Bible hébraïque et grecque

Jean 13:3-17

3εἰδὼςeidōssavoirG6063ὅτιhotiqueG3754πάνταpantatoutesG3956ἔδωκενedōkenremisG1325αὐτῷautōsesG846ὁholeG3588πατὴρpatērPèreG3962εἰςeisentreG1519τὰςtasleG3588χεῖρας,cheirasmainsG5495καὶkaietG2532ὅτιhotiqu’G3754ἀπὸapodeG575θεοῦtheouDieuG2316ἐξῆλθενexēlthenvenuG1831καὶkaietG2532πρὸςprosàG4314τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316ὑπάγει,hupageiallaitG5217

4ἐγείρεταιegeiretailevaG1453ἐκekdeG1537τοῦtoudeG3588δείπνουdeipnoutableG1173καὶkaietG2532τίθησινtithēsinôtaG5087τὰtasesG3588ἱμάτια,himatiavêtementsG2440καὶkaietG2532λαβὼνlabōnpritG2983λέντιονlentionlingeG3012διέζωσενdiezōsenceignitG1241ἑαυτόν.he'autonseG1438

5εἶταeitaEnsuiteG1534βάλλειballeiversaG906ὕδωρhudōreauG5204εἰςeisdansG1519τὸνtonunG3588νιπτῆραniptērabassinG3537καὶkaietG2532ἤρξατοērxatoêtre le premierG757νίπτεινnipteinlaverG3538τοὺςtouslesG3588πόδαςpodaspiedsG4228τῶνtōndesG3588μαθητῶνmathētōndisciplesG3101καὶkaietG2532ἐκμάσσεινekmasseinessuyerG1591τῷtōavecG3588λεντίῳlentiōlingeG3012ᾧhōdontG3739ἦνēnétaitG1510διεζωσμένος.¶diezōsmenosceintG1241

6ἜρχεταιErchetaivintG2064οὖνoundoncG3767πρὸςprosàG4314ΣίμωναSimōnaSimonG4613Πέτρον·PetronPierreG4074λέγειlegeiditG3004αὐτῷautōluiG846κύριε,kurieSeigneurG2962σύsuToiG4771μουmoumeG3165νίπτειςnipteislavesG3538τοὺςtouslesG3588πόδας;podaspiedsG4228

7ἀπεκρίθηapekrithēréponditG611ἸησοῦςIēsousJésusG2424καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846ὃhoCeG3739ἐγὼegōjeG1473ποιῶ,poiōfaisG4160σὺsutuG4771οὐκoukpasG3756οἶδαςoidassavoirG6063ἄρτι,artimaintenantG737γνώσῃgnōsēcomprendrasG1097δὲdemaisG1161μετὰmetabientôtG3326ταῦτα.tautailG3778

8λέγειlegeiditG3004αὐτῷautōluiG846Πέτρος·PetrosPierreG4074οὐouneG3756μὴmēNonG3361νίψῃςnipsēslaverasG3538μουmoumeG3165τοὺςtousleG3588πόδαςpodaspiedsG4228εἰςeisversG1519τὸνtonleG3588αἰῶνα.¶aiōnajamaisG165ἈπεκρίθηApekrithēréponditG611ἸησοῦςIēsousJésusG2424αὐτῷ·autōluiG846ἐὰνeanSiG1437μὴmēneG3361νίψωnipsōlaveG3538σε,setu, vousG4771οὐκoukpasG3756ἔχειςecheisaurasG2192μέροςmerospartG3313μετ᾽met᾽avecG3326ἐμοῦ.emouje/nousG1473

9λέγειlegeiditG3004αὐτῷautōluiG846ΣίμωνSimōnSimonG4613Πέτρος·PetrosPierreG4074κύριε,kurieSeigneurG2962μὴmēnonG3361τοὺςtouslesG3588πόδαςpodaspiedsG4228μουmoumeG3165μόνονmononseulG3441ἀλλὰallamaisG235καὶkaiencoreG2532τὰςtaslesG3588χεῖραςcheirasmainsG5495καὶkaietG2532τὴνtēnlaG3588κεφαλήν.¶kephalēntêteG2776

