Bible Segond 1910

Ésaïe 7

Menaces contre Juda

1Ilarrivaוַיְהִ֡יvay.HiH1961, dutempsבִּימֵ֣יbi.MeiH3117d’Achazאָ֠חָז'A.chozH271,filsבֶּן־ben-H1121deJothamיוֹתָ֨םyo.TamH3147,filsבֶּן־ben-H1121d’Oziasעֻזִּיָּ֜הוּ'u.zi.Ya.huH5818,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063, queRetsinרְצִ֣יןre.TzinH7526,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deSyrieאֲ֠רָם'A.romH758,montaעָלָ֣ה'a.LahH5927avecPékachוּפֶ֨קַחu.Fe.kachH6492,filsבֶּן־ben-H1121deRemaliaרְמַלְיָ֤הוּre.mal.Ya.huH7425,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, contreJérusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389, pour l’assiégerלַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.MahH4421; maisilעָלֶ֑יהָ'a.Lei.haH5921neוְלֹ֥אve.Lo'H3808putיָכֹ֖לya.KholH3201l’עָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921assiégerלְהִלָּחֵ֥םle.hi.la.ChemH3898.

2On vintdireוַיֻּגַּ֗דvai.yu.GadH5046àעַל־'al-H5921lamaisonלְבֵ֤יתle.VeitH1004deDavidדָּוִד֙da.VidH1732:Lesלֵאמֹ֔רle.MorH559Syriensאֲרָ֖ם'a.RamH758sontcampésנָ֥חָֽהNa.chahH5117enÉphraïmאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimH669. Et lecœurלְבָבוֹ֙le.va.VoH3824d’Achaz et lecœurוּלְבַ֣בu.le.VavH3824de sonpeupleעַמּ֔וֹa.MoH5971furentagitésוַיָּ֤נַעvai.Ya.na'H5128, comme lesarbresעֲצֵי־'a.tzei-H6086de laforêtיַ֖עַרYa.'arH3293sontagitésכְּנ֥וֹעַke.No.a'H5128parמִפְּנֵי־mi.pe.nei-H6440leventרֽוּחַ׃Ru.achH7307.

3Alors l’Éternelיְהוָה֮Yah.wehH3068ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àאֶֽל־'el-H413Ésaïeיְשַׁעְיָהוּ֒ye.sha'.ya.HuH3470:Vaצֵא־tze'-H3318à larencontreH7125 H7122d’נָא֙na'H4994Achazאָחָ֔ז'a.ChazH271,toiאַתָּ֕ה'a.TahH859etSchearוּשְׁאָ֖רu.she.'ArH7610-Jaschubיָשׁ֣וּבya.ShuvH7610, tonfilsבְּנֶ֑ךָbe.Ne.khaH1121,versאֶל־'el-H413l’extrémitéקְצֵ֗הke.TzehH7097de l’aqueducתְּעָלַת֙te.'a.LatH8585de l’étangהַבְּרֵכָ֣הha.be.re.KhahH1295supérieurהָעֶלְיוֹנָ֔הha.'el.yo.NahH5945,surאֶל־'el-H413larouteמְסִלַּ֖תme.si.LatH4546duchampשְׂדֵ֥הse.DehH7704dufoulonכוֹבֵֽס׃kho.VesH3526.

4Etdisוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559-luiאֵ֠לָיו'E.lavH413:Soisהִשָּׁמֵ֨רhi.sha.MerH8104tranquilleוְהַשְׁקֵ֜טve.hash.KetH8252, necrainsתִּירָ֗אti.Ra'H3372rienאַל־'al-H408, Et que toncœurוּלְבָבְךָ֙u.le.va.ve.KhaH3824ne s’alarmeיֵרַ֔ךְye.RakhH7401pasאַל־'al-H408, Devantcesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428deuxמִשְּׁנֵ֨יmi.she.NeiH8147boutsזַנְב֧וֹתzan.VotH2180detisonsהָאוּדִ֛יםha.'u.DimH181fumantsהָעֲשֵׁנִ֖יםha.'a.she.NimH6226,בָּחֳרִי־bo.cho.ri-H2750Devant lacolèreאַ֛ף'afH639deRetsinרְצִ֥יןre.TzinH7526et de laSyrieוַאֲרָ֖םva.'a.RamH758, et dufilsוּבֶן־u.ven-H1121deRemaliaרְמַלְיָֽהוּ׃re.mal.Ya.huH7425,

