Bible hébraïque et grecque
Actes 16:10-17
10ὡςhōsAprèsG5613δὲdedeG1161τὸtoleG3588ὅραμαhoramavisionG3705εἶδεν,eidenvuG1492εὐθέωςeutheōsaussitôtG2112ἐζητήσαμενezētēsamencherchâmesG2212ἐξελθεῖνexeltheinrendreG1831εἰςeisenG1519ΜακεδονίανMakedonianMacédoineG3109συμβιβάζοντεςsumbibazontesconcluantG4822ὅτιhotiqueG3754προσκέκληταιproskeklētaiappelaitG4341ἡμᾶςhēmasmeG3165ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316εὐαγγελίσασθαιeuangelisasthainouvelleG2097αὐτούς.¶autousyG846
12κἀκεῖθενkakeithenekeithenet làG2532G1564εἰςeisàG1519Φιλίππους,PhilippousPhilippesG5375ἥτιςhētisquiG3748ἐστὶνestinestG1510τῆςtēsleG3588μερίδοςmeridosdistrictG3310ΜακεδονίαςMakedoniasMacédoineG3109πόλις,polisvilleG4172κολωνία.kolōniacolonieG2862ἦμενēmenêtreG1510δὲdeetG1161ἐνendansG1722ταύτῃtautēceciG3778τῇtēaleG3588πόλειpoleivilleG4172διατρίβοντεςdiatribontespassâmesG1304ἡμέραςhēmerasjoursG2250τινάς.tinasquelquesG5100
13τῇtēaLeG3588τεteEtG5037ἡμέρᾳhēmerajourG2250τῶνtōnduG3588σαββάτωνsabbatōnsabbatG4521ἐξήλθομενexēlthomenrendîmesG1831ἔξωexōhorsG1854τῆςtēslaG3588πύληςpulēsporteG4439παρὰparaversG3844ποταμὸνpotamonrivièreG4215οὗhouoùG3757εἶναι,einaiexisterG1511καὶkai.G2532καθίσαντεςkathisantesassîmesG2523ἐλαλοῦμενelaloumenparlâmesG2980ταῖςtaisquiG3588συνελθούσαιςsunelthousaisréuniesG4905γυναιξίν.¶gunaixinfemmesG1135
14ΚαίKaiEtG2532τιςtisuneG5100γυνὴgunēfemmeG1135ὀνόματιonomatinomméeG3686Λυδία,LudiaLydieG3070πορφυρόπωλιςporphuropōlispourpreG4211πόλεωςpoleōsvilleG4172ΘυατείρωνThuateirōnThyatireG2363σεβομένηsebomenēcraignantG4576τὸνtonleG3588θεόν,theonDieuG2316ἤκουενēkouenécoutaitG191ἧςhēsluiG3739ὁholeG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962διήνοιξενdiēnoixenouvritG1272τὴνtēnleG3588καρδίανkardiancœurG2588προσέχεινprosecheinattentiveG4337τοῖςtoisleG3588λαλουμένοιςlaloumenoisdisaitG2980ὑπὸhupoparG5259τοῦtouleG3588Παύλου.PaulouPaulG3972
15ὡςhōselleG5613δὲdeLorsqu’G1161ἐβαπτίσθηebaptisthēbaptiséeG907καὶkaiavecG2532ὁhosaG3588οἶκοςoikosfamilleG3624αὐτῆς,autēssaG846παρεκάλεσενparekalesendemandeG3870λέγουσα·legousafitG3004εἰeiSiG1487κεκρίκατέkekrikatejugezG2919μεmemeG3165πιστὴνpistēnfidèleG4103τῷtōauG3588κυρίῳkuriōSeigneurG2962εἶναι,einaiexisterG1511εἰσελθόντεςeiselthontesentrezG1525εἰςeisdansG1519τὸνtonmaG3588οἶκόνoikonmaisonG3624μουmoumeG3165μένετε·menetedemeurezG3306καὶkaiEtG2532παρεβιάσατοparebiasatoinstancesG3849ἡμᾶς.¶hēmasmeG3165
16ἘγένετοEgenetoarrivaG1096δὲdeOrG1161πορευομένωνporeuomenōnallionsG4198ἡμῶνhēmōnmeG3165εἰςeisauG1519τὴνtēnleG3588προσευχήν,proseuchēnprièreG4335παιδίσκηνpaidiskēnservanteG3814τινὰtinauneG5100ἔχουσανechousanavaitG2192πνεῦμαpneumaespritG4151πύθωναputhōnaPythonG4436ὑπαντῆσαιhupantēsaialler à la rencontreG5221ἡμῖν,hēminmeG3165ἥτιςhētisquiG3748ἐργασίανergasianprofitG2039πολλὴνpollēngrandG4183παρεῖχενpareichenprocuraitG3930τοῖςtoisleG3588κυρίοιςkurioismaîtresG2962αὐτῆςautēssesG846μαντευομένη.manteuomenēdevinantG3132
17αὕτηhautēElleG3778τῷtōleG3588ΠαύλῳPaulōPaulG3972καὶkaietG2532ἡμῖνhēminmeG3165ἔκραζενekrazencriaitG2896λέγουσα·legousadisantG3004οὗτοιhoutoiCesG3778οἱhoileG3588ἄνθρωποιanthrōpoihommesG444δοῦλοιdouloiserviteursG1401τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316τοῦtouleG3588ὑψίστουhupsistouTrès-HautG5310εἰσίν,eisinsontG1510οἵτινεςoitinesilsG3748καταγγέλλουσινkatangellousinannoncentG2605ὑμῖνhumintu, vousG4771ὁδὸνhodonvoieG3598σωτηρίας.sōtēriassalutG4991
Commentaires sur Actes 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires