Hebrew & Greek Bible

Isaiah 9

1כִּ֣יkiforH3588לֹ֣אlo'notH3808מוּעָף֮mu.'AfgloomH4155לַאֲשֶׁ֣רla.'a.Sher[will belong] to [that] whichH9005 H834מוּצָ֣קmu.TzakdistressH4164לָהּ֒lah[belonged] to itH9005 H9034כָּעֵ֣תka.'Etlike the timeH9004 H6256הָרִאשׁ֗וֹןha.ri.Shon<the> formerH9009 H7223הֵקַ֞לhe.Kalhe treated with contemptH7043אַ֤רְצָה'Ar.tzah[the] land of <towards>H776 H9011זְבֻלוּן֙ze.vu.LunZebulunH2074וְאַ֣רְצָהve.'Ar.tzahand [the] land of <towards>H9002 H776 H9011נַפְתָּלִ֔יnaf.ta.LiNaphtaliH5321וְהָאַחֲר֖וֹןve.ha.'a.cha.Ronand the latter [time]H9002 H9009 H314הִכְבִּ֑ידhikh.Bidhe will make honoredH3513דֶּ֤רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870הַיָּם֙hai.Yamthe seaH9009 H3220עֵ֣בֶר'E.ver[the] other side ofH5676הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.Denthe JordanH9009 H3383גְּלִ֖ילge.LilGalilee ofH1551הַגּוֹיִֽם׃ha.go.Yimthe nationsH9009 H1471

2הָעָם֙ha.'Amthe peopleH9009 H5971הַהֹלְכִ֣יםha.ho.le.Khimwhich walkH9009 H1980בַּחֹ֔שֶׁךְba.Cho.shekhin the darknessH9003 H2822רָא֖וּra.'Uthey will seeH7200א֣וֹר'ora lightH216גָּד֑וֹלga.DolgreatH1419יֹשְׁבֵי֙yo.she.Vei[those who] dwellH3427בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzin a land ofH9003 H776צַלְמָ֔וֶתtzal.Ma.vetdeep darknessH6757א֖וֹר'ora lightH216נָגַ֥הּna.Gahit will shineH5050עֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.Hemon themH5921 H9038

3הִרְבִּ֣יתָhir.Bi.tayou will multiplyH7235הַגּ֔וֹיha.Goythe nationH9009 H1471ל֖וֹloto itH9005 H9033הִגְדַּ֣לְתָּhig.Dal.tayou will magnifyH1431הַשִּׂמְחָ֑הha.sim.Chahthe rejoicingH9009 H8057שָׂמְח֤וּsa.me.Chuthey will rejoiceH8055לְפָנֶ֙יךָ֙le.fa.Nei.kha<to> before youH9005 H6440 H9021כְּשִׂמְחַ֣תke.sim.Chatlike [the] rejoicingH9004 H8057בַּקָּצִ֔ירba.ka.Tzirat the harvestH9003 H7105כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Sherjust asH9004 H834יָגִ֖ילוּya.Gi.lupeople are gladH1523בְּחַלְּקָ֥םbe.cha.le.Kamwhen divide theyH9003 H2505 H9048שָׁלָֽל׃sha.LalplunderH7998

4כִּ֣י׀kiforH3588אֶת־'et-<obj.>H853עֹ֣ל'ol[the] yoke ofH5923סֻבֳּל֗וֹsu.bo.Loburden itsH5448 H9023וְאֵת֙ve.'Etand <obj.>H9002 H853מַטֵּ֣הma.Teh[the] staff ofH4294שִׁכְמ֔וֹshikh.Moshoulder itsH7926 H9023שֵׁ֖בֶטShe.vet[the] rod ofH7626הַנֹּגֵ֣שׂha.no.Gesthe [one who] oppressesH9009 H5065בּ֑וֹbo<in> itH9003 H9033הַחִתֹּ֖תָha.chi.To.tayou will shatterH2865כְּי֥וֹםke.Yomlike [the] day ofH9004 H3117מִדְיָֽן׃mid.YanMidianH4080

5כִּ֤יkiforH3588כָל־khol-everyH3605סְאוֹן֙se.'OnbootH5430סֹאֵ֣ןso.'En[which] marchesH5431בְּרַ֔עַשׁbe.Ra.'ashwith shakingH9003 H7494וְשִׂמְלָ֖הve.sim.Lahand cloakH9002 H8071מְגוֹלָלָ֣הme.go.la.LahrolledH1556בְדָמִ֑יםve.da.Mimin blood<s>H9003 H1818וְהָיְתָ֥הve.ha.ye.Tahand it will beH9001 H1961לִשְׂרֵפָ֖הlis.re.Fahfor burningH9005 H8316מַאֲכֹ֥לֶתma.'a.Kho.letfuel ofH3980אֵֽשׁ׃'Esha fireH784