5Deceיַ֗עַןYa.'anH3282queכִּֽי־ki-H3588laSyrieאֲרָ֖ם'a.RamH758méditeיָעַ֥ץya.'AtzH3289dumalרָעָ֑הra.'AhH7451contretoiעָלֶ֛יךָ'a.Lei.khaH5921, De ce qu’Éphraïmאֶפְרַ֥יִם'ef.Ra.yimH669et lefilsוּבֶן־u.ven-H1121deRemaliaרְמַלְיָ֖הוּre.mal.Ya.huH7425disentלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

6Montonsנַעֲלֶ֤הna.'a.LehH5927contreJudaבִֽיהוּדָה֙vi.hu.DahH3063,assiégeonsוּנְקִיצֶ֔נָּהu.ne.ki.Tze.nahH6973la ville, Et battons-la enbrècheוְנַבְקִעֶ֖נָּהve.nav.ki.'E.nahH1234,Etאֵלֵ֑ינוּ'e.Lei.nuH413proclamonsוְנַמְלִ֥יךְve.nam.LikhH4427-y pourroiמֶ֙לֶךְ֙Me.lekhH4428leבְּתוֹכָ֔הּbe.to.KhahH8432filsבֶּן־ben-H1121deTabeelטָֽבְאַֽל׃ סTa.ve.'AlH2870.

7Ainsiכֹּ֥הkohH3541parleאָמַ֖ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֑הYah.wehH3069: Cela n’arriveraתָק֖וּםta.KumH6965pasלֹ֥אlo'H3808, cela n’aurapasוְלֹ֥אve.Lo'H3808lieuתִֽהְיֶֽה׃Tih.YehH1961.

8Carכִּ֣יkiH3588Damasדַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekH1834est latêteרֹ֤אשׁroshH7218de laSyrieאֲרָם֙'a.RamH758, EtRetsinרְצִ֑יןre.TzinH7526est latêteוְרֹ֥אשׁve.RoshH7218deDamasדַּמֶּ֖שֶׂקda.Me.sekH1834. (EncoreH1157 H5750soixanteשִׁשִּׁ֤יםshi.ShimH8346-cinqוְחָמֵשׁ֙ve.cha.MeshH2568ansשָׁנָ֔הsha.NahH8141,Éphraïmאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimH669ne seraplusH2844 H2865unpeupleמֵעָֽם׃me.'AmH5971.)

9LaSamarieשֹׁמְר֔וֹןsho.me.RonH8111est latêteוְרֹ֤אשׁve.RoshH7218d’Éphraïmאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimH669, Et lefilsבֶּן־ben-H1121deRemaliaרְמַלְיָ֑הוּre.mal.Ya.huH7425est latêteוְרֹ֥אשׁve.RoshH7218de laSamarieשֹׁמְר֖וֹןsho.me.RonH8111.Siאִ֚ם'imH518vousneכִּ֖יkiH3588croyezתַאֲמִ֔ינוּta.'a.Mi.nuH539pasלֹ֣אlo'H3808, Vous nesubsisterezתֵאָמֵֽנוּ׃ סte.'a.Me.nuH539pasלֹ֥אlo'H3808.

10L’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068parlaדַּבֵּ֥רda.BerH1696denouveauוַיּ֣וֹסֶףvai.Yo.sefH3254àאֶל־'el-H413Achazאָחָ֖ז'a.ChazH271, et luiditלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

11Demandeשְׁאַל־she.'al-H7592en ta faveur unsigneא֔וֹת'otH226àמֵעִ֖םme.'ImH5973l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH430; demande-le, soit dans leslieuxשְׁאָ֔לָהshe.'A.lahH7585basהַעְמֵ֣קha'.MekH6009,soitא֖וֹ'oH176dans leslieuxלְמָֽעְלָה׃le.Ma.'e.lahH4605élevésהַגְבֵּ֥הַּhag.Be.ahH1361.

12Achazאָחָ֑ז'a.ChazH271réponditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Jeלֹא־lo'-H3808nedemanderaiאֶשְׁאַ֥ל'esh.'AlH7592rien, je netenteraiאֲנַסֶּ֖ה'a.na.SehH5254pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

13Ésaïeditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559alors :Écoutezשִׁמְעוּ־shim.'u-H8085doncנָ֖אna'H4994,maisonבֵּ֣יתbeitH1004deDavidדָּוִ֑דda.VidH1732!EstH4480-ce troppeuהַמְעַ֤טham.'AtH4592pour vous delasserהַלְא֣וֹתhal.'otH3811la patience deshommesH376 H582,Queכִּ֥יkiH3588vouslassiezתַלְא֖וּtal.'UH3811encorecelleגַּ֥םgamH1571de monDieuאֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiH430?

