Ze.ra'H2233produiraיַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehH6213unéphaאֵיפָֽה׃ פ'ei.FahH374.

11Malheurה֛וֹיHoH1945à ceux qui, selevantמַשְׁכִּימֵ֥יmash.ki.MeiH7925de bonneheureבַבֹּ֖קֶרva.Bo.kerH1242, courentaprèsיִרְדֹּ֑פוּyir.Do.fuH7291laboissonשֵׁכָ֣רshe.KharH7941, et qui, s’attardantמְאַחֲרֵ֣יme.'a.cha.ReiH309jusqu’aucrépusculeבַנֶּ֔שֶׁףva.Ne.shefH5399, sontenflammésיַדְלִיקֵֽם׃yad.li.KemH1814par levinיַ֖יִןYa.yinH3196.

12Laharpeכִנּ֜וֹרkhi.NorH3658etוְהָיָ֨הve.ha.YahH1961leluthוָנֶ֗בֶלva.Ne.velH5035, letambourinתֹּ֧ףtofH8596et laflûteוְחָלִ֛ילve.cha.LilH2485, et levinוָיַ֖יִןva.Ya.yinH3196, [abondent dans] leursfestinsמִשְׁתֵּיהֶ֑םmish.tei.HemH4960; mais ils neregardentיַבִּ֔יטוּya.Bi.tuH5027pasלֹ֣אlo'H3808l’œuvreפֹּ֤עַלPo.'alH6467de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068et ils nevoientרָאֽוּ׃ra.'UH7200pasלֹ֥אlo'H3808letravailוּמַעֲשֵׂ֥הu.ma.'a.SehH4639de sesmainsיָדָ֖יוya.DavH3027.

13C’estpourquoiלָכֵ֛ןla.KhenH3651monpeupleעַמִּ֖י'a.MiH5971est allé encaptivitéגָּלָ֥הga.LahH1540, parce qu’il n’apasמִבְּלִי־mi.be.li-H1097deconnaissanceדָ֑עַתDa.'atH1847;sesוּכְבוֹדוֹ֙u.khe.vo.DoH3519grandsמְתֵ֣יme.TeiH4962meurent defaimרָעָ֔בra.'AvH7458, et samultitudeוַהֲמוֹנ֖וֹva.ha.mo.NoH1995estasséchéeצִחֵ֥הtzi.ChehH6704desoifצָמָֽא׃tza.Ma'H6772.

14C’estpourquoiלָכֵ֗ןla.KhenH3651leshéolשְּׁאוֹל֙she.'OlH7585élargitהִרְחִ֤יבָהhir.Chi.vahH7337sondésirנַפְשָׁ֔הּnaf.ShahH5315etouvreוּפָעֲרָ֥הu.fa.'a.RahH6473saboucheפִ֖יהָFi.haH6310sansלִבְלִי־liv.li-H1097mesureחֹ֑קChokH2706; lamagnificenceהֲדָרָ֧הּha.da.RahH1926de Jérusalem ydescendraוְיָרַ֨דve.ya.RadH3381, ainsi que samultitudeוַהֲמוֹנָ֛הּva.ha.mo.NahH1995, sontumulteוּשְׁאוֹנָ֖הּu.she.'o.NahH7588et sajoieוְעָלֵ֥זve.'a.LezH5938;

15l’hommeאָדָ֖ם'a.DamH120du peuple secourberaוַיִּשַּׁ֥חvai.yi.ShachH7817, et legrandאִ֑ישׁ'IshH376seraabaisséוַיִּשְׁפַּל־vai.yish.pal-H8213; et lesyeuxוְעֵינֵ֥יve.'ei.NeiH5869deshautainsגְבֹהִ֖יםge.vo.HimH1364serontabaissésתִּשְׁפַּֽלְנָה׃tish.Pal.nahH8213;

16l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635seraélevéוַיִּגְבַּ֛הvai.yig.BahH1361enjugementבַּמִּשְׁפָּ֑טba.mish.PatH4941, et le✶Dieuוְהָאֵל֙ve.ha.'ElH410saintהַקָּד֔וֹשׁha.ka.Do.oshH6918serasanctifiéנִקְדָּ֖שׁnik.DashH6942par [sa]justiceבִּצְדָקָֽה׃bitz.da.KahH6666.

17Lesagneauxכְבָשִׂ֖יםkhe.va.SimH3532paîtrontוְרָע֥וּve.ra.'UH7462comme dans leurpâturageכְּדָבְרָ֑םke.da.ve.RamH1699, et lesétrangersגָּרִ֥יםga.RimH1481dévorerontיֹאכֵֽלוּ׃yo.Khe.luH398les lieuxdésolésוְחָרְב֥וֹתve.cha.re.VotH2723des [hommes]grasמֵחִ֖יםme.ChimH4220.