6כִּי־ki-forH3588יֶ֣לֶדYe.leda childH3206יֻלַּד־yu.lad-he will be bornH3205לָ֗נוּLa.nuto usH9005 H9035בֵּ֚ןbena sonH1121נִתַּן־ni.tan-he will be givenH5414לָ֔נוּLa.nuto usH9005 H9035וַתְּהִ֥יva.te.Hiand it wasH9001 H1961הַמִּשְׂרָ֖הha.mis.Rahthe dominionH9009 H4951עַל־'al-onH5921שִׁכְמ֑וֹshikh.Moshoulder hisH7926 H9023וַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'and someone calledH9001 H7121שְׁמ֜וֹshe.Moname hisH8034 H9023פֶּ֠לֶאPe.le'a wonderH6382יוֹעֵץ֙yo.'Etza counselorH3289אֵ֣ל'elGodH410גִּבּ֔וֹרgi.BormightyH1368אֲבִיעַ֖ד'a.vi.'Adfather of perpetuityH1 H5703שַׂר־sar-prince ofH8269שָׁלֽוֹם׃sha.LompeaceH7965

7לְמַרְבֵּ֨הle.mar.behto [the] increase ofH9005 H4766הַמִּשְׂרָ֜הha.mis.Rahthe dominionH9009 H4951וּלְשָׁל֣וֹםu.le.sha.Lomand to peaceH9002 H9005 H7965אֵֽין־'ein-there notH369קֵ֗ץKetz[will be] an endH7093עַל־'al-onH5921כִּסֵּ֤אki.Se'[the] throne ofH3678דָוִד֙da.VidDavidH1732וְעַל־ve.'al-and overH9002 H5921מַמְלַכְתּ֔וֹmam.lakh.Tokingdom hisH4467 H9023לְהָכִ֤יןle.ha.Khinto establishH9005 H3559אֹתָהּ֙'o.Tah<obj.> itH853 H9034וּֽלְסַעֲדָ֔הּu.le.sa.'a.Dahand to sustain itH9002 H9005 H5582 H9034בְּמִשְׁפָּ֖טbe.mish.Patin justiceH9003 H4941וּבִצְדָקָ֑הu.vitz.da.Kahand in righteousnessH9002 H9003 H6666מֵעַתָּה֙me.'a.Tahfrom nowH9006 H6258וְעַד־ve.'ad-and untilH9002 H5704עוֹלָ֔םo.LamperpetuityH5769קִנְאַ֛תkin.'At[the] zeal ofH7068יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635תַּעֲשֶׂה־ta.'a.seh-it will accomplishH6213זֹּֽאת׃ סZotthisH2063

8דָּבָ֛רda.Vara wordH1697שָׁלַ֥חsha.Lachhe has sentH7971אֲדֹנָ֖י'a.do.Nai[the] LordH136בְּיַעֲקֹ֑בbe.ya.'a.Koin JacobH9003 H3290וְנָפַ֖לve.na.Faland it will fallH9001 H5307בְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'Elon IsraelH9003 H3478

9וְיָדְעוּ֙ve.ya.de.'Uand they will knowH9001 H3045הָעָ֣םha.'Amthe peopleH9009 H5971כֻּלּ֔וֹku.Loall of itH3605 H9023אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimEphraimH669וְיוֹשֵׁ֣בve.yo.Shevand [the] inhabitant[s] ofH9002 H3427שֹׁמְר֑וֹןsho.me.RonSamariaH8111בְּגַאֲוָ֛הbe.ga.'a.Vahwith prideH9003 H1346וּבְגֹ֥דֶלu.ve.Go.deland with greatness ofH9002 H9003 H1433לֵבָ֖בle.VavheartH3824לֵאמֹֽר׃le.Mor<to> sayingH9005 H559

10לְבֵנִ֥יםle.ve.NimbricksH3843נָפָ֖לוּna.Fa.luthey have fallenH5307וְגָזִ֣יתve.ga.Zitand hewn [stone]H9002 H1496נִבְנֶ֑הniv.Nehwe will rebuildH1129שִׁקְמִ֣יםshik.MimsycamoresH8256גֻּדָּ֔עוּgu.Da.'uthey have been cut downH1438וַאֲרָזִ֖יםva.'a.ra.Zimand cedarsH9002 H730נַחֲלִֽיף׃na.cha.Lifwe will substituteH2498

