Bible Darby révisée

Marc 2:1-12

1ΚαὶKaiG2532IlentraεἰσελθὼνeiselthōnG1525denouveauπάλινpalinG3825dansεἰςeisG1519CapernaümΚαφαρναοὺμKapharnaoumG2584, quelquesjoursἡμερῶνhēmerōnG2250aprèsδι᾽di᾽G1223,etΚαὶKaiG2532onappritἠκούσθηēkousthēG191qu’ὅτιhotiG3754ilétaitἐστίν.estinG1510àεἰςeisG1519 G1722lamaisonοἴκῳoikōG3624.

2καὶkaiG2532AussitôtG2112beaucoupπολλοὶpolloiG4183de gens s’yrassemblèrentσυνήχθησανsunēchthēsanG4863, aupointὥστεhōsteG5620qu’il ne se trouvaplusμηκέτιmēketiG3371deplaceχωρεῖνchōreinG5562,mêmeμηδὲmēdeG3366prèsdeπρὸςprosG4314laG3588porteθύραν,thuranG2374;etκαὶkaiG2532illeurαὐτοῖςautoisG846annonçaitἐλάλειelaleiG2980laG3588Paroleλόγον.¶logonG3056.

3ΚαὶKaiG2532Des gensviennentἔρχονταιerchontaiG2064àπρὸςprosG4314luiαὐτὸνautonG846,amenantφέροντεςpherontesG5342unparalyséπαραλυτικὸνparalutikonG3885portéαἰρόμενονairomenonG142parὑπὸhupoG5259quatreτεσσάρων.tessarōnG5064personnes.

4CommeκαὶkaiG2532ils nepouvaientδυνάμενοιdunamenoiG1410pasμὴmēG3361s’approcherG4331 G4374deluiαὐτῷautōG846àcauseδιὰdiaG1223delaτὸνtonG3588fouleὄχλονochlonG3793, ilsdécouvrirentἀπεστέγασανapestegasanG648leτὴνtēnG3588toitστέγηνstegēnG4721[à l’endroit]oùG3699ilétaitἦνēnG1510;etκαὶkaiG2532l’ayantpercéἐξορύξαντεςexoruxantesG1846, ilsdescendentχαλῶσινchalōsinG5465leτὸνtonG3588brancardκράβαττονkrabattonG2895surG1909 G3699lequelG3739 G3699leὁhoG3588paralyséπαραλυτικὸςparalutikosG3885étaitcouchéκατέκειτο.katekeitoG2621.

5G1161JésusἸησοῦςIēsousG2424,voyantἰδὼνidōnG1492leurαὐτῶνautōnG3588 G846foiπίστινpistinG4102,ditλέγειlegeiG3004auparalyséπαραλυτικῷ·paralutikōG3885: [Mon]enfantτέκνον,teknonG5043,tesG3588 G4675 G4771péchésἁμαρτίαιhamartiaiG266sontpardonnésἀφίενταίaphientaiG863G4671 G4771.

6OrδέdeG1161il yavaitἦσανēsanG1510làἐκεῖekeiG1563quelques-unsτινεςtinesG5100desτῶνtōnG3588scribesγραμματέωνgrammateōnG1122,assisκαθήμενοιkathēmenoiG2521,καὶkaiG2532quiraisonnaientδιαλογιζόμενοιdialogizomenoiG1260dansἐνenG1722leursταῖς αὐτῶν·tais autōnG3588 G846cœursκαρδίαιςkardiaisG2588:

7PourquoiτίtiG5101celui-ciοὗτοςhoutosG3778parleλαλεῖ;laleiG2980-t-ilainsiοὕτωςhoutōsG3779? IlblasphèmeG988 G987.QuiτίςtisG5101peutδύναταιdunataiG1410pardonnerἀφιέναιaphienaiG863lespéchésἁμαρτίαςhamartiasG266,sinonεἰ μὴei mēG1487 G3361un [seulεἷςheisG1520],Dieuθεός;theosG2316?

8καὶkaiG2532AussitôtεὐθὺςeuthusG2112JésusἸησοῦςIēsousG2424,connaissantἐπιγνοὺςepignousG1921danssonαὐτοῦautouG3588 G846espritπνεύματιpneumatiG4151qu’ὅτιhotiG3754ilsraisonnaientδιαλογίζονταιdialogizontaiG1260ainsiοὕτωςhoutōsG3779enἐνenG1722eux-mêmesἑαυτοῖςhe'autoisG1438,leurαὐτοῖς·autoisG846ditG2036 G3004:PourquoiτίtiG5101tenez-vouscesG5023 G3778raisonnementsδιαλογίζεσθεdialogizestheG1260dansἐνenG1722vosG3588 G5216 G4771cœursκαρδίαιςkardiaisG2588?

9Qu’est-ceτίtiG5101quiestἐστινestinG1510le plusfacileεὐκοπώτερον,eukopōteronG2123, dedireεἰπεῖνeipeinG2036auG3588paralyséπαραλυτικῷ·paralutikōG3885: [Tes]péchésἁμαρτίαι,hamartiaiG266sontG4675 G4771pardonnésἀφίενταίaphientaiG863,ouἢēG2228dedireεἰπεῖν·eipeinG2036:LèveἔγειρεegeireG1453-toi,καὶkaiG2532prendsἆρονaronG142tonG4675 G4771brancardκράβαττόνkrabattonG2895,etκαὶkaiG2532marcheπεριπάτει;¶peripateiG4043?

10MaisδὲdeG1161,afinἽναHinaG2443que voussachiezG1492queὅτιhotiG3754leὁhoG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444aἔχειecheiG2192lepouvoirἐξουσίανexousianG1849surἐπὶepiG1909laτῆςtēsG3588terreγῆς,gēsG1093depardonnerἀφιέναιaphienaiG863lespéchésἁμαρτίαςhamartiasG266– ilditλέγειlegeiG3004auτῷtōG3588paralyséπαραλυτικῷ·paralutikōG3885:

11JeteG4671 G4771disλέγω·legōG3004,lèveἔγειρε,egeireG1453-toi,καὶkaiG2532prendsἆρονaronG142tonτὸνtonG3588 G4675 G4771brancardκράβαττόνkrabattonG2895etκαὶkaiG2532vaὕπαγεhupageG5217dansεἰςeisG1519taτὸνtonG3588 G4675 G4771maisonοἶκόνoikonG3624.

12IlseΚαὶKaiG2532levaἠγέρθηēgerthēG1453aussitôtεὐθὺςeuthusG2112,pritἄραςarasG142leG3588brancardκράβαττονkrabattonG2895,etκαὶkaiG2532sortitἐξῆλθενexēlthenG1831devantG1726 G1715tousπάντωνpantōnG3956, sibienὥστεhōsteG5620qu’ils en furenttousπάνταςpantasG3956étonnésἐξίστασθαιexistasthaiG1839etκαὶkaiG2532qu’ilsglorifiaientδοξάζεινdoxazeinG1392DieuθεὸνtheonG2316endisantλέγονταςlegontasG3004:ὅτιhotiG3754Nous n’avonsjamaisοὐδέποτεoudepoteG3763rienvuεἴδομεν.¶eidomenG1492depareilοὕτωςhoutōsG3779.

Lire Marc 2 en entier

Commentaires sur Marc 2