Bible hébraïque et grecque

Marc 2:1-12

1ΚαὶKaietG2532εἰσελθὼνeiselthōnrevintG1525πάλινpalinnouveauG3825εἰςeisversG1519ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaümG2584δι᾽di᾽aprèsG1223ἡμερῶνhēmerōnjoursG2250ἠκούσθηēkousthēappritG191ὅτιhotiqu’G3754ἐνendansG1722οἴκῳoikōmaisonG3624ἐστίν.estinétaitG1510

2καὶkaietG2532συνήχθησανsunēchthēsanassemblaG4863πολλοὶpolloinombreG4183ὥστεhōstesiG5620μηκέτιmēketiplusG3371χωρεῖνchōreincontenirG5562μηδὲmēdemêmeG3366τὰtaleG3588πρὸςprosdevantG4314τὴνtēnleG3588θύραν,thuranporteG2374καὶkaietG2532ἐλάλειelaleiannonçaitG2980αὐτοῖςautoisleurG846τὸνtonleG3588λόγον.¶logonparoleG3056

3ΚαὶKaiEtG2532ἔρχονταιerchontaivinrentG2064φέροντεςpherontesamenantG5342πρὸςprosàG4314αὐτὸνautonluiG846παραλυτικὸνparalutikonparalytiqueG3885αἰρόμενονairomenonportéG142ὑπὸhupoparG5259τεσσάρων.tessarōnquatreG5064

4καὶkaiCommeG2532μὴmēneG3361δυνάμενοιdunamenoipouvaientG1410προσενέγκαιprosenegkaiapporter àG4374αὐτῷautōl’G846διὰdiacauseG1223τὸνtonlaG3588ὄχλονochlonfouleG3793ἀπεστέγασανapestegasandécouvrirentG648τὴνtēnleG3588στέγηνstegēntoitG4721ὅπουhopouoù/où que ce soitG3699ἦνēnétaitG1510καὶkaietG2532ἐξορύξαντεςexoruxantesouvertureG1846χαλῶσινchalōsindescendirentG5465τὸνtonleG3588κράβαττονkrabattonlitG2895ὅπουhopouoù/où que ce soitG3699ὁholeG3588παραλυτικὸςparalutikosparalytiqueG3885κατέκειτο.katekeitocouchéG2621

5καὶkaietG2532ἰδὼνidōnvoyantG1492ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424τὴνtēnleG3588πίστινpistinfoiG4102αὐτῶνautōnleurG846λέγειlegeiditG3004τῷtōleG3588παραλυτικῷ·paralutikōparalytiqueG3885τέκνον,teknonenfantG5043ἀφίενταίaphientaipardonnésG863σουsoutu, vousG4771αἱhaileG3588ἁμαρτίαιhamartiaipéchésG266

6ἦσανēsanavaitG1510δέdeOrG1161τινεςtinesquelquesG5100τῶνtōnquelquesG3588γραμματέωνgrammateōnscribesG1122ἐκεῖekeilàG1563καθήμενοιkathēmenoiassisG2521καὶkaietG2532διαλογιζόμενοιdialogizomenoidisaientG1260ἐνendedansG1722ταῖςtaisleursG3588καρδίαιςkardiaiscœursG2588αὐτῶν·autōneuxG846

7τίtiCommentG5101οὗτοςhoutoshommeG3778οὕτωςhoutōsainsiG3779λαλεῖ;laleiparleG2980βλασφημεῖ·blasphēmeiblasphémerG987τίςtisQuiG5101δύναταιdunataipeutG1410ἀφιέναιaphienaipardonnerG863ἁμαρτίαςhamartiaspéchésG266εἰeisiG1487μὴmēn’G3361εἷςheisseulG1520ὁholeG3588θεός;theosDieuG2316

8καὶkaiEtG2532εὐθὺςeuthusaussitôtG2112ἐπιγνοὺςepignousconnuG1921ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424τῷtōleG3588πνεύματιpneumatiespritG4151αὐτοῦautousonG846ὅτιhotiqu’G3754οὕτωςhoutōsd’G3779διαλογίζονταιdialogizontaipensaientG1260ἐνendedansG1722ἑαυτοῖςhe'autoiseuxG1438λέγειlegeidireG3004αὐτοῖς·autoisleurG846τίtiPourquoiG5101ταῦταtautailG3778διαλογίζεσθεdialogizesthepenséesG1260ἐνendansG1722ταῖςtaisleG3588καρδίαιςkardiaiscœursG2588ὑμῶν;humōntu, vousG4771

9τίtiLequelG5101ἐστινestinestG1510εὐκοπώτερον,eukopōteronaiséG2123εἰπεῖνeipeindireG2036τῷtōleG3588παραλυτικῷ·paralutikōparalytiqueG3885ἀφίενταίaphientaipardonnésG863σουsoutu, vousG4771αἱhaileG3588ἁμαρτίαι,hamartiaipéchésG266ἢēouG2228εἰπεῖν·eipeindireG2036ἔγειρεegeireLèveG1453καὶkaietG2532ἆρονaronprendsG142τὸνtonleG3588κράβαττόνkrabattonlitG2895σουsoutu, vousG4771καὶkaietG2532περιπάτει;¶peripateimarcheG4043

10ἽναHinaafinG2443δὲdeOrG1161εἰδῆτεeidētesavoirG6063ὅτιhotiqueG3754ἐξουσίανexousianpouvoirG1849ἔχειecheiaG2192ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ἀφιέναιaphienaipardonnerG863ἁμαρτίαςhamartiaspéchésG266ἐπὶepisurG1909τῆςtēslaG3588γῆς,gēsterreG1093λέγειlegeiditG3004τῷtōauG3588παραλυτικῷ·paralutikōparalyséG3885

11σοὶsoitu, vousG4771λέγω·legōordonneG3004ἔγειρε,egeirelèveG1453ἆρονaronprendsG142τὸνtontonG3588κράβαττόνkrabattonlitG2895σουsoutu, vousG4771καὶkaietG2532ὕπαγεhupagevaG5217εἰςeisdansG1519τὸνtontaG3588οἶκόνoikonmaisonG3624σου.¶soutu, vousG4771

12ΚαὶKaiEtG2532ἠγέρθηēgerthēlevaG1453καὶkaietG2532εὐθὺςeuthusinstantG2112ἄραςaraspritG142τὸνtonleG3588κράβαττονkrabattonlitG2895ἐξῆλθενexēlthensortitG1831πάντωνpantōnmondeG3956ὥστεhōstesorteG5620ἐξίστασθαιexistasthaiétonnementG1839πάνταςpantastousG3956καὶkaietG2532δοξάζεινdoxazeinglorifiaientG1392τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316λέγονταςlegontasdisantG3004ὅτιhotiqueG3754οὕτωςhoutōspareilG3779οὐδέποτεoudepotejamaisG3763εἴδομεν.¶eidomenvuG1492

Lire Marc 2 en entier

Commentaires sur Marc 2

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0