Bible hébraïque et grecque

Jacques 3:7-18

7ΠᾶσαPasaToutesG3956γὰρgarCarG1063φύσιςphusisespècesG5449θηρίωνthēriōnbêtesG2342τεteetG5037καὶkaietG2532πετεινῶν,peteinōnoiseauxG4071ἑρπετῶνherpetōnreptilesG2062τεteetG5037καὶkaietG2532ἐναλίωνenaliōnmarinsG1724δαμάζεταιdamazetaidomptésG1150καὶkaietG2532δεδάμασταιdedamastaidomptésG1150τῇtēaleG3588φύσειphuseinatureG5449τῇtēaleG3588ἀνθρωπίνῃ·anthrōpinēhumaineG442

8τὴνtēnlaG3588δὲdemaisG1161γλῶσσανglōssanlangueG1100οὐδεὶςoudeisaucunG3762δαμάσαιdamasaidompterG1150δύναταιdunataipeutG1410ἀνθρώπων·anthrōpōnhommeG444ἀκατάστατονakatastatoninstableG182κακόν,kakonmalG2556μεστὴmestēpleineG3324ἰοῦiouveninG2447θανατηφόρου.thanatēphoroumortelG2287

9ἐνenParG1722αὐτῇautēaelleG846εὐλογοῦμενeulogoumenbénissonsG2127τὸνtonleG3588κύριονkurionSeigneurG2962καὶkainotreG2532πατέραpateraPèreG3962καὶkaietG2532ἐνenparG1722αὐτῇautēaelleG846καταρώμεθαkatarōmethamaudissonsG2672τοὺςtousleG3588ἀνθρώπουςanthrōpoushommesG444τοὺςtousle/ce/quiG3588καθ᾽kath᾽àG2596ὁμοίωσινhomoiōsinimageG3669θεοῦtheouDieuG2316γεγονότας·gegonotasfaitsG1096

10ἐκekDeG1537τοῦtoulaG3588αὐτοῦautoumêmeG846στόματοςstomatosboucheG4750ἐξέρχεταιexerchetaisortentG1831εὐλογίαeulogiabénédictionG2129καὶkaietG2532κατάρα.kataramalédictionG2671οὐoupasG3756χρή,chrēfautG5534ἀδελφοίadelphoifrèresG80μου,moumeG3165ταῦταtautailG3778οὕτωςhoutōsainsiG3779γίνεσθαι.ginesthaisoitG1096

11μήτιmētiassurément pasG3385ἡhēLaG3588πηγὴpēgēsourceG4077ἐκekparG1537τῆςtēslaG3588αὐτῆςautēsmêmeG846ὀπῆςopēsouvertureG3692βρύειbrueijaillirG1032τὸtol’G3588γλυκὺglukudouceG1099καὶkaietG2532τὸtol’G3588πικρόν;pikronamèreG4089

12μὴmēne pasG3361δύναται,dunataipeutG1410ἀδελφοίadelphoifrèresG80μου,moumeG3165συκῆsukēfiguierG4808ἐλαίαςelaiasolivesG1636ποιῆσαιpoiēsaiproduireG4160ἢēouG2228ἄμπελοςampelosvigneG288σῦκα;sukafiguesG4810οὔτεouteniG3777ἁλυκὸνhalukonsaléeG252γλυκὺglukudouceG1099ποιῆσαιpoiēsaiproduireG4160ὕδωρ.¶hudōreauG5204

13ΤίςTisLequelG5101σοφὸςsophossageG4680καὶkaietG2532ἐπιστήμωνepistēmōnintelligentG1990ἐνenentreG1722ὑμῖν;humintu, vousG4771δειξάτωdeixatōmontreG1166ἐκekparG1537τῆςtēssesG3588καλῆςkalēsbonneG2570ἀναστροφῆςanastrophēsconduiteG391τὰtauneG3588ἔργαergaœuvresG2041αὐτοῦautousesG846ἐνenavecG1722πραΰτητιprautētidouceurG4236σοφίας.sophiassagesseG4678

14εἰeisiG1487δὲdeMaisG1161ζῆλονzēlonzèleG2205πικρὸνpikronamerG4089ἔχετεecheteavezG2192καὶkaietG2532ἐριθείανeritheiandisputeG2052ἐνendansG1722τῇtēavotreG3588καρδίᾳkardiacœurG2588ὑμῶν,humōntu, vousG4771μὴmēpasG3361κατακαυχᾶσθεkatakauchastheglorifiezG2620καὶkaietG2532ψεύδεσθεpseudesthementezG5574κατὰkatacontreG2596τῆςtēslaG3588ἀληθείας.alētheiasvéritéG225

15οὐκoukpointG3756ἔστινestinestG1510αὕτηhautēcelleG3778ἡhēCetteG3588σοφίαsophiasagesseG4678ἄνωθενanōthenhautG509κατερχομένη,katerchomenēvientG2718ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐπίγειοςepigeiosterrestreG1919ψυχικὴpsuchikēcharnelleG5591δαιμονιώδης.daimoniōdēsdiaboliqueG1141

16ὅπουhopouoùG3699γὰρgarCarG1063ζῆλοςzēlosamerG2205καὶkaietG2532ἐριθεία,eritheiadisputeG2052ἐκεῖekeilàG1563ἀκαταστασίαakatastasiadésordreG181καὶkaietG2532πᾶνpantoutesG3956φαῦλονphaulonmauvaisesG5337πρᾶγμα.¶pragmaactionsG4229

17ἩHēLaG3588δὲdeMaisG1161ἄνωθενanōthenhautG509σοφίαsophiasagesseG4678πρῶτονprōtonpremierG4413μὲνmend'autre partG3303ἁγνήhagnēpureG53ἐστιν,estinestG1510ἔπειταepeitaensuiteG1899εἰρηνική,eirēnikēpacifiqueG1516ἐπιεικής,epieikēsmodéréeG1933εὐπειθής,eupeithēsconcilianteG2138μεστὴmestēpleineG3324ἐλέουςeleousmiséricordeG1656καὶkaietG2532καρπῶνkarpōnfruitsG2590ἀγαθῶν,agathōnbonsG18ἀδιάκριτος,adiakritosduplicitéG87ἀνυπόκριτος.anupokritoshypocrisieG505

18καρπὸςkarposfruitG2590δὲdelaG1161δικαιοσύνηςdikaiosunēsjusticeG1343ἐνendansG1722εἰρήνῃeirēnēpaixG1515σπείρεταιspeiretaiseméG4687τοῖςtoisparG3588ποιοῦσινpoiousinrecherchentG4160εἰρήνην.¶eirēnēnpaixG1515

Lire Jacques 3 en entier

Commentaires sur Jacques 3

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0