Bible Darby

Ésaïe 9

1lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971quimarchaitהַהֹלְכִ֣יםha.ho.le.KhimH1980dans lesténèbresבַּחֹ֔שֶׁךְba.Cho.shekhH2822avuרָא֖וּra.'UH7200unegrandeגָּד֑וֹלga.DolH1419lumièreא֣וֹר'orH216; ceux quihabitaientיֹשְׁבֵי֙yo.she.VeiH3427dans lepaysH776de l’ombre de lamortצַלְמָ֔וֶתtzal.Ma.vetH6757,… lalumièreא֖וֹר'orH216aresplendiנָגַ֥הּna.GahH5050surעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH5921eux !

2Tu asmultipliéהִרְבִּ֣יתָhir.Bi.taH7235lanationהַגּ֔וֹיha.GoyH1471, tu lui asaccruהִגְדַּ֣לְתָּhig.Dal.taH1431lajoieהַשִּׂמְחָ֑הha.sim.ChahH8057; ils seréjouissentשָׂמְח֤וּsa.me.ChuH8055devantלְפָנֶ֙יךָ֙le.fa.Nei.khaH6440toi, comme lajoieכְּשִׂמְחַ֣תke.sim.ChatH8057à lamoissonבַּקָּצִ֔ירba.ka.TzirH7105,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834on est transporté dejoieיָגִ֖ילוּya.Gi.luH1523quand onpartageבְּחַלְּקָ֥םbe.cha.le.KamH2505lebutinשָׁלָֽל׃sha.LalH7998.

3Carכִּ֣י׀kiH3588tu ascasséהַחִתֹּ֖תָha.chi.To.taH2865lejougעֹ֣ל'olH5923quipesaitסֻבֳּל֗וֹsu.bo.LoH5448surelleH853, et lavergeמַטֵּ֣הma.TehH4294de sonépauleשִׁכְמ֔וֹshikh.MoH7926, lebâtonשֵׁ֖בֶטShe.vetH7626de sonoppresseurהַנֹּגֵ֣שׂha.no.GesH5065, comme aujourכְּי֥וֹםke.YomH3117deMadianמִדְיָֽן׃mid.YanH4080.

4CarH3588touteכָל־khol-H3605chaussureסְאוֹן֙se.'OnH5430de guerre qu’onchausseסֹאֵ֣ןso.'EnH5431pour letumulteבְּרַ֔עַשׁbe.Ra.'ashH7494, et lemanteauוְשִׂמְלָ֖הve.sim.LahH8071rouléמְגוֹלָלָ֣הme.go.la.LahH1556dans lesangבְדָמִ֑יםve.da.MimH1818,serontוְהָיְתָ֥הve.ha.ye.TahH1961unembrasementלִשְׂרֵפָ֖הlis.re.FahH8316, lapâtureמַאֲכֹ֥לֶתma.'a.Kho.letH3980dufeuאֵֽשׁ׃'EshH784.

5CarH3588unenfantיֶ֣לֶדYe.ledH3206nous estnéיֻלַּד־yu.lad-H3205, unfilsבֵּ֚ןbenH1121nous a étédonnéנִתַּן־ni.tan-H5414, et legouvernementהַמִּשְׂרָ֖הha.mis.RahH4951seraH1961surעַל־'al-H5921sonépauleשִׁכְמ֑וֹshikh.MoH7926; et onappelleraוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121sonnomשְׁמ֜וֹshe.MoH8034:Merveilleuxפֶּ֠לֶאPe.le'H6382,Conseillerיוֹעֵץ֙yo.'EtzH3289,✶Dieuאֵ֣ל'elH410fortגִּבּ֔וֹרgi.BorH1368,Pèreאֲבִיעַ֖ד'a.vi.'AdH1dusiècleאֲבִיעַ֖ד'a.vi.'AdH5703,Princeשַׂר־sar-H8269depaixשָׁלֽוֹם׃sha.LomH7965.

6À l’accroissementלְמַרְבֵּ֨הle.mar.behH4766de [son]empireH4951, et à lapaixH7965, il n’y aurapasאֵֽין־'ein-H369definקֵ֗ץKetzH7093,surH5921letrôneכִּסֵּ֤אki.Se'H3678deDavidדָוִד֙da.VidH1732etdansH5921sonroyaumeמַמְלַכְתּ֔וֹmam.lakh.ToH4467, pourl’אֹתָהּ֙'o.TahH853établirלְהָכִ֤יןle.ha.KhinH3559et lesoutenirוּֽלְסַעֲדָ֔הּu.le.sa.'a.DahH5582enjugementבְּמִשְׁפָּ֖טbe.mish.PatH4941et enjusticeוּבִצְדָקָ֑הu.vitz.da.KahH6666, dèsmaintenantמֵעַתָּה֙me.'a.TahH6258etàוְעַד־ve.'ad-H5704toujoursעוֹלָ֔םo.LamH5769. Lajalousieקִנְאַ֛תkin.'AtH7068de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635feraתַּעֲשֶׂה־ta.'a.seh-H6213celaזֹּֽאת׃ סZotH2063.