18Malheurה֛וֹיHoH1945à ceux quitirentמֹשְׁכֵ֥יmo.she.KheiH4900l’iniquitéהֶֽעָוֹ֖ןhe.'a.VonH5771avec descordesבְּחַבְלֵ֣יbe.chav.LeiH2256defaussetéהַשָּׁ֑וְאha.Shav'H7723, et lepéchéחַטָּאָֽה׃cha.ta.'AhH2403comme avec descordesוְכַעֲב֥וֹתve.kha.'a.VotH5688dechariotהָעֲגָלָ֖הha.'a.ga.LahH5699,

19et quidisentהָאֹמְרִ֗יםha.'o.me.RimH559: Qu’il sehâteיְמַהֵ֧ר׀ye.ma.HerH4116, qu’ilaccélèreיָחִ֛ישָׁהya.Chi.shahH2363sonœuvreמַעֲשֵׂ֖הוּma.'a.Se.huH4639,afinלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616que nous lavoyionsנִרְאֶ֑הnir.'EhH7200; que ledesseinעֲצַ֛ת'a.TzatH6098duSaintקְד֥וֹשׁke.Do.oshH6918d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478s’approcheוְתִקְרַ֣בve.tik.RavH7126, etvienneוְתָב֗וֹאָהve.ta.Vo.'ahH935, et que nous leconnaissionsוְנֵדָֽעָה׃ סve.ne.Da.'ahH3045.

20Malheurה֣וֹיHoH1945à ceux quiappellentהָאֹמְרִ֥יםha.'o.me.RimH559lemalלָרַ֛עla.Ra'H7451bienט֖וֹבTovH2896et lebienוְלַטּ֣וֹבve.la.TovH2896malרָ֑עRa'H7451, quimettentשָׂמִ֨יםsa.MimH7760lesténèbresחֹ֤שֶׁךְCho.shekhH2822pour lalumièreלְאוֹר֙le.'OrH216, et lalumièreוְא֣וֹרve.'orH216pour lesténèbresלְחֹ֔שֶׁךְle.Cho.shekhH2822, quimettentשָׂמִ֥יםsa.MimH7760l’amerמַ֛רmarH4751pour ledouxלְמָת֖וֹקle.ma.TokH4966, et ledouxוּמָת֥וֹקu.ma.TokH4966pour l’amerלְמָֽר׃ סle.MarH4751.

21Malheurה֖וֹיHoH1945à ceux qui sontsagesחֲכָמִ֣יםcha.kha.MimH2450à leurspropresוְנֶ֥גֶדve.Ne.gedH5048yeuxבְּעֵֽינֵיהֶ֑םbe.'ei.nei.HemH5869etintelligentsנְבֹנִֽים׃ne.vo.NimH995à leur propreestimeפְּנֵיהֶ֖םpe.nei.HemH6440!

22Malheurה֕וֹיHoH1945à ceux qui sontfortsגִּבּוֹרִ֖יםgi.bo.RimH1368pourboireלִשְׁתּ֣וֹתlish.TotH8354duvinיָ֑יִןYa.yinH3196, ethommesH376 H582vaillantsחַ֖יִלCha.yilH2428pourmélangerלִמְסֹ֥ךְlim.SokhH4537les boissonsfortesשֵׁכָֽר׃she.KharH7941;

23quijustifientמַצְדִּיקֵ֥יmatz.di.KeiH6663leméchantרָשָׁ֖עra.Sha'H7563enéchangeעֵ֣קֶב'E.kevH6118d’uncadeauשֹׁ֑חַדSho.chadH7810, et quiôtentיָסִ֥ירוּya.Si.ruH5493auxמִמֶּֽנּוּ׃ סmi.Me.nuH4480justesצַדִּיקִ֖יםtza.di.KimH6662leurjusticeוְצִדְקַ֥תve.tzid.KatH6666!

24C’estpourquoiלָכֵן֩la.KhenH3651, comme unelangueלְשׁ֣וֹןle.ShonH3956defeuאֵ֗שׁ'EshH784dévoreכֶּאֱכֹ֨לke.'e.KholH398lechaumeקַ֜שׁkashH7179, et comme l’herbesècheוַחֲשַׁ֤שׁva.cha.ShashH2842s’affaisseיִרְפֶּ֔הyir.PehH7503dans laflammeלֶֽהָבָה֙le.ha.VahH3852, leurracineשָׁרְשָׁם֙sha.re.ShamH8328seraיִֽהְיֶ֔הyih.YehH1961comme lapourritureכַּמָּ֣קka.MakH4716, et leurfleurוּפִרְחָ֖םu.fir.ChamH6525s’envoleraיַעֲלֶ֑הya.'a.LehH5927comme lapoussièreכָּאָבָ֣קka.'a.VakH80;carכִּ֣יkiH3588ils ontmépriséמָאֲס֗וּma.'a.SuH3988laloiתּוֹרַת֙to.RatH8451de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635et ont rejeté avecdédainנִאֵֽצוּ׃ni.'E.tzuH5006laparoleאִמְרַ֥ת'im.RatH565duSaintקְדֽוֹשׁ־ke.do.osh-H6918d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478.