14C’estpourquoiלָ֠כֵןLa.khenH3651leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136lui-mêmeה֛וּאhu'H1931vousdonneraיִתֵּ֨ןyi.TenH5414unsigneא֑וֹת'otH226,Voiciהִנֵּ֣הhi.NehH2009, la jeunefilleהָעַלְמָ֗הha.'al.MahH5959deviendraenceinteהָרָה֙ha.RahH2030, elleenfanteraוְיֹלֶ֣דֶתve.yo.Le.detH3205unfilsבֵּ֔ןBenH1121, Et elle luidonneraוְקָרָ֥אתve.ka.RatH7121lenomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034d’EmmanuelH6005.

15Ilmangeraיֹאכֵ֑לyo.KhelH398de lacrèmeחֶמְאָ֥הchem.'AhH2529et dumielוּדְבַ֖שׁu.de.VashH1706, Jusqu’à ce qu’ilsacheלְדַעְתּ֛וֹle.da'.ToH3045rejeterמָא֥וֹסma.'osH3988lemalבָּרָ֖עba.Ra'H7451etchoisirוּבָח֥וֹרu.va.ChorH977lebienבַּטּֽוֹב׃ba.TovH2896.

16Maisavantכִּ֠יkiH3588queבְּטֶ֨רֶםbe.Te.remH2962l’enfantהַנַּ֛עַרha.Na.'arH5288sacheיֵדַ֥עye.Da'H3045rejeterמָאֹ֥סma.'OsH3988lemalבָּרָ֖עba.Ra'H7451etchoisirוּבָחֹ֣רu.va.ChorH977lebienבַּטּ֑וֹבba.TovH2896, Lepaysהָאֲדָמָה֙ha.'a.da.MahH127dontאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tuאַתָּ֣ה'a.TahH859crainsקָ֔ץKatzH6973lesמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440deuxשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147roisמְלָכֶֽיהָ׃me.la.Khei.haH4428seraabandonnéתֵּעָזֵ֤בte.'a.ZevH5800.

17L’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068feravenirיָבִ֨יאya.Vi'H935surעָלֶ֗יךָ'a.Lei.khaH5921toi,Surוְעַֽל־ve.'al-H5921tonpeupleעַמְּךָ֮'a.me.KhaH5971etsurוְעַל־ve.'al-H5921lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de tonpèreאָבִיךָ֒'a.vi.KhaH1, Desjoursיָמִים֙ya.MimH3117tels qu’iln’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834yenלֹא־lo'-H3808a pointeuבָ֔אוּVa.'uH935Depuis lejourלְמִיּ֥וֹםle.mi.YomH3117oùÉphraïmאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimH669s’estséparéסוּר־sur-H5493deמֵעַ֣לme.'AlH5921Judaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063(Leroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428d’Assyrieאַשּֽׁוּר׃ פ'a.ShurH804.)

18Enceוְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֗וּאha.Hu'H1931, l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068siffleraיִשְׁרֹ֤קyish.RokH8319lesmouchesלַזְּב֔וּבla.ze.VuvH2070Qui sont à l’extrémitéבִּקְצֵ֖הbik.TzehH7097descanauxיְאֹרֵ֣יye.'o.ReiH2975de l’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, Et lesabeillesוְלַ֨דְּבוֹרָ֔הve.La.de.vo.RahH1682quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834sontאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834aupaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776d’Assyrieאַשּֽׁוּר׃'a.ShurH804;

19Ellesviendrontוּבָ֨אוּu.Va.'uH935, et seposerontוְנָח֤וּve.na.ChuH5117toutesכֻלָּם֙khu.LamH3605dans lesvallonsבְּנַחֲלֵ֣יbe.na.cha.LeiH5158désolésהַבַּתּ֔וֹתha.ba.TotH1327, Et dans lesfentesוּבִנְקִיקֵ֖יu.vin.ki.KeiH5357desrochersהַסְּלָעִ֑יםha.se.la.'ImH5553, Surtousוּבְכֹל֙u.ve.KholH3605lesbuissonsהַנַּהֲלֹלִֽים׃ha.na.ha.lo.LimH5097, Et surtousוּבְכֹ֖לu.ve.KholH3605lespâturagesהַנַּ֣עֲצוּצִ֔יםha.Na.'a.tzu.TzimH5285.