7*LeSeigneurאֲדֹנָ֖י'a.do.NaiH136aenvoyéשָׁלַ֥חsha.LachH7971uneparoleדָּבָ֛רda.VarH1697àJacobבְּיַעֲקֹ֑בbe.ya.'a.KoH3290, et elletombeוְנָפַ֖לve.na.FalH5307surIsraëlבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478;

8et lepeupleהָעָ֣םha.'AmH5971toutכֻּלּ֔וֹku.LoH3605entier lesauraוְיָדְעוּ֙ve.ya.de.'UH3045,Éphraïmאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimH669et celui quihabiteוְיוֹשֵׁ֣בve.yo.ShevH3427laSamarieשֹׁמְר֑וֹןsho.me.RonH8111, quidisentלֵאמֹֽר׃le.MorH559avecorgueilבְּגַאֲוָ֛הbe.ga.'a.VahH1346et avechauteurוּבְגֹ֥דֶלu.ve.Go.delH1433decœurלֵבָ֖בle.VavH3824:

9Lesbriquesלְבֵנִ֥יםle.ve.NimH3843sonttombéesנָפָ֖לוּna.Fa.luH5307, nousbâtironsנִבְנֶ֑הniv.NehH1129en pierres detailleוְגָזִ֣יתve.ga.ZitH1496; lessycomoresשִׁקְמִ֣יםshik.MimH8256ont étécoupésגֻּדָּ֔עוּgu.Da.'uH1438, nous lesremplaceronsנַחֲלִֽיף׃na.cha.LifH2498par descèdresוַאֲרָזִ֖יםva.'a.ra.ZimH730.

10Mais l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068susciteraוַיְשַׂגֵּ֧בvay.sa.GevH7682lesadversairesצָרֵ֥יtza.ReiH6862deRetsinרְצִ֖יןre.TzinH7526contreluiעָלָ֑יו'a.LavH5921, etarmeraיְסַכְסֵֽךְ׃ye.sakh.SekhH5526sesennemisאֹיְבָ֖יו'o.ye.VavH341,

11lesSyriensאֲרָ֣ם'a.RamH758, à l’estמִקֶּ֗דֶםmi.Ke.demH6924, et lesPhilistinsוּפְלִשְׁתִּים֙u.fe.lish.TimH6430, à l’ouestמֵֽאָח֔וֹרme.'a.ChorH268; et ilsdévorerontוַיֹּאכְל֥וּvai.yo.khe.LuH398Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478àgueuleפֶּ֑הPehH6310ouverteבְּכָל־be.kholH3605. Pourtoutבְּכָל־be.kholH3605celaזֹאת֙zoTH2063, sacolèreאַפּ֔וֹ'a.PoH639ne s’estpasלֹא־lo'-H3808détournéeשָׁ֣בshavH7725, et samainיָד֥וֹya.DoH3027estencoreוְע֖וֹדve.'odH5750étendueנְטוּיָֽה׃ne.tu.YahH5186.

12Mais lepeupleוְהָעָ֥םve.ha.'AmH5971neretourneH7725pasH3808à celuiquiעַד־'ad-H5704lefrappeהַמַּכֵּ֑הוּha.ma.Ke.huH5221, et nerechercheדָרָֽשׁוּ׃ סda.Ra.shuH1875pasH3808l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635.

13Et l’ÉternelH3068retrancheraוַיַּכְרֵ֨תvai.yakh.RetH3772d’Israëlמִיִּשְׂרָאֵ֗לmi.Yis.ra.'ElH3478latêteרֹ֧אשׁroshH7218et laqueueוְזָנָ֛בve.za.NavH2180, la branche depalmierכִּפָּ֥הki.PahH3712et lejoncוְאַגְמ֖וֹןve.'ag.MonH100, en unseulאֶחָֽד׃'e.ChadH259jourי֥וֹםYomH3117:

14l’ancienזָקֵ֥ןza.KenH2205et l’hommeconsidéréוּנְשׂוּא־u.ne.su'-H5375פָנִ֖יםfa.NimH6440,luiה֣וּאhu'H1931, est latêteH7218; et leprophèteוְנָבִ֥יאve.na.Vi'H5030quienseigneמֽוֹרֶה־mo.reh-H3384lemensongeשֶּׁ֖קֶרShe.kerH8267,luiה֥וּאhu'H1931, est laqueueH2180.

