Bible hébraïque et grecque

Marc 9:18-29

18καὶkaietG2532ὅπουhopoulieuG3699ἐὰνeansiG1437αὐτὸνautonil/elle/celaG846καταλάβῃ,katalabēsaisisseG2638ῥήσσειrhēsseijetteG4486αὐτόν·autonil/elle/celaG846καὶkaietG2532ἀφρίζειaphrizeiécumeG875καὶkaietG2532τρίζειtrizeigrinceG5149τοὺςtousdesG3588ὀδόνταςodontasdentsG3599καὶkaietG2532ξηραίνεται.xērainetairaideG3583καὶkaietG2532εἶπαeipapriéG2036τοῖςtoistesG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101σουsoutu, vousG4771ἵναinadeG2443αὐτὸautoilG846ἐκβάλωσιν,ekbalōsinchasserG1544καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756ἴσχυσαν.¶ischusanpuG2480

19ὉHoJésusG3588δὲdeEtG1161ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611αὐτοῖςautoisleurG846λέγει·legeiditG3004ὦōÔG5599γενεὰgeneaRaceG1074ἄπιστος,apistosincréduleG571ἕωςhe'ōsjusquesG2193πότεpotequandG4219πρὸςprosavecG4314ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἔσομαι,esomaiseraiG1510ἕωςhe'ōsjusquesG2193πότεpotequandG4219ἀνέξομαιanexomaisupporteraiG430ὑμῶν;humōntu, vousG4771φέρετεphereteAmenezG5342αὐτὸνautonleG846πρόςprosversG4314με.memoiG3165

20καὶkaiEtG2532ἤνεγκανēnegkanamenaG5342αὐτὸνautonleG846πρὸςprosluiG4314αὐτόν.autonluiG846καὶkaiEtG2532ἰδὼνidōnvitG1492αὐτὸνautonl’G846τὸtol’G3588πνεῦμαpneumaespritG4151συνεσπάραξενsunesparaxenconvulserG4952αὐτόν,autonl’G846καὶkaietG2532πεσὼνpesōntombaG4098ἐπὶepiparG1909τῆςtēsparG3588γῆςgēsterreG1093ἐκυλίετοekulietoroulaitG2947ἀφρίζων.aphrizōnécumantG875

21καὶkaiEtG2532ἐπηρώτησενepērōtēsendemandaG1905τὸνtonauG3588πατέραpaterapèreG3962αὐτοῦ·autouenfantG846πόσοςpososCombienG4214χρόνοςchronostempsG5550ἐστὶνestinaG1510ὡςhōsqueG5613τοῦτοtoutoceciG3778γέγονενgegonenarriveG1096αὐτῷ;autōluiG846ὁhoIlG3588δὲdeEtG1161εἶπεν·eipenréponditG2036ἐκekhors de, depuisG1537παιδιόθεν.paidiothenenfanceG3812

22καὶkaiEtG2532πολλάκιςpollakissouventG4178καὶkaiaussiG2532εἰςeisdansG1519πῦρpurfeuG4442αὐτὸνautonl’G846ἔβαλενebalenjetéG906καὶkaietG2532εἰςeisdansG1519ὕδαταhudataeauG5204ἵναinapourG2443ἀπολέσῃapolesēpérirG622αὐτόν·autonleG846ἀλλ᾽all᾽MaisG235εἴeisiG1487τιtiquelqueG5100δύνῃ,dunēpeuxG1410βοήθησονboēthēsonsecoursG997ἡμῖν,hēminmeG3165σπλαγχνισθεὶςsplagchnistheiscompassionG4697ἐφ᾽eph᾽deG1909ἡμᾶς.¶hēmasmeG3165

23ὉHoleG3588δὲdeEtG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846τὸtoleG3588εἰeiSiG1487δύνῃdunēpeuxG1410πάνταpantaToutG3956δυνατὰdunatapossibleG1415τῷtōleG3588πιστεύοντι.pisteuontise fier àG4100

24εὐθὺςeuthusAussitôtG2112κράξαςkraxasécriaG2896ὁholeG3588πατὴρpatērpèreG3962τοῦtoul’G3588παιδίουpaidiouenfantG3813ἔλεγεν·elegenditG3004πιστεύωpisteuōcroisG4100βοήθειboētheisecoursG997μουmoumeG3165τῇtēamonG3588ἀπιστίᾳ.¶apistiaincrédulitéG570

25ἸδὼνIdōnvoyantG1492δὲdeEtG1161ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ὅτιhotiqueG3754ἐπισυντρέχειepisuntrecheiaccourirG1998ὄχλος,ochlosfouleG3793ἐπετίμησενepetimēsenmenaçaG2008τῷtōleG3588πνεύματιpneumatiespritG4151τῷtōleG3588ἀκαθάρτῳakathartōimpurG169λέγωνlegōnditG3004αὐτῷ·autōluiG846τὸtoquiG3588ἄλαλονalalonmuetG216καὶkaietG2532κωφὸνkōphonsourdG2974πνεῦμα,pneumaEspritG4151ἐγὼegōjeG1473ἐπιτάσσωepitassōordonneG2004σοι·soitu, vousG4771ἔξελθεexelthesorsG1831ἐξexdeG1537αὐτοῦ,autouenfantG846καὶkaietG2532μηκέτιmēketiplusG3371εἰσέλθῃςeiselthēsrentreG1525εἰςeisyG1519αὐτόν.autonyG846

26καὶkaiEtG2532κράξαςkraxascrisG2896καὶkaietG2532πολλὰpollaviolenceG4183σπαράξαςsparaxasagitantG4682ἐξῆλθεν,exēlthensortitG1831καὶkaietG2532ἐγένετοegenetodevintG1096ὡσεὶhōseicommeG5616νεκρὸςnekrosmortG3498ὥστεhōstesorteG5620τοὺςtousleG3588πολλοὺςpollousplusieursG4183λέγεινlegeindisaientG3004ὅτιhotiqu’G3754ἀπέθανεν.apethanenmortG599

27ὁholeG3588δὲdeMaisG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424κρατήσαςkratēsasprisG2902τῆςtēsleG3588χειρὸςcheirosmainG5495αὐτοῦautoul’G846ἤγειρενēgeirenleverG1453αὐτόν,autonleG846καὶkaiEtG2532ἀνέστη.¶anestēdeboutG450

28ΚαὶKaiQuandG2532εἰσελθόντοςeiselthontosentréG1525αὐτοῦautouilG846εἰςeisdansG1519οἶκονoikonmaisonG3624οἱhoisesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦautousesG846κατ᾽kat᾽enG2596ἰδίανidianparticulierG2398ἐπηρώτωνepērōtōndemandèrentG1905αὐτόν·autonluiG846ὅτιhotiPourquoiG3754ἡμεῖςhēmeismeG3165οὐκoukn’G3756ἠδυνήθημενēdunēthēmenpuG1410ἐκβαλεῖνekbaleinchasserG1544αὐτό;autocetG846

29καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846τοῦτοtoutoceciG3778τὸtoleG3588γένοςgenosespèceG1085ἐνenenG1722οὐδενὶoudeniaucuneG3762δύναταιdunataipeutG1410ἐξελθεῖνexeltheinsortirG1831εἰeiqueG1487μὴmēneG3361ἐνenparG1722προσευχῇproseuchēaprièreG4335

Lire Marc 9 en entier

Commentaires sur Marc 9

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0