20En cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֡וּאha.Hu'H1931, leSeigneurאֲדֹנָי֩'a.do.NaiH136raseraיְגַלַּ֣חye.ga.LachH1548, avec unrasoirבְּתַ֨עַרbe.Ta.'arH8593pris àlouageהַשְּׂכִירָ֜הha.se.khi.RahH7917Audelàבְּעֶבְרֵ֤יbe.'ev.ReiH5676dufleuveנָהָר֙na.HarH5104, Avec leroiבְּמֶ֣לֶךְbe.Me.lekhH4428d’Assyrieאַשּׁ֔וּר'a.ShurH804, Latêteהָרֹ֖אשׁha.RoshH7218et lepoilוְשַׂ֣עַרve.Sa.'arH8181despiedsהָרַגְלָ֑יִםha.rag.La.yimH7272; Ilenlèveraתִּסְפֶּֽה׃ סtis.PehH5595aussiוְגַ֥םve.GamH1571labarbeהַזָּקָ֖ןha.za.KanH2206.

21Enceוְהָיָ֖הve.ha.YahH1961jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֑וּאha.Hu'H1931,Chacunאִ֛ישׁ'ishH376entretiendraיְחַיֶּה־ye.chai.yeh-H2421unejeuneעֶגְלַ֥ת'eg.LatH5697vacheבָּקָ֖רba.KarH1241etdeuxוּשְׁתֵּי־u.she.tei-H8147brebisצֹֽאן׃TzonH6629;

22Et il yauraוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961une telleabondanceמֵרֹ֛בme.RoH7230delaitחָלָ֖בcha.LavH2461Qu’onmangeraיֹאכַ֣לyo.KhalH398de lacrèmeחֶמְאָ֑הchem.'AhH2529,Carכִּֽי־ki-H3588c’est decrèmeחֶמְאָ֤הchem.'AhH2529et demielוּדְבַשׁ֙u.de.VashH1706que senourrirontיֹאכֵ֔לyo.KhelH398Tousכָּל־kol-H3605ceux qui serontrestésהַנּוֹתָ֖רha.no.TarH3498dansבְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revH7130lepaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

23Enceוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֔וּאha.Hu'H1931,יִֽהְיֶ֣הyih.YehH1961Toutכָל־khol-H3605lieuמָק֗וֹםma.KomH4725quiאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834contiendraיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961milleאֶ֥לֶף'E.lefH505cepsשָּׁ֛םshamH8033devigneגֶּ֖פֶןGe.fenH1612, Valantmilleבְּאֶ֣לֶףbe.'E.lefH505sicles d’argentכָּ֑סֶףKa.sefH3701,Seraיִֽהְיֶֽה׃Yih.YehH1961livré auxroncesלַשָּׁמִ֥ירla.sha.MirH8068et auxépinesוְלַשַּׁ֖יִתve.la.Sha.yitH7898:

24Onyשָׁ֑מָּהSha.mahH8033entreraיָ֣בוֹאYa.Vo'H935avec lesflèchesH2678 H2671et avec l’arcוּבַקֶּ֖שֶׁתu.va.Ke.shetH7198,Carכִּי־ki-H3588toutכָל־khol-H3605lepaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776neseraתִּֽהְיֶ֥הtih.YehH1961queroncesשָׁמִ֥ירsha.MirH8068etépinesוָשַׁ֖יִתva.Sha.yitH7898.

25Ettoutesוְכֹ֣לve.KholH3605lesmontagnesהֶהָרִ֗יםhe.ha.RimH2022queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834l’oncultivaitיֵעָ֣דֵר֔וּןye.'A.de.RunH5737avec labêcheבַּמַּעְדֵּר֙ba.ma'.DerH4576Neלֹֽא־lo'-H3808serontוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961plusfréquentéesתָב֣וֹאta.Vo'H935, parcrainteיִרְאַ֖תyir.'AtH3374desroncesשָׁמִ֣ירsha.MirH8068et desépinesוָשָׁ֑יִתva.Sha.yitH7898: Onyשָׁ֔מָּהSha.mahH8033lâcheraלְמִשְׁלַ֣חle.mish.LachH4916lebœufשׁ֔וֹרShorH7794, et labrebisשֶֽׂה׃ פSehH7716enfouleraוּלְמִרְמַ֖סu.le.mir.MasH4823le sol.

Commentaires sur Ésaïe 7

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit