Bible Darby révisée

1 Corinthiens 15:3-22

3CarγὰρgarG1063jevousG5213 G4771aicommuniquéπαρέδωκαparedōkaG3860enἐνenG1722toutpremierπρώτοιςprōtoisG4413lieu cequeὃhoG3739j’aiaussiκαὶkaiG2532reçuπαρέλαβονparelabonG3880:ὅτιhotiG3754ChristΧριστὸςChristosG5547estmortἀπέθανενapethanenG599pourὑπὲρhuperG5228nosτῶνtōnG3588 G2257 G3165péchésἁμαρτιῶνhamartiōnG266,selonκατὰkataG2596lesτὰςtasG3588ÉcrituresγραφὰςgraphasG1124;

4καὶ ὅτιkai hotiG2532 G3754il a étéenseveliἐτάφηetaphēG2290,etκαὶkaiG2532ὅτιhotiG3754il a étéressuscitéἐγήγερταιegēgertaiG1453leG3588troisièmeτρίτῃtritēG5154jourἡμέρᾳhēmeraG2250,selonκατὰkataG2596lesG3588ÉcrituresγραφὰςgraphasG1124;

5καὶ ὅτιkai hotiG2532 G3754il a étévuὤφθηōphthēG3700deCéphasΚηφᾷ,KēphaG2786,puisεἶταeitaG1534desτοῖςtoisG3588douzeδώδεκα.dōdekaG1427.

6EnsuiteἔπειταepeitaG1899il a étévuὤφθηōphthēG3700deplusἐπάνωepanōG1883de500πεντακοσίοιςpentakosioisG4001frèresἀδελφοῖςadelphoisG80à lafoisἐφάπαξephapaxG2178,dontἐξ ὧνex hōnG1537 G3739laοἱhoiG3588plupartπλείονεςpleionesG4119sontdemeurésμένουσινmenousinG3306[en vie]jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àprésentἄρτι,artiG737,maisδὲdeG1161quelques-unsτινὲςtinesG5100aussiG2532se sontendormisἐκοιμήθησαν.ekoimēthēsanG2837.

7EnsuiteἔπειταepeitaG1899il a étévuὤφθηōphthēG3700deJacquesἸακώβῳ,IakōbōG2385,puisεἶταeitaG1534detousπᾶσιν.pasinG3956lesτοῖςtoisG3588apôtresἀποστόλοιςapostoloisG652;

8etδὲdeG1161,aprèsἔσχατονeschatonG2078tousπάντωνpantōnG3956,commeὡσπερεὶhōspereiG5619d’τῷtōG3588unavortonἐκτρώματιektrōmatiG1626, il a étévuὤφθηōphthēG3700aussi demoiG2504 G1473.

9CarγάρgarG1063jesuisεἰμιeimiG1510leG3588moindreἐλάχιστοςelachistosG1646desG3588apôtresἀποστόλωνapostolōnG652,moiἐγὼegōG1473quiὃςhosG3739nesuisεἰμὶeimiG1510pasοὐκoukG3756digneἱκανὸςhikanosG2425d’êtreappeléκαλεῖσθαιkaleisthaiG2564apôtreἀπόστολος,apostolosG652,parceδιότιdiotiG1360que j’aipersécutéἐδίωξαediōxaG1377l’G3588assembléeἐκκλησίανekklēsianG1577deDieuθεοῦ·theouG2316.

10MaisδὲdeG1161par lagrâceχάριτιcharitiG5485deDieuθεοῦtheouG2316, jesuisεἰμιeimiG1510ceὅhoG3739que jesuisεἰμι,eimiG1510;etκαὶkaiG2532saαὐτοῦautouG3588 G846grâceχάριςcharisG5485enversεἰςeisG1519moiG1691 G1473n’apasοὐouG3756étéἐγενήθη,egenēthēG1096vaineκενὴkenēG2756; aucontraireἀλλὰallaG235, j’aitravailléἐκοπίασα,ekopiasaG2872beaucoupplusG4053qu’euxαὐτῶνautōnG846tousπάντωνpantōnG3956, nonpasοὐκoukG3756moiG1473toutefoisδέ,deG1161,maisἀλλ᾽all᾽G235laG3588grâceχάριςcharisG5485deDieuθεοῦtheouG2316quiG3588estavecσὺνsunG4862moiG1698 G1473.

11AinsidoncοὖνounG3767, queceοὕτωςhoutōsG3779soitεἴτεeiteG1535moiἐγὼegōG1473oueuxἐκεῖνοι,ekeinoiG1565,εἴτεeiteG1535nousprêchonsκηρύσσομενkērussomenG2784ainsi,etκαὶkaiG2532vousοὕτωςhoutōsG3779avezcruἐπιστεύσατε.¶episteusateG4100ainsi.

12OrδὲdeG1161siΕἰEiG1487ChristΧριστὸςChristosG5547estprêchéκηρύσσεταιkērussetaiG2784commeὅτιhotiG3754celui qui a étéressuscitéἐγήγερται,egēgertaiG1453d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶνnekrōnG3498,commentπῶςpōsG4459certainsparmiἐνenG1722vousG5213 G4771[peuventτινεςtinesG5100-ils]direλέγουσινlegousinG3004qu’ὅτιhotiG3754il n’yaἔστιν;estinG1510pasοὐκoukG3756derésurrectionἀνάστασιςanastasisG386demortsνεκρῶνnekrōnG3498?