10ΛέγειLegeiditG3004αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ὁholeG3588λελουμένοςleloumenoslavéG3068οὐκoukn’G3756ἔχειecheiqueG2192χρείανchreianbesoinG5532εἰeisiG1487μὴmēne pasG3361τοὺςtousleG3588πόδαςpodaspiedsG4228νίψασθαι,nipsasthailaverG3538ἀλλ᾽all᾽maisG235ἔστινestinêtreG1510καθαρὸςkatharospurG2513ὅλος·holosentièrementG3650καὶkaietG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771καθαροίkatharoipursG2513ἐστεesteêtesG1510ἀλλ᾽all᾽maisG235οὐχὶouchipasG3780πάντες.pantestousG3956

11ᾔδειēdeiconnaissaitG1492γὰρgarCarG1063τὸνtonceluiG3588παραδιδόνταparadidontalivraitG3860αὐτόν·autonleG846διὰdiaestG1223τοῦτοtoutoceciG3778εἶπενeipenditG2036ὅτιhotiqueG3754οὐχὶouchipasG3780πάντεςpantestousG3956καθαροίkatharoipursG2513ἐστε.¶esteêtesG1510

12ὍτεHoteAprèsG3753οὖνoundoncG3767ἔνιψενenipsenlavéG3538τοὺςtousleurG3588πόδαςpodaspiedsG4228αὐτῶνautōnleurG846καὶkaietG2532ἔλαβενelabenprisG2983τὰtasesG3588ἱμάτιαhimatiavêtementsG2440αὐτοῦautousesG846καὶkaietG2532ἀνέπεσενanepesentableG377πάλιν,palinremitG3825εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846γινώσκετεginōsketeComprenezG1097τίticeG5101πεποίηκαpepoiēkafaitG4160ὑμῖν;humintu, vousG4771

13ὑμεῖςhumeistu, vousG4771φωνεῖτέphōneiteappelezG5455με·mem’G3165ὁholeG3588διδάσκαλοςdidaskalosMaîtreG1320καὶkaietG2532ὁholeG3588κύριος,kuriosSeigneurG2962καὶkaietG2532καλῶςkalōsbienG2573λέγετε·legeteditesG3004εἰμὶeimisuisG1510γάρ.garcarG1063

14εἰeiSiG1487οὖνoundoncG3767ἐγὼegōmoiG1473ἔνιψαenipsalavéG3538ὑμῶνhumōntu, vousG4771τοὺςtouslesG3588πόδαςpodaspiedsG4228ὁholeG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962καὶkaietG2532ὁholeG3588διδάσκαλος,didaskalosMaîtreG1320καὶkaiaussiG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ὀφείλετεopheiletedevezG3784ἀλλήλωνallēlōnautresG240νίπτεινnipteinlaverG3538τοὺςtouslesG3588πόδας·podaspiedsG4228

15ὑπόδειγμαhupodeigmaexempleG5262γὰρgarcarG1063ἔδωκαedōkadonnéG1325ὑμῖν,humintu, vousG4771ἵναinaafinG2443καθὼςkathōscommeG2531ἐγὼegōjeG1473ἐποίησαepoiēsafassiezG4160ὑμῖνhumintu, vousG4771καὶkaiaiG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ποιῆτε.poiētefaitG4160

16ἀμὴνamēnvéritéG281ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771οὐκoukpasG3756ἔστινestinestG1510δοῦλοςdoulosserviteurG1401μείζωνmeizōngrandG3173τοῦtousonG3588κυρίουkuriouseigneurG2962αὐτοῦautousonG846οὐδὲoudeniG3761ἀπόστολοςapostolosapôtreG652μείζωνmeizōngrandG3173τοῦtouceluiG3588πέμψαντοςpempsantosenvoyéG3992αὐτόν.autonl’G846

17εἰeiSiG1487ταῦταtautailG3778οἴδατε,oidatesavoirG6063μακάριοίmakarioiheureuxG3107ἐστεesteêtesG1510ἐὰνeanqueG1437ποιῆτεpoiētepratiquiezG4160αὐτά.autalesG846

Lire Jean 13 en entier

Commentaires sur Jean 13

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0