Hebrew & Greek Bible

Isaiah 7

1וַיְהִ֡יvay.Hiand it wasH9001 H1961בִּימֵ֣יbi.Meiin [the] days ofH9003 H3117אָ֠חָז'A.chozAhazH271בֶּן־ben-[the] son ofH1121יוֹתָ֨םyo.TamJothamH3147בֶּן־ben-[the] son ofH1121עֻזִּיָּ֜הוּ'u.zi.Ya.huUzziahH5818מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063עָלָ֣ה'a.Lahhe went upH5927רְצִ֣יןre.TzinRezinH7526מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428אֲ֠רָם'A.romAramH758וּפֶ֨קַחu.Fe.kachand PekahH9002 H6492בֶּן־ben-[the] son ofH1121רְמַלְיָ֤הוּre.mal.Ya.huRemaliahH7425מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389לַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.Mahfor <the> battleH9005 H4421עָלֶ֑יהָ'a.Lei.haon itH5921 H9034וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808יָכֹ֖לya.Kholhe was ableH3201לְהִלָּחֵ֥םle.hi.la.Chemto engage in battleH9005 H3898עָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haon itH5921 H9034

2וַיֻּגַּ֗דvai.yu.Gadand it was toldH9001 H5046לְבֵ֤יתle.Veitto [the] house ofH9005 H1004דָּוִד֙da.VidDavidH1732לֵאמֹ֔רle.Mor<to> sayingH9005 H559נָ֥חָֽהNa.chahit has stoodH5117אֲרָ֖ם'a.RamAramH758עַל־'al-withH5921אֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimEphraimH669וַיָּ֤נַעvai.Ya.na'and it shookH9001 H5128לְבָבוֹ֙le.va.Voheart hisH3824 H9023וּלְבַ֣בu.le.Vavand [the] heart ofH9002 H3824עַמּ֔וֹa.Mopeople hisH5971 H9023כְּנ֥וֹעַke.No.a'as shakeH9004 H5128עֲצֵי־'a.tzei-[the] trees ofH6086יַ֖עַרYa.'ar[the] forestH3293מִפְּנֵי־mi.pe.nei-from beforeH9006 H6440רֽוּחַ׃Ru.acha windH7307

3וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068אֶֽל־'el-toH413יְשַׁעְיָהוּ֒ye.sha'.ya.HuIsaiahH3470צֵא־tze'-go outH3318נָא֙na'pleaseH4994לִקְרַ֣אתlik.Ratto meetH9005 H7122אָחָ֔ז'a.ChazAhazH271אַתָּ֕ה'a.TahyouH859וּשְׁאָ֖רu.she.'Arand Shear-H9002 H7610יָשׁ֣וּבya.ShuvjashubH7610בְּנֶ֑ךָbe.Ne.khason yourH1121 H9021אֶל־'el-toH413קְצֵ֗הke.Tzeh[the] end ofH7097תְּעָלַת֙te.'a.Lat[the] conduit ofH8585הַבְּרֵכָ֣הha.be.re.Khahthe poolH9009 H1295הָעֶלְיוֹנָ֔הha.'el.yo.Nah<the> upperH9009 H5945אֶל־'el-toH413מְסִלַּ֖תme.si.Lat[the] highway ofH4546שְׂדֵ֥הse.Deh[the] field ofH7704כוֹבֵֽס׃kho.Ves[the] washerH3526

4וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Taand you will sayH9001 H559אֵ֠לָיו'E.lavto himH413 H9033הִשָּׁמֵ֨רhi.sha.Mertake careH8104וְהַשְׁקֵ֜טve.hash.Ketand show quietnessH9002 H8252אַל־'al-may notH408תִּירָ֗אti.Ra'you be afraidH3372וּלְבָבְךָ֙u.le.va.ve.Khaand heart yourH9002 H3824 H9021אַל־'al-may notH408יֵרַ֔ךְye.Rakhit be weakH7401מִשְּׁנֵ֨יmi.she.Neifrom [the] twoH9006 H8147זַנְב֧וֹתzan.Vot[the] stumps ofH2180הָאוּדִ֛יםha.'u.Dim<the> pieces of firewoodH9009 H181הָעֲשֵׁנִ֖יםha.'a.she.Nim<the> smokingH9009 H6226הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh<the> theseH9009 H428בָּחֳרִי־bo.cho.ri-by [the] heat ofH9003 H2750אַ֛ף'af[the] anger ofH639רְצִ֥יןre.TzinRezinH7526וַאֲרָ֖םva.'a.Ramand AramH9002 H758וּבֶן־u.ven-and [the] son ofH9002 H1121רְמַלְיָֽהוּ׃re.mal.Ya.huRemaliahH7425