13MaisδὲdeG1161s’εἰeiG1487il n’yaἔστιν,estinG1510pasοὐκoukG3756derésurrectionἀνάστασιςanastasisG386demortsνεκρῶνnekrōnG3498,ChristΧριστὸςChristosG5547nonplusοὐδὲoudeG3761n’a pas étéressuscitéἐγήγερται·egēgertaiG1453;

14etδὲdeG1161siεἰeiG1487ChristΧριστὸςChristosG5547n’apasοὐκoukG3756étéressuscitéἐγήγερται,egēgertaiG1453, alorsnotreτὸtoG3588 G2257prédicationκήρυγμαkērugmaG2782estvaineκενὸνkenonG2756,etδὲdeG1161votreἡhēG3588 G5216 G4771foiπίστιςpistisG4102aussiG2532estἄραaraG686vaineκενὴkenēG2756;

15etδὲdeG1161mêmeκαὶkaiG2532nousapparaissonsεὑρισκόμεθαheuriskomethaG2147comme de fauxtémoinsψευδομάρτυρεςpseudomarturesG5575deDieuθεοῦ,theouG2316,carὅτιhotiG3754nous avons rendutémoignageἐμαρτυρήσαμενemarturēsamenG3140à l’égardκατὰkataG2596deDieuθεοῦtheouG2316qu’ὅτιhotiG3754il aressuscitéἤγειρενēgeirenG1453ChristΧριστὸνChristonG5547; et ilneὃνhonG3739l’apasοὐκoukG3756ressuscitéἤγειρενēgeirenG1453,siG1512 G1487réellementἄραaraG686lesmortsνεκροὶnekroiG3498neressuscitentἐγείρονται·egeirontaiG1453pasοὐκoukG3756.

16EneffetγὰρgarG1063,siεἰeiG1487lesmortsνεκροὶnekroiG3498neressuscitentἐγείρονται,egeirontaiG1453pasοὐκoukG3756,ChristΧριστὸςChristosG5547nonplusοὐδὲoudeG3761n’a pas étéressuscitéἐγήγερται·egēgertaiG1453;

17etδὲdeG1161siεἰeiG1487ChristΧριστὸςChristosG5547n’apasοὐκoukG3756étéressuscitéἐγήγερται,egēgertaiG1453,votreἡhēG3588 G5216 G4771foiπίστιςpistisG4102estvaineματαίαmataiaG3152, vousêtesἐστὲesteG1510encoreἔτιetiG2089dansἐνenG1722vosταῖςtaisG3588 G5216 G4771péchésἁμαρτίαιςhamartiaisG266:

18alorsἄραaraG686aussiκαὶkaiG2532ceuxοἱhoiG3588qui se sontendormisκοιμηθέντεςkoimēthentesG2837enἐνenG1722ChristΧριστῷChristōG5547ontpériἀπώλοντο.apōlontoG622.

19SiεἰeiG1487c’estpourἐνenG1722cetteτῇ ταύτῃtēa tautēG3588 G3778vieζωῇzōēaG2222seulementG3440que nousavonsἐσμὲνesmenG1510espéranceἠλπικότεςēlpikotesG1679enἐνenG1722ChristΧριστῷChristōG5547, noussommesἐσμέν.¶esmenG1510plusmisérablesἐλεεινότεροιeleeinoteroiG1652quetousπάντωνpantōnG3956leshommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444.

20(MaisδὲdeG1161,maintenantΝυνὶNuniG3570,ChristΧριστὸςChristosG5547a étéressuscitéἐγήγερταιegēgertaiG1453d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶν,nekrōnG3498,prémicesἀπαρχὴaparchēG536deceuxτῶνtōnG3588quisontG1096endormisκεκοιμημένωνkekoimēmenōnG2837.

21EneffetγὰρgarG1063,puisqueἘπειδὴEpeidēG1894laG3588mortθάνατοςthanatosG2288estparδι᾽di᾽G1223l’hommeἀνθρώπουanthrōpouG444, c’estparδι᾽di᾽G1223l’hommeἀνθρώπουanthrōpouG444aussiκαὶkaiG2532qu’est larésurrectionἀνάστασιςanastasisG386desmortsνεκρῶν.nekrōnG3498;

22carγὰρgarG1063commeὥσπερhōsperG5618dansἐνenG1722l’τῷtōG3588AdamἈδὰμAdamG76tousπάντεςpantesG3956meurentἀποθνῄσκουσιν,apothnēskousinG599, demêmeοὕτωςhoutōsG3779aussiκαὶkaiG2532dansἐνenG1722leτῷtōG3588ChristΧριστῷChristōG5547tousπάντεςpantesG3956seront rendusvivantsζῳοποιηθήσονται.zōopoiēthēsontaiG2227;

Lire 1 Corinthiens 15 en entier

Commentaires sur 1 Corinthiens 15