Bible hébraïque et grecque

Luc 22:7-18

7ἮλθενĒlthenarrivaG2064δὲdeAlorsG1161ἡhēLeG3588ἡμέραhēmerajourG2250τῶνtōndesG3588ἀζύμωνazumōnlevainG106ἐνenoùG1722ᾗhēonG3739ἔδειedeidevaitG1163θύεσθαιthuesthaiimmolerG2380τὸtolaG3588πάσχα.paschaPâqueG3957

8καὶkaietG2532ἀπέστειλενapesteilenenvoyaG649ΠέτρονPetronPierreG4074καὶkaietG2532ἸωάννηνIōannēnJeanG2491εἰπών·eipōndisantG2036πορευθέντεςporeuthentesAllezG4198ἑτοιμάσατεhetoimasatepréparerG2090ἡμῖνhēminmeG3165τὸtolaG3588πάσχαpaschaPâqueG3957ἵναinaafinG2443φάγωμεν.phagōmenmangionsG5315

9οἱhoiIlsG3588δὲdeEtG1161εἶπανeipandirentG2036αὐτῷ·autōluiG846ποῦpouOùG4226θέλειςtheleisveuxG2309ἑτοιμάσωμεν;hetoimasōmenpréparionsG2090

10ὁholeG3588δὲdeEtG1161εἶπενeipenréponditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846ἰδοὺidouVoiciG2400εἰσελθόντωνeiselthontōnentrésG1525ὑμῶνhumōntu, vousG4771εἰςeisversG1519τὴνtēnleG3588πόλινpolinvilleG4172συναντήσειsunantēseirencontrerezG4876ὑμῖνhumintu, vousG4771ἄνθρωποςanthrōposhommeG444κεράμιονkeramioncrucheG2765ὕδατοςhudatoseauG5204βαστάζων.bastazōnportantG941ἀκολουθήσατεakolouthēsatesuivezG190αὐτῷautōleG846εἰςeisversG1519τὴνtēnleG3588οἰκίανoikianmaisonG3614εἰςeisversG1519ἣνhēnqui, queG3739εἰσπορεύεται·eisporeuetaientreraG1531

11καὶkaietG2532ἐρεῖτεereitedireG4483τῷtōauG3588οἰκοδεσπότῃoikodespotēmaîtreG3617τῆςtēslaG3588οἰκίας·oikiasmaisonG3614λέγειlegeiditG3004σοιsoitu, vousG4771ὁhoLeG3588διδάσκαλος·didaskalosmaîtreG1320ποῦpouOùG4226ἐστινestinestG1510τὸtoleG3588κατάλυμαkatalumalieuG2646ὅπουhopouoùG3699τὸtolaG3588πάσχαpaschaPâqueG3957μετὰmetaavecG3326τῶνtōnmesG3588μαθητῶνmathētōndisciplesG3101μουmoumeG3165φάγω;phagōmangeraiG5315

12κἀκεῖνοςkakeinosekeinoset celui-làG2532 G1565ὑμῖνhumintu, vousG4771δείξειdeixeimontreraG1166ἀνάγαιονanagaionchambreG508μέγαmegagrandeG3173ἐστρωμένον·estrōmenonmeubléeG4766ἐκεῖekeilàG1563ἑτοιμάσατε.hetoimasatepréparerezG2090

13ἀπελθόντεςapelthontespartirentG565δὲdeetG1161εὗρονheurontrouvèrentG2147καθὼςkathōscommeG2531εἰρήκειeirēkeidireG2036αὐτοῖς,autoisleurG846καὶkaietG2532ἡτοίμασανhētoimasanpréparèrentG2090τὸtolaG3588πάσχα.paschaPâqueG3957

14καὶkaiEtG2532ὅτεhoteQuandG3753ἐγένετοegenetovenueG1096ἡhēL’G3588ὥρα,hōraheureG5610ἀνέπεσενanepesentableG377καὶkaietG2532οἱhoilesG3588ἀπόστολοιapostoloiapôtresG652σὺνsunavecG4862αὐτῷ.autōluiG846

15καὶkaiEtG2532εἶπενeipenditG2036πρὸςprosleurG4314αὐτούς·autousleurG846ἐπιθυμίᾳepithumiavivementG1939ἐπεθύμησαepethumēsadésiréG1937τοῦτοtoutoceciG3778τὸtoleG3588πάσχαpaschaPâqueG3957φαγεῖνphageinmangerG5315μεθ᾽meth᾽avecG3326ὑμῶνhumōntu, vousG4771πρὸproavantG4253τοῦtouleG3588μεmejeG3165παθεῖν·patheinsouffrirG3958

16λέγωlegōdisG3004γὰρgarcarG1063ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754οὐouneG3756μὴmēplusG3361φάγωphagōmangeraiG5315αὐτὸautolaG846ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ὅτουhotouqui/lequelG3748πληρωθῇplērōthēaaccomplieG4137ἐνendansG1722τῇtēaleG3588βασιλείᾳbasileiaroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316

17καὶkaiEtG2532δεξάμενοςdexamenosprisG1209ποτήριονpotērioncoupeG4221εὐχαριστήσαςeucharistēsasgrâcesG2168εἶπεν·eipenditG2036λάβετεlabetePrenezG2983τοῦτοtoutoceciG3778καὶkaietG2532διαμερίσατεdiamerisatedistribuezG1266εἰςeisversG1519ἑαυτούς·he'autousvousG1438

18λέγωlegōdisG3004γὰρgarcarG1063ὑμῖν·humintu, vousG4771ὅτιhoti,G3754οὐouneG3756μὴmēplusG3361πίωpiōboiraiG4095ἀπὸapoloin deG575τοῦtouleG3588νῦνnunmaintenantG3568ἀπὸapoloin deG575τοῦtouleG3588γενήματοςgenēmatosproduitG6013τῆςtēsleG3588ἀμπέλουampelouvigneG288ἕωςhe'ōsjusqu’G2193οὗhouqui, queG3739ἡhēleG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἔλθῃ.¶elthēvenuG2064

Lire Luc 22 en entier

Commentaires sur Luc 22

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0