25C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֡ןkenH3651lacolèreאַף־'af-H639de l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068s’estembraséeחָרָה֩cha.RahH2734contre sonpeupleבְּעַמּ֜וֹbe.'a.MoH5971; il aétenduוַיֵּ֣טvai.YetH5186samainיָד֧וֹya.DoH3027surעָלָ֣יו'a.LavH5921lui et l’afrappéוַיַּכֵּ֗הוּvai.ya.Ke.huH5221; et lesmontagnesהֶֽהָרִ֔יםhe.ha.RimH2022ont étéébranléesוַֽיִּרְגְּזוּ֙vai.yir.ge.ZuH7264; et leurscadavresנִבְלָתָ֛םniv.la.TamH5038sontdevenusוַתְּהִ֧יva.te.HiH1961comme desorduresכַּסּוּחָ֖הka.su.ChahH5478aumilieuבְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revH7130desruesחוּצ֑וֹתchu.TzotH2351. Pourtoutבְּכָל־be.kholH3605celaזֹאת֙zoTH2063, sacolèreאַפּ֔וֹ'a.PoH639ne s’estpasלֹא־lo'-H3808détournéeשָׁ֣בshavH7725, et samainיָד֥וֹya.DoH3027estencoreוְע֖וֹדve.'odH5750étendueנְטוּיָֽה׃ne.tu.YahH5186.

26Ilélèveraוְנָֽשָׂא־ve.na.sa'-H5375unétendardנֵ֤סnesH5251devant lesnationsלַגּוֹיִם֙la.go.YimH1471lointainesמֵרָח֔וֹקme.ra.ChokH7350: il ensiffleraוְשָׁ֥רַקve.Sha.rakH8319une [pour l’appeler] desboutsמִקְצֵ֣הmik.TzehH7097de laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776; etvoiciוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009, elleviendraיָבֽוֹא׃ya.Vo'H935,rapideמְהֵרָ֖הme.he.RahH4120etlégèreקַ֥לkalH7031.

27En elle, il n’y apersonneאֵין־'ein-H369qui soitfatiguéעָיֵ֤ף'a.YefH5889ouוְאֵין־ve.'ein-H369quitrébucheכּוֹשֵׁל֙ko.ShelH3782;personneלֹ֥אlo'H3808nesommeilleיָנ֖וּםya.NumH5123,personneוְלֹ֣אve.Lo'H3808nedortיִישָׁ֑ןyi.ShanH3462;personneוְלֹ֤אve.Lo'H3808n’a laceintureאֵז֣וֹר'e.ZorH232de sesreinsחֲלָצָ֔יוcha.la.TzavH2504déliéeנִפְתַּח֙nif.TachH6605,ouוְלֹ֥אve.Lo'H3808lacourroieשְׂר֥וֹךְse.RokhH8288de sachaussureנְעָלָֽיו׃ne.'a.LavH5275arrachéeנִתַּ֖קni.TakH5423.

28Sesאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834flèchesחִצָּיו֙chi.TzavH2671sontaiguësשְׁנוּנִ֔יםshe.nu.NimH8150, ettousוְכָל־ve.kholH3605sesarcsקַשְּׁתֹתָ֖יוka.she.to.TavH7198tendusדְּרֻכ֑וֹתde.ru.KhotH1869; lessabotsפַּרְס֤וֹתpar.SotH6541de seschevauxסוּסָיו֙su.SavH5483sontנֶחְשָׁ֔בוּnech.Sha.vuH2803comme lecaillouכַּצַּ֣רka.TzarH6862, et sesrouesוְגַלְגִּלָּ֖יוve.gal.gi.LavH1534comme letourbillonכַּסּוּפָֽה׃ka.su.FahH5492.

29Sonrugissementשְׁאָגָ֥הshe.'a.GahH7581est comme celui d’unelionneכַּלָּבִ֑יאka.la.Vi'H3833; ellerugitיִשְׁאַ֨גyi.sha.'agH7580comme les jeuneslionsכַּכְּפִירִ֤יםka.ke.fi.RimH3715; ellegrondeוְיִנְהֹם֙ve.yin.HomH5098, ellesaisitוְיֹאחֵ֣זve.yo.ChezH270laproieטֶ֔רֶףTe.refH2964et l’emporteוְיַפְלִ֖יטve.yaf.LitH6403, et il n’y apersonneוְאֵ֥יןve.'EinH369pourdélivrerמַצִּֽיל׃ma.TzilH5337;

30elleעָלָ֛יו'a.LavH5921mugiraוְיִנְהֹ֥םve.yin.HomH5098sur [sa proie], en cejourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117-làהַה֖וּאha.Hu'H1931, commemugitכְּנַהֲמַת־ke.na.ha.mat-H5100lamerיָ֑םYamH3220; onregarderaוְנִבַּ֤טve.ni.BatH5027sur laterreלָאָ֙רֶץ֙la.'A.retzH776, etvoiciוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009lesténèbresחֹ֔שֶׁךְCho.shekhH2822et ladétresseצַ֣רtzarH6862: lalumièreוָא֔וֹרva.'orH216estobscurcieחָשַׁ֖ךְcha.ShakhH2821dans soncielבַּעֲרִיפֶֽיהָ׃ פba.'a.ri.Fei.haH6183.

Commentaires sur Ésaïe 5