11וַיְשַׂגֵּ֧בvay.sa.Gevand he set on highH9001 H7682יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068אֶת־'et-<obj.>H853צָרֵ֥יtza.Rei[the] opponents ofH6862רְצִ֖יןre.TzinRezinH7526עָלָ֑יו'a.Lavagainst himH5921 H9033וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853אֹיְבָ֖יו'o.ye.Vavenemies hisH341 H9023יְסַכְסֵֽךְ׃ye.sakh.Sekhhe provokedH5526

12אֲרָ֣ם'a.RamAramH758מִקֶּ֗דֶםmi.Ke.demfrom [the] eastH9006 H6924וּפְלִשְׁתִּים֙u.fe.lish.Timand PhilistinesH9002 H6430מֵֽאָח֔וֹרme.'a.Chorfrom [the] westH9006 H268וַיֹּאכְל֥וּvai.yo.khe.Luand they consumedH9001 H398אֶת־'et-<obj.>H853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478בְּכָל־be.kholwith allH9003 H3605פֶּ֑הPeh[the] mouthH6310בְּכָל־be.kholfor allH9003 H3605זֹאת֙zoTthisH2063לֹא־lo'-notH3808שָׁ֣בshavit has turned backH7725אַפּ֔וֹ'a.Poanger hisH639 H9023וְע֖וֹדve.'odand stillH9002 H5750יָד֥וֹya.Dohand hisH3027 H9023נְטוּיָֽה׃ne.tu.Yah[is] stretched outH5186

13וְהָעָ֥םve.ha.'Amand the peopleH9002 H9009 H5971לֹא־lo'-notH3808שָׁ֖בshavit has turned backH7725עַד־'ad-toH5704הַמַּכֵּ֑הוּha.ma.Ke.huthe [one who] struck itH9009 H5221 H9033וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635לֹ֥אlo'notH3808דָרָֽשׁוּ׃ סda.Ra.shuthey have soughtH1875

14וַיַּכְרֵ֨תvai.yakh.Retand he cut offH9001 H3772יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068מִיִּשְׂרָאֵ֗לmi.Yis.ra.'Elfrom IsraelH9006 H3478רֹ֧אשׁroshheadH7218וְזָנָ֛בve.za.Navand tailH9002 H2180כִּפָּ֥הki.Pahpalm branchH3712וְאַגְמ֖וֹןve.'ag.Monand bulrushH9002 H100י֥וֹםYomdayH3117אֶחָֽד׃'e.ChadoneH259

15זָקֵ֥ןza.Kenan old [man]H2205וּנְשׂוּא־u.ne.su'-and [one] uplifted ofH9002 H5375פָנִ֖יםfa.NimfaceH6440ה֣וּאhu'heH1931הָרֹ֑אשׁha.Rosh[is] the headH9009 H7218וְנָבִ֥יאve.na.Vi'and a prophetH9002 H5030מֽוֹרֶה־mo.reh-[who] teachesH3384שֶּׁ֖קֶרShe.kerfalsehoodH8267ה֥וּאhu'heH1931הַזָּנָֽב׃ha.za.Nav[is] the tailH9009 H2180

16וַיִּֽהְי֛וּvai.yih.Yuand they wereH9001 H1961מְאַשְּׁרֵ֥יme.'a.she.Rei[the] guidesH833הָֽעָם־ha.'om-<of> the peopleH9009 H5971הַזֶּ֖הha.Zeh<the> thisH9009 H2088מַתְעִ֑יםmat.'ImmisleadingH8582וּמְאֻשָּׁרָ֖יוu.me.'u.sha.Ravand [those who] were guided by himH9002 H833 H9023מְבֻלָּעִֽים׃me.vu.la.'Im[were] confusedH1104