5יַ֗עַןYa.'anbecauseH3282כִּֽי־ki-forH3588יָעַ֥ץya.'Atzit has plannedH3289עָלֶ֛יךָ'a.Lei.khaon youH5921 H9031אֲרָ֖ם'a.RamAramH758רָעָ֑הra.'AhharmH7451אֶפְרַ֥יִם'ef.Ra.yimEphraimH669וּבֶן־u.ven-and [the] son ofH9002 H1121רְמַלְיָ֖הוּre.mal.Ya.huRemaliahH7425לֵאמֹֽר׃le.Mor<to> sayingH9005 H559

6נַעֲלֶ֤הna.'a.Lehlet us go upH5927בִֽיהוּדָה֙vi.hu.Dahon JudahH9003 H3063וּנְקִיצֶ֔נָּהu.ne.ki.Tze.nahand let us demolish itH9002 H6973 H9034וְנַבְקִעֶ֖נָּהve.nav.ki.'E.nahand let us break into itH9002 H1234 H9034אֵלֵ֑ינוּ'e.Lei.nuto ourselvesH413 H9035וְנַמְלִ֥יךְve.nam.Likhand let us make kingH9002 H4427מֶ֙לֶךְ֙Me.lekha kingH4428בְּתוֹכָ֔הּbe.to.Khahin [the] midst of itH9003 H8432 H9024אֵ֖ת'et<obj.>H853בֶּן־ben-[the] son ofH1121טָֽבְאַֽל׃ סTa.ve.'AlTabeelH2870

7כֹּ֥הkohthusH3541אָמַ֖ר'a.Marhe saysH559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH136יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069לֹ֥אlo'notH3808תָק֖וּםta.Kumit will standH6965וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808תִֽהְיֶֽה׃Tih.Yehit will happenH1961

8כִּ֣יkiforH3588רֹ֤אשׁrosh[is] [the] head ofH7218אֲרָם֙'a.RamAramH758דַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekDamascusH1834וְרֹ֥אשׁve.Roshand [is] [the] head ofH9002 H7218דַּמֶּ֖שֶׂקda.Me.sekDamascusH1834רְצִ֑יןre.TzinRezinH7526וּבְע֗וֹדu.ve.'odand in yetH9002 H9003 H5750שִׁשִּׁ֤יםshi.ShimsixtyH8346וְחָמֵשׁ֙ve.cha.Meshand fiveH9002 H2568שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141יֵחַ֥תye.Chatit will be shatteredH2865אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimEphraimH669מֵעָֽם׃me.'Amfrom a peopleH9006 H5971

9וְרֹ֤אשׁve.Roshand [is] [the] head ofH9002 H7218אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEphraimH669שֹׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamariaH8111וְרֹ֥אשׁve.Roshand [is] [the] head ofH9002 H7218שֹׁמְר֖וֹןsho.me.RonSamariaH8111בֶּן־ben-[the] son ofH1121רְמַלְיָ֑הוּre.mal.Ya.huRemaliahH7425אִ֚ם'imifH518לֹ֣אlo'notH3808תַאֲמִ֔ינוּta.'a.Mi.nuyou will believeH539כִּ֖יkiforH3588לֹ֥אlo'notH3808תֵאָמֵֽנוּ׃ סte.'a.Me.nuyou will be establishedH539

