Bible Darby révisée

Ésaïe 38

1*En cesjoursבַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117-làהָהֵ֔םha.HemH1992,Ézéchiasחִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huH2396futatteintחָלָ֥הcha.LahH2470d’unemaladieלָמ֑וּתla.MutH4191mortelle ;Ésaïeיְשַׁעְיָ֨הוּye.sha'.Ya.huH3470leprophèteהַנָּבִ֗יאha.na.Vi'H5030,filsבֶן־ven-H1121d’Amotsאָמ֜וֹץ'a.MotzH531,vintוַיָּב֣וֹאvai.ya.Vo'H935versאֵ֠לָיו'E.lavH413lui, etluiאֵלָ֜יו'e.LavH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֤ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068: Donne desordresצַ֣וtzavH6680pour tamaisonלְבֵיתֶ֔ךָle.vei.Te.khaH1004,carכִּ֛יkiH3588tu vasmourirמֵ֥תmetH4191ettuאַתָּ֖ה'a.TahH859nevivrasתִֽחְיֶֽה׃Tich.YehH2421pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.

2Ézéchiasחִזְקִיָּ֛הוּchiz.ki.Ya.huH2396tournaוַיַּסֵּ֧בvai.ya.SevH5437sonvisageפָּנָ֖יוpa.NavH6440contreאֶל־'el-H413lamurailleהַקִּ֑ירha.KirH7023etpriaוַיִּתְפַּלֵּ֖לvai.yit.pa.LelH6419l’אֶל־'el-H413Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

3Ilditוַיֹּאמַ֗רvai.yo.MarH559:Hélasאָנָּ֤ה'a.NahH577,Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068!souviensזְכָר־ze.khor-H2142-toi, je teprieנָ֞אna'H4994,queאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834j’aimarchéהִתְהַלַּ֣כְתִּיhit.ha.Lakh.tiH1980devantלְפָנֶ֗יךָle.fa.Nei.khaH6440toi envéritéבֶּֽאֱמֶת֙be.'e.MetH571et avec uncœurוּבְלֵ֣בu.ve.LevH3820parfaitשָׁלֵ֔םsha.LemH8003, et que j’aifaitעָשִׂ֑יתִי'a.Si.tiH6213ce qui estbonוְהַטּ֥וֹבve.ha.TovH2896à tesyeuxבְּעֵינֶ֖יךָbe.'ei.Nei.khaH5869. EtÉzéchiasחִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huH2396versaוַיֵּ֥בְךְּvai.Ye.vekH1058beaucoupגָדֽוֹל׃ סga.DolH1419delarmesוַיֵּ֥בְךְּvai.Ye.vekH1058 H1065.

4Laparoleדְּבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068vintוַֽיְהִי֙vay.HiH1961àאֶֽל־'el-H413Ésaïeיְשַׁעְיָ֖הוּye.sha'.Ya.huH3470,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

5Vaהָל֞וֹךְha.LokhH1980, etdisוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559àאֶל־'el-H413Ézéchiasחִזְקִיָּ֗הוּchiz.ki.Ya.huH2396:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֤ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068,Dieuאֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiH430deDavidדָּוִ֣דda.VidH1732, tonpèreאָבִ֔יךָ'a.Vi.khaH1: J’aientenduשָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tiH8085taprièreתְּפִלָּתֶ֔ךָte.fi.la.Te.khaH8605, j’aivuרָאִ֖יתִיra.'I.tiH7200teslarmesדִּמְעָתֶ֑ךָdim.'a.Te.khaH1832;voiciהִנְנִי֙hi.NiH2005, j’ajouteraiיוֹסִ֣ףyo.SifH325415חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖הcha.Mesh 'es.RehH2568 H6240annéesשָׁנָֽה׃sha.NahH8141àעַל־'al-H5921tesjoursיָמֶ֔יךָya.Mei.khaH3117,

6je tedélivreraiאַצִּ֣ילְךָ֔'a.Tzi.le.khaH5337, toietוְאֵ֖תve.'EtH853cetteהַזֹּ֑אתha.ZotH2063villeהָעִ֣ירha.'IrH5892, de lamainוּמִכַּ֤ףu.mi.KafH3709duroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Assyrieאַשּׁוּר֙'a.ShurH804et jeprotégeraiוְגַנּוֹתִ֖יve.ga.no.TiH1598עַל־'al-H5921cetteהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063villeהָעִ֥ירha.'IrH5892.