15Carוַיִּֽהְי֛וּvai.yih.YuH1961lesconducteursמְאַשְּׁרֵ֥יme.'a.she.ReiH833deceהַזֶּ֖הha.ZehH2088peupleהָֽעָם־ha.'om-H5971lefourvoientמַתְעִ֑יםmat.'ImH8582, et ceux qui sontconduitsוּמְאֻשָּׁרָ֖יוu.me.'u.sha.RavH833par euxpérissentמְבֻלָּעִֽים׃me.vu.la.'ImH1104.

16C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֨ןkenH3651leSeigneurאֲדֹנָ֗י'a.do.NaiH136ne seréjouiraיִשְׂמַ֣ח׀yis.MachH8055pasלֹֽא־lo'-H3808enעַל־'al-H5921leurs jeunesgensבַּחוּרָ֜יוba.chu.RavH970, et n’aurapasלֹ֣אlo'H3808compassionיְרַחֵ֔םye.ra.ChemH7355de leursorphelinsיְתֹמָ֤יוye.to.MavH3490et de leursveuvesאַלְמְנֹתָיו֙'al.me.no.TavH490;carכִּ֤יkiH3588tousensembleכֻלּוֹ֙khu.LoH3605, ce sont desprofanesחָנֵ֣ףcha.NefH2611et des gens qui font lemalוּמֵרַ֔עu.me.Ra'H7489, ettouteוְכָל־ve.kholH3605boucheפֶּ֖הpehH6310profèreדֹּבֵ֣רdo.VerH1696l’impiétéנְבָלָ֑הne.va.LahH5039. Pourtoutבְּכָל־be.kholH3605celaזֹאת֙zoTH2063, sacolèreאַפּ֔וֹ'a.PoH639ne s’estpasלֹא־lo'-H3808détournéeשָׁ֣בshavH7725, et samainיָד֥וֹya.DoH3027estencoreוְע֖וֹדve.'odH5750étendueנְטוּיָֽה׃ne.tu.YahH5186.

17CarH3588laméchancetéרִשְׁעָ֔הrish.'AhH7564brûleבָעֲרָ֤הva.'a.RahH1197comme unfeuכָאֵשׁ֙kha.'EshH784, elledévoreתֹּאכֵ֑לto.KhelH398lesroncesשָׁמִ֥ירsha.MirH8068et lesépinesוָשַׁ֖יִתva.Sha.yitH7898, etembraseוַתִּצַּת֙va.ti.TzatH3341lesépaisseursבְּסִֽבְכֵ֣יbe.siv.KheiH5442de laforêtהַיַּ֔עַרhai.Ya.'arH3293, etrouleוַיִּֽתְאַבְּכ֖וּvai.yit.'a.be.KhuH55et s’élève encolonneגֵּא֥וּתge.'UtH1348defuméeעָשָֽׁן׃'a.ShanH6227.

18Par lafureurבְּעֶבְרַ֛תbe.'ev.RatH5678de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635lepaysאָ֑רֶץ'A.retzH776estconsuméנֶעְתַּ֣םne'.TamH6272, et lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971estוַיְהִ֤יvay.HiH1961comme ce quialimenteכְּמַאֲכֹ֣לֶתke.ma.'a.Kho.letH3980lefeuH784: l’unאִ֥ישׁ'ishH376n’épargneיַחְמֹֽלוּ׃yach.Mo.luH2550pasלֹ֥אlo'H3808l’אֶל־'el-H413autreאָחִ֖יו'a.ChivH251.

19Et onarracheוַיִּגְזֹ֤רvai.yig.ZorH1504àעַל־'al-H5921droiteיָמִין֙ya.MinH3225, et on afaimוְרָעֵ֔בve.ra.'EvH7456; et ondévoreוַיֹּ֥אכַלvai.Yo.khalH398àעַל־'al-H5921gaucheשְׂמֹ֖אולse.MolH8040, et on n’estpasH3808rassasiéשָׂבֵ֑עוּsa.Ve.'uH7646. Ilsmangentיֹאכֵֽלוּ׃yo.Khe.luH398chacunH376lachairבְּשַׂר־be.sar-H1320de sonbrasזְרֹע֖וֹze.ro.'OH2220:

20Manasséמְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehH4519,Éphraïmאֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimH669, etÉphraïmוְאֶפְרַ֙יִם֙ve.'ef.Ra.yimH669,Manasséמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehH4519; [et]ceux-ciהֵ֖מָּהHe.mahH1992ensembleיַחְדָּ֥וyach.DavH3162sontcontreH5921Judaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063. Pourtoutבְּכָל־be.kholH3605celaזֹאת֙zoTH2063, sacolèreאַפּ֔וֹ'a.PoH639ne s’estpasH3808détournéeשָׁ֣בshavH7725, et samainיָד֥וֹya.DoH3027estencoreוְע֖וֹדve.'odH5750étendueנְטוּיָֽה׃ סne.tu.YahH5186.

Commentaires sur Ésaïe 9

Bible Darby — 1890 Libre de droit