10וַיּ֣וֹסֶףvai.Yo.sefand he repeatedH9001 H3254יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068דַּבֵּ֥רda.Berto speakH1696אֶל־'el-toH413אָחָ֖ז'a.ChazAhazH271לֵאמֹֽר׃le.Mor<to> sayingH9005 H559

11שְׁאַל־she.'al-askH7592לְךָ֣le.Khafor yourselfH9005 H9031א֔וֹת'ota signH226מֵעִ֖םme.'Imfrom withH9006 H5973יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021הַעְמֵ֣קha'.Mekmake deepH6009שְׁאָ֔לָהshe.'A.lah[as] SheolH7585א֖וֹ'oorH176הַגְבֵּ֥הַּhag.Be.ahmake highH1361לְמָֽעְלָה׃le.Ma.'e.lah<to> upwards <towards>H9005 H4605 H9011

12וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אָחָ֑ז'a.ChazAhazH271לֹא־lo'-notH3808אֶשְׁאַ֥ל'esh.'AlI will askH7592וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808אֲנַסֶּ֖ה'a.na.SehI will put to [the] testH5254אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

13וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559שִׁמְעוּ־shim.'u-hearH8085נָ֖אna'pleaseH4994בֵּ֣יתbeitO house ofH1004דָּוִ֑דda.VidDavidH1732הַמְעַ֤טham.'At¿ [too] littleH9008 H4592מִכֶּם֙mi.Kemfor youH9006 H9036הַלְא֣וֹתhal.'ot[is] to make wearyH3811אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimpeopleH582כִּ֥יkithatH3588תַלְא֖וּtal.'Uyou will make wearyH3811גַּ֥םgamalsoH1571אֶת־'et-<obj.>H853אֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiGod myH430 H9020

14לָ֠כֵןLa.khen<to> thereforeH9005 H3651יִתֵּ֨ןyi.Tenhe will giveH5414אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH136ה֛וּאhu'heH1931לָכֶ֖םla.Khemto youH9005 H9036א֑וֹת'ota signH226הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009הָעַלְמָ֗הha.'al.Mahthe young womanH9009 H5959הָרָה֙ha.Rah[will be] pregnantH2030וְיֹלֶ֣דֶתve.yo.Le.detand [will] bearH9002 H3205בֵּ֔ןBena sonH1121וְקָרָ֥אתve.ka.Ratand she will callH9001 H7121שְׁמ֖וֹshe.Moname hisH8034 H9023עִמָּ֥נוּ'i.Ma.nuImmanu-H6005אֵֽל׃'El-elH6005

15חֶמְאָ֥הchem.'Ahcurd<s>H2529וּדְבַ֖שׁu.de.Vashand honeyH9002 H1706יֹאכֵ֑לyo.Khelhe will eatH398לְדַעְתּ֛וֹle.da'.Toto knowing hisH9005 H3045 H9033מָא֥וֹסma.'osto rejectH3988בָּרָ֖עba.Ra'<in> the evilH9003 H7451וּבָח֥וֹרu.va.Chorand to chooseH9002 H977בַּטּֽוֹב׃ba.Tov<in> the goodH9003 H2896

16כִּ֠יkiforH3588בְּטֶ֨רֶםbe.Te.rem<in> beforeH9003 H2962יֵדַ֥עye.Da'he will knowH3045הַנַּ֛עַרha.Na.'arthe ladH9009 H5288מָאֹ֥סma.'Osto rejectH3988בָּרָ֖עba.Ra'<in> the evilH9003 H7451וּבָחֹ֣רu.va.Chorand to chooseH9002 H977בַּטּ֑וֹבba.Tov<in> the goodH9003 H2896תֵּעָזֵ֤בte.'a.Zevit will be forsakenH5800הָאֲדָמָה֙ha.'a.da.Mahthe landH9009 H127אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834אַתָּ֣ה'a.TahyouH859קָ֔ץKatz[are] feeling dreadH6973מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neiof <the face of>H9006 H6440שְׁנֵ֥יshe.Nei[the] twoH8147מְלָכֶֽיהָ׃me.la.Khei.hakings itsH4428 H9024