7Ceciוְזֶה־ve.zeh-H2088en sera lesigneהָא֖וֹתha.'otH226pour toi de lapartמֵאֵ֣תme.'EtH854de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068,carאֲשֶׁר֙'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068accompliraיַעֲשֶׂ֣הya.'a.SehH6213cetteהַזֶּ֖הha.ZehH2088paroleהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il aprononcéeדִּבֵּֽר׃di.BerH1696:

8Voiciהִנְנִ֣יhi.NiH2005, je ferai reculer dedixעֶ֣שֶׂר'E.serH6235degrésהַֽמַּעֲל֡וֹתha.ma.'a.LotH4609enarrièreמֵשִׁ֣יבme.ShivH7725, avec lesoleilבַּשֶּׁ֛מֶשׁba.She.meshH8121, l’ombreצֵ֣לtzelH6738desdegrésבְמַעֲל֨וֹתve.ma.'a.LotH4609quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834estdescendueיָרְדָה֩ya.re.DahH3381sur lecadranמַעֲל֑וֹתma.'a.LotH4609d’Achazאָחָ֥ז'a.ChazH271.Et lesoleilהַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ha.She.meshH8121reculaוַתָּ֤שָׁבva.Ta.shovH7725אֲחֹרַנִּ֖ית'a.cho.ra.NitH322sur lecadranמַעֲל֔וֹתma.'a.LotH4609dedixעֶ֣שֶׂר'E.serH6235degrésבַּֽמַּעֲל֖וֹתba.ma.'a.LotH4609, qu’ilאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834venait dedescendreיָרָֽדָה׃ סya.Ra.dahH3381.

9Écritמִכְתָּ֖בmikh.TavH4385d’Ézéchiasלְחִזְקִיָּ֣הוּle.chiz.ki.Ya.huH2396,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063, quand, ayant étémaladeבַּחֲלֹת֕וֹba.cha.lo.ToH2470, il futrétabliוַיְחִ֖יvay.ChiH2421de samaladieמֵחָלְיֽוֹ׃me.chal.YoH2483.

10Moiאֲנִ֣י'a.NiH589, jedisaisאָמַ֗רְתִּי'a.Mar.tiH559: Auméridienבִּדְמִ֥יbid.MiH1824de mesjoursיָמַ֛יya.MaiH3117j’iraiH3212 H1980dans lesportesבְּשַׁעֲרֵ֣יbe.sha.'a.ReiH8179dushéolשְׁא֑וֹלshe.'olH7585; je suisprivéפֻּקַּ֖דְתִּיpu.Kad.tiH6485duresteיֶ֥תֶרYe.terH3499de mesannéesשְׁנוֹתָֽי׃she.no.TaiH8141.

11Jedisaisאָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tiH559: Je neverraiאֶרְאֶ֣ה'er.'EhH7200pasלֹא־lo'-H3808✝Yahיָ֔הּYahH3050,✝Yahיָ֖הּyahH3050dans laterreבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776desvivantsהַחַיִּ֑יםha.chai.YimH2416!Avecעִם־'im-H5973leshabitantsי֥וֹשְׁבֵיYo.o.she.veiH3427dulieuחָֽדֶל׃Cha.delH2309où tout a cessé, jeneלֹא־lo'-H3808contempleraiאַבִּ֥יט'a.BitH5027plusע֖וֹדodH5750l’hommeאָדָ֛ם'a.DamH120.

12Le temps de mon [existenceדּוֹרִ֗יdo.RiH1755] s’en estalléנִסַּ֧עni.Sa'H5265, et il esttransportéוְנִגְלָ֛הve.nig.LahH1540loin demoiמִנִּ֖יmi.NiH4480comme unetenteכְּאֹ֣הֶלke.'O.helH168debergerH7473 H7462. J’ai, comme letisserandכָאֹרֵ֤גkha.'o.RegH707,coupéקִפַּ֨דְתִּיki.Pad.tiH7088mavieחַיַּי֙chai.YaiH2416;… il mesépareraיְבַצְּעֵ֔נִיye.va.tze.'E.niH1214dumétierמִדַּלָּ֣הmi.da.LahH1803à tisser ; dujourמִיּ֥וֹםmi.YomH3117àעַד־'ad-H5704lanuitלַ֖יְלָהLay.lahH3915, tu en aurasfiniתַּשְׁלִימֵֽנִי׃tash.li.Me.niH7999avec moi.

13J’aipossédéשִׁוִּ֤יתִיshi.Vi.tiH7737mon âmejusqu’עַד־'ad-H5704aumatinבֹּ֙קֶר֙bo.kerH1242;… comme unlionכָּֽאֲרִ֔יka.'a.RiH738,ainsiכֵּ֥ןkenH3651il mebrisaitיְשַׁבֵּ֖רye.sha.BerH7665tousכָּל־kol-H3605lesosעַצְמוֹתָ֑יatz.mo.TaiH6106. Dujourמִיּ֥וֹםmi.YomH3117àעַד־'ad-H5704lanuitלַ֖יְלָהLay.lahH3915, tu en aurasfiniתַּשְׁלִימֵֽנִי׃tash.li.Me.niH7999avec moi !…

14Comme unehirondelleכְּס֤וּסke.SusH5483, comme unegrueעָגוּר֙'a.GurH5693,ainsiכֵּ֣ןkenH3651jegrommelaisאֲצַפְצֵ֔ף'a.tzaf.TzefH6850, jegémissaisאֶהְגֶּ֖ה'eh.GehH1897comme unecolombeכַּיּוֹנָ֑הkai.yo.NahH3123; mesyeuxעֵינַי֙'ei.NaiH5869se sontconsumésדַּלּ֤וּda.LuH1809[en regardant] enhautלַמָּר֔וֹםla.ma.RomH4791.Seigneurאֲדֹנָ֖י'a.do.NaiH136, je suisoppriméעָֽשְׁקָה־'a.she.kah-H6234;porteעָרְבֵֽנִי׃'a.re.Ve.niH6148-toi garant pour moi.