17עַל־'al-there-H5921כֵּ֨ןken-foreH3651עַל־'al-onH5921בַּחוּרָ֜יוba.chu.Ravyoung men itsH970 H9023לֹֽא־lo'-notH3808יִשְׂמַ֣ח׀yis.Machhe rejoicesH8055אֲדֹנָ֗י'a.do.Nai[the] LordH136וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853יְתֹמָ֤יוye.to.Mavfatherless ones itsH3490 H9023וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853אַלְמְנֹתָיו֙'al.me.no.Tavwidows itsH490 H9023לֹ֣אlo'notH3808יְרַחֵ֔םye.ra.Chemhe has compassion onH7355כִּ֤יkiforH3588כֻלּוֹ֙khu.Loall of itH3605 H9023חָנֵ֣ףcha.Nef[is] godlessH2611וּמֵרַ֔עu.me.Ra'and doing evilH9002 H7489וְכָל־ve.kholand everyH9002 H3605פֶּ֖הpehmouthH6310דֹּבֵ֣רdo.Ver[is] speakingH1696נְבָלָ֑הne.va.Lahdisgraceful follyH5039בְּכָל־be.kholfor allH9003 H3605זֹאת֙zoTthisH2063לֹא־lo'-notH3808שָׁ֣בshavit has turned backH7725אַפּ֔וֹ'a.Poanger hisH639 H9023וְע֖וֹדve.'odand stillH9002 H5750יָד֥וֹya.Dohand hisH3027 H9023נְטוּיָֽה׃ne.tu.Yah[is] stretched outH5186

18כִּֽי־ki-forH3588בָעֲרָ֤הva.'a.Rahit has burnedH1197כָאֵשׁ֙kha.'Eshlike <the> fireH9004 H784רִשְׁעָ֔הrish.'AhwickednessH7564שָׁמִ֥ירsha.Mirthorn[s]H8068וָשַׁ֖יִתva.Sha.yitand bush[es]H9002 H7898תֹּאכֵ֑לto.Khelit consumesH398וַתִּצַּת֙va.ti.Tzatand it has kindledH9001 H3341בְּסִֽבְכֵ֣יbe.siv.Khei<in> [the] thickets ofH9003 H5442הַיַּ֔עַרhai.Ya.'arthe forestH9009 H3293וַיִּֽתְאַבְּכ֖וּvai.yit.'a.be.Khuand they have swirledH9001 H55גֵּא֥וּתge.'Uta rising up ofH1348עָשָֽׁן׃'a.ShansmokeH6227

19בְּעֶבְרַ֛תbe.'ev.Ratby [the] wrath ofH9003 H5678יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635נֶעְתַּ֣םne'.Tamit has been scorchedH6272אָ֑רֶץ'A.retz[the] landH776וַיְהִ֤יvay.Hiand it wasH9001 H1961הָעָם֙ha.'Amthe peopleH9009 H5971כְּמַאֲכֹ֣לֶתke.ma.'a.Kho.letlike fuel ofH9004 H3980אֵ֔שׁ'Esha fireH784אִ֥ישׁ'isheachH376אֶל־'el-<to>H413אָחִ֖יו'a.Chivbrother hisH251 H9023לֹ֥אlo'notH3808יַחְמֹֽלוּ׃yach.Mo.luthey sparedH2550

20וַיִּגְזֹ֤רvai.yig.Zorand it devouredH9001 H1504עַל־'al-onH5921יָמִין֙ya.Min[the] right [side]H3225וְרָעֵ֔בve.ra.'Evand it was hungryH9001 H7456וַיֹּ֥אכַלvai.Yo.khaland it ateH9001 H398עַל־'al-onH5921שְׂמֹ֖אולse.Mol[the] left [side]H8040וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002 H3808שָׂבֵ֑עוּsa.Ve.'uthey were satisfiedH7646אִ֥ישׁ'isheveryoneH376בְּשַׂר־be.sar-[the] flesh ofH1320זְרֹע֖וֹze.ro.'Oown arm hisH2220 H9023יֹאכֵֽלוּ׃yo.Khe.luthey ateH398

21מְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehManassehH4519אֶת־'et-<obj.>H853אֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimEphraimH669וְאֶפְרַ֙יִם֙ve.'ef.Ra.yimand EphraimH9002 H669אֶת־'et-<obj.>H853מְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManassehH4519יַחְדָּ֥וyach.DavtogetherH3162הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992עַל־'al-onH5921יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063בְּכָל־be.kholfor allH9003 H3605זֹאת֙zoTthisH2063לֹא־lo'-notH3808שָׁ֣בshavit has turned backH7725אַפּ֔וֹ'a.Poanger hisH639 H9023וְע֖וֹדve.'odand stillH9002 H5750יָד֥וֹya.Dohand hisH3027 H9023נְטוּיָֽה׃ סne.tu.Yah[is] stretched outH5186

Commentaries on Isaiah 9

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0