17יָבִ֨יאya.Vi'he will bringH935יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068עָלֶ֗יךָ'a.Lei.khaon youH5921 H9031וְעַֽל־ve.'al-and onH9002 H5921עַמְּךָ֮'a.me.Khapeople yourH5971 H9021וְעַל־ve.'al-and onH9002 H5921בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004אָבִיךָ֒'a.vi.Khafather yourH1 H9021יָמִים֙ya.MimdaysH3117אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834לֹא־lo'-notH3808בָ֔אוּVa.'uthey have comeH935לְמִיּ֥וֹםle.mi.Yom<to> from [the] dayH9005 H9006 H3117סוּר־sur-departedH5493אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimEphraimH669מֵעַ֣לme.'Alfrom withH9006 H5921יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063אֵ֖ת'et<obj.>H853מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428אַשּֽׁוּר׃ פ'a.ShurAssyriaH804

18וְהָיָ֣ה׀ve.ha.Yahand it will beH9001 H1961בַּיּ֣וֹםbai.Yomin the dayH9003 H3117הַה֗וּאha.Hu'<the> thatH9009 H1931יִשְׁרֹ֤קyish.Rokhe will whistleH8319יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068לַזְּב֔וּבla.ze.Vuvfor the flyH9005 H2070אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834בִּקְצֵ֖הbik.Tzeh[is] at [the] end ofH9003 H7097יְאֹרֵ֣יye.'o.Rei[the] canals ofH2975מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714וְלַ֨דְּבוֹרָ֔הve.La.de.vo.Rahand for the beeH9002 H9005 H1682אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH834בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retz[is] in [the] land ofH9003 H776אַשּֽׁוּר׃'a.ShurAssyriaH804

19וּבָ֨אוּu.Va.'uand they will comeH9001 H935וְנָח֤וּve.na.Chuand they will settleH9001 H5117כֻלָּם֙khu.Lamall of themH3605 H9028בְּנַחֲלֵ֣יbe.na.cha.Leiin [the] wadis ofH9003 H5158הַבַּתּ֔וֹתha.ba.Totthe cliffsH9009 H1327וּבִנְקִיקֵ֖יu.vin.ki.Keiand in [the] clefts ofH9002 H9003 H5357הַסְּלָעִ֑יםha.se.la.'Imthe rocksH9009 H5553וּבְכֹל֙u.ve.Kholand on allH9002 H9003 H3605הַנַּ֣עֲצוּצִ֔יםha.Na.'a.tzu.Tzimthe thornbushesH9009 H5285וּבְכֹ֖לu.ve.Kholand in allH9002 H9003 H3605הַנַּהֲלֹלִֽים׃ha.na.ha.lo.Limthe watering-placesH9009 H5097

20בַּיּ֣וֹםbai.Yomin the dayH9003 H3117הַה֡וּאha.Hu'<the> thatH9009 H1931יְגַלַּ֣חye.ga.Lachhe will shaveH1548אֲדֹנָי֩'a.do.Nai[the] LordH136בְּתַ֨עַרbe.Ta.'arwith a razorH9003 H8593הַשְּׂכִירָ֜הha.se.khi.Rah<the> hiredH9009 H7917בְּעֶבְרֵ֤יbe.'ev.Reion [the] other sidesH9003 H5676נָהָר֙na.Har<of> [the] RiverH5104בְּמֶ֣לֶךְbe.Me.lekhwith [the] king ofH9003 H4428אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaH804אֶת־'et-<obj.>H853הָרֹ֖אשׁha.Roshthe headH9009 H7218וְשַׂ֣עַרve.Sa.'arand [the] hair ofH9002 H8181הָרַגְלָ֑יִםha.rag.La.yimthe feetH9009 H7272וְגַ֥םve.Gamand alsoH9002 H1571אֶת־'et-<obj.>H853הַזָּקָ֖ןha.za.Kanthe beardH9009 H2206תִּסְפֶּֽה׃ סtis.Pehit will sweep awayH5595