15Queמָֽה־mah-H4100diraiאֲדַבֵּ֥ר'a.da.BerH1696-je ? Il m’aparléוְאָֽמַר־ve.'a.mar-H559, etlui-mêmeוְה֣וּאve.Hu'H1931aagiעָשָׂ֑ה'a.SahH6213. J’iraidoucementאֶדַּדֶּ֥ה'ed.da.DehH1718,toutesכָל־khol-H3605mesannéesשְׁנוֹתַ֖יshe.no.TaiH8141,dansעַל־'al-H5921l’amertumeמַ֥רmarH4751de monâmeנַפְשִֽׁי׃naf.ShiH5315.

16Seigneurאֲדֹנָ֖י'a.do.NaiH136,parעֲלֵיהֶ֣ם'a.lei.HemH5921ces choses onvitיִֽחְי֑וּyich.YuH2421, et entoutesוּלְכָל־u.le.khol-H3605ces choses est lavieחַיֵּ֣יchai.YeiH2416de monespritרוּחִ֔יru.ChiH7307. Tu m’as rendu lasantéוְתַחֲלִימֵ֖נִיve.ta.cha.li.Me.niH2492et tu m’as faitvivreוְהַחֲיֵֽנִי׃ve.ha.cha.Ye.niH2421.

17Voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009, au lieu de lapaixלְשָׁל֖וֹםle.sha.LomH7965j’avaisamertumeמָ֑רMarH4751suramertumeמַר־mar-H4843; maistoiוְאַתָּ֞הve.'a.TahH859, tu asaiméחָשַׁ֤קְתָּcha.Shak.taH2836monâmeנַפְשִׁי֙naf.ShiH5315, [la retirant] de lafosseמִשַּׁ֣חַתmi.Sha.chatH7845dedestructionבְּלִ֔יbe.LiH1097,carכִּ֥יkiH3588tu asjetéהִשְׁלַ֛כְתָּhish.Lakh.taH7993tousכָּל־kol-H3605mespéchésחֲטָאָֽי׃cha.ta.'AiH2399derrièreאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH310tondosגֵוְךָ֖ge.ve.KhaH1460.

18Carכִּ֣יkiH3588ce n’estpasלֹ֥אlo'H3808leshéolשְׁא֛וֹלshe.'olH7585qui teloueraתּוֹדֶ֖ךָּto.De.kaH3034, [ni] lamortמָ֣וֶתMa.vetH4194qui tecélébreraיְהַלְלֶ֑ךָּye.ha.Le.kaH1984; ceux quidescendentיֽוֹרְדֵי־yor.dei-H3381dansאֶל־'el-H413lafosseב֖וֹרVorH953ne s’attendentיְשַׂבְּר֥וּye.sa.be.RuH7663plusלֹֽא־lo'-H3808à tavéritéאֲמִתֶּֽךָ׃'a.mi.Te.khaH571.

19Levivantחַ֥יchaiH2416, levivantחַ֛יchaiH2416estceluiה֥וּאhu'H1931qui teloueraיוֹדֶ֖ךָyo.De.khaH3034, commemoiכָּמ֣וֹנִיka.Mo.niH3644aujourd’huiהַיּ֑וֹםhai.YomH3117; lepèreאָ֣ב'avH1feraconnaîtreיוֹדִ֖יעַyo.Di.a'H3045auxfilsלְבָנִ֔יםle.va.NimH1121taאֶל־'el-H413véritéאֲמִתֶּֽךָ׃'a.mi.Te.khaH571.

20L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068a voulu mesauverלְהוֹשִׁיעֵ֑נִיle.ho.shi.'E.niH3467! Et nousjoueronsנְנַגֵּ֛ןne.na.GenH5059de mes instruments àcordesוּנְגִנוֹתַ֧יu.ne.gi.no.TaiH5058tousכָּל־kol-H3605lesjoursיְמֵ֥יye.MeiH3117de notrevieחַיֵּ֖ינוּchai.Yei.nuH2416,dansעַל־'al-H5921lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

21Ésaïeיְשַׁעְיָ֔הוּye.sha'.Ya.huH3470avaitditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Qu’onprenneיִשְׂא֖וּyis.'UH5375unemasseדְּבֶ֣לֶתde.Ve.letH1690defiguesתְּאֵנִ֑יםte.'e.NimH8384, et qu’on lametteוְיִמְרְח֥וּve.yim.re.ChuH4799comme emplâtresurעַֽל־'al-H5921l’ulcèreהַשְּׁחִ֖יןha.she.ChinH7822; et il serétabliraוְיֶֽחִי׃ve.Ye.chiH2421.

22Ézéchiasחִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huH2396avaitditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559:Quelמָ֣הmahH4100est lesigneא֑וֹת'otH226queכִּ֥יkiH3588jemonteraiאֶעֱלֶ֖ה'e.'e.LehH5927à lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068?

Commentaires sur Ésaïe 38