21וְהָיָ֖הve.ha.Yahand it will beH9001 H1961בַּיּ֣וֹםbai.Yomin the dayH9003 H3117הַה֑וּאha.Hu'<the> thatH9009 H1931יְחַיֶּה־ye.chai.yeh-he will preserve aliveH2421אִ֛ישׁ'isha personH376עֶגְלַ֥ת'eg.Lata heifer ofH5697בָּקָ֖רba.Kar[the] herdH1241וּשְׁתֵּי־u.she.tei-and twoH9002 H8147צֹֽאן׃TzonsheepH6629

22וְהָיָ֗הve.ha.Yahand it will beH9001 H1961מֵרֹ֛בme.Rofrom [the] abundance ofH9006 H7230עֲשׂ֥וֹתa.Sotproducing ofH6213חָלָ֖בcha.LavmilkH2461יֹאכַ֣לyo.Khalhe will eatH398חֶמְאָ֑הchem.'Ahcurd<s>H2529כִּֽי־ki-forH3588חֶמְאָ֤הchem.'Ahcurd<s>H2529וּדְבַשׁ֙u.de.Vashand honeyH9002 H1706יֹאכֵ֔לyo.Khelhe will eatH398כָּל־kol-everyH3605הַנּוֹתָ֖רha.no.Tar<the> [one who] remainsH9009 H3498בְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revin [the] midst ofH9003 H7130הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzthe landH9009 H776

23וְהָיָה֙ve.ha.Yahand it will beH9001 H1961בַּיּ֣וֹםbai.Yomin the dayH9003 H3117הַה֔וּאha.Hu'<the> thatH9009 H1931יִֽהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961כָל־khol-everyH3605מָק֗וֹםma.KomplaceH4725אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhereH834יִֽהְיֶה־yih.yeh-it wasH1961שָּׁ֛םshamthereH8033אֶ֥לֶף'E.lefa thousandH505גֶּ֖פֶןGe.fenvine[s]H1612בְּאֶ֣לֶףbe.'E.leffor a thousandH9003 H505כָּ֑סֶףKa.sefsilverH3701לַשָּׁמִ֥ירla.sha.Mir<into> the thorn[s]H9005 H8068וְלַשַּׁ֖יִתve.la.Sha.yitand <into> the> bush[es]H9002 H9005 H7898יִֽהְיֶֽה׃Yih.Yehit will becomeH1961

24בַּחִצִּ֥יםba.chi.Tzimwith <the> arrowsH9003 H2671וּבַקֶּ֖שֶׁתu.va.Ke.shetand with <the> bowH9002 H9003 H7198יָ֣בוֹאYa.Vo'anyone will goH935שָׁ֑מָּהSha.mahthere <towards>H8033 H9011כִּי־ki-forH3588שָׁמִ֥ירsha.Mirthorn[s]H8068וָשַׁ֖יִתva.Sha.yitand bush[es]H9002 H7898תִּֽהְיֶ֥הtih.Yehit will beH1961כָל־khol-allH3605הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzthe landH9009 H776

25וְכֹ֣לve.Kholand allH9002 H3605הֶהָרִ֗יםhe.ha.Rimthe hillsH9009 H2022אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH834בַּמַּעְדֵּר֙ba.ma'.Derwith the hoeH9003 H4576יֵעָ֣דֵר֔וּןye.'A.de.Runthey were hoed !H5737 H9013לֹֽא־lo'-notH3808תָב֣וֹאta.Vo'you will goH935שָׁ֔מָּהSha.mahthere <towards>H8033 H9011יִרְאַ֖תyir.'Atfear ofH3374שָׁמִ֣ירsha.Mirthorn[s]H8068וָשָׁ֑יִתva.Sha.yitand bush[es]H9002 H7898וְהָיָה֙ve.ha.Yahand it will becomeH9001 H1961לְמִשְׁלַ֣חle.mish.Lach<into> pastureland ofH9005 H4916שׁ֔וֹרShorox[en]H7794וּלְמִרְמַ֖סu.le.mir.Masand <into> a trampling place ofH9002 H9005 H4823שֶֽׂה׃ פSehsheepH7716

Commentaries on Isaiah 7

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0