Hebrew & Greek Bible

Isaiah 65

1נִדְרַ֙שְׁתִּי֙nid.Rash.tiI let myself be consultedH1875לְל֣וֹאle.Lo'by [those who] notH9005 H3808שָׁאָ֔לוּsha.'A.luthey had askedH7592נִמְצֵ֖אתִיnim.Tze.tiI let myself be foundH4672לְלֹ֣אle.Lo'by [those who] notH9005 H3808בִקְשֻׁ֑נִיvik.Shu.nithey had sought meH1245 H9030אָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tiI saidH559הִנֵּ֣נִיhi.Ne.nihere [am] IH2005 H9040הִנֵּ֔נִיhi.Ne.nihere [am] IH2005 H9040אֶל־'el-toH413גּ֖וֹיGoya nationH1471לֹֽא־lo'-[which] notH3808קֹרָ֥אko.Ra'it had been calledH7121בִשְׁמִֽי׃vish.Miby name myH9003 H8034 H9020

2פֵּרַ֧שְׂתִּיpe.Ras.tiI spread outH6566יָדַ֛יya.Daihands myH3027 H9020כָּל־kol-allH3605הַיּ֖וֹםhai.Yomthe dayH9009 H3117אֶל־'el-toH413עַ֣ם'ama peopleH5971סוֹרֵ֑רso.RerrebelliousH5637הַהֹלְכִים֙ha.ho.le.Khimwho walkH9009 H1980הַדֶּ֣רֶךְha.De.rekhthe wayH9009 H1870לֹא־lo'-notH3808ט֔וֹבTovgoodH2896אַחַ֖ר'a.CharafterH310מַחְשְׁבֹתֵיהֶֽם׃mach.she.vo.tei.Hemown thoughts theirH4284 H9028

3הָעָ֗םha.'Amthe peopleH9009 H5971הַמַּכְעִיסִ֥יםha.makh.'i.Simwho provoke to angerH9009 H3707אוֹתִ֛י'o.Ti<obj.> meH853 H9030עַל־'al-onH5921פָּנַ֖יpa.Naiface myH6440 H9020תָּמִ֑ידta.MidcontinuallyH8548זֹֽבְחִים֙zoe.Chim[who] sacrificeH2076בַּגַּנּ֔וֹתba.ga.Notin <the> gardensH9003 H1593וּֽמְקַטְּרִ֖יםu.me.ka.te.Rimand [who] make smokeH9002 H6999עַל־'al-onH5921הַלְּבֵנִֽים׃ha.le.ve.Nimthe bricksH9009 H3843

4הַיֹּֽשְׁבִים֙hai.yo.she.Vimwho sitH9009 H3427בַּקְּבָרִ֔יםba.ke.va.Rimamong the gravesH9003 H6913וּבַנְּצוּרִ֖יםu.va.ne.tzu.Rimand in <the> secret placesH9002 H9003 H5341יָלִ֑ינוּya.Li.nuthey spend [the] nightH3885הָאֹֽכְלִים֙ha.'o.khe.Limwho eatH9009 H398בְּשַׂ֣רbe.Sar[the] flesh ofH1320הַחֲזִ֔ירha.cha.Zirthe pigH9009 H2386וּמְרַ֥קu.fe.rakand broth ofH9002 H4839פִּגֻּלִ֖יםpi.gu.Limunclean meat<s>H6292כְּלֵיהֶֽם׃ke.lei.Hem[is] vessels theirH3627 H9028

5הָאֹֽמְרִים֙ha.'o.me.Rimwho sayH9009 H559קְרַ֣בke.Ravdraw nearH7126אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khato yourselfH413 H9031אַל־'al-may notH408תִּגַּשׁ־ti.gash-you draw nearH5066בִּ֖יbito meH9003 H9030כִּ֣יkiforH3588קְדַשְׁתִּ֑יךָke.dash.Ti.chaI am set apart from youH6942 H9031אֵ֚לֶּה'E.lehthese [people]H428עָשָׁ֣ן'a.Shan[are] smokeH6227בְּאַפִּ֔יbe.'a.Piin nose myH9003 H639 H9020אֵ֥שׁ'esha fireH784יֹקֶ֖דֶתyo.Ke.det[which] burnsH3344כָּל־kol-allH3605הַיּֽוֹם׃hai.Yomthe dayH9009 H3117

6הִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009כְתוּבָ֖הkhe.tu.Vah[it is] writtenH3789לְפָנָ֑יle.fa.Nai<to> before meH9005 H6440 H9020לֹ֤אlo'notH3808אֶחֱשֶׂה֙'e.che.SehI will be silentH2814כִּ֣יkithatH3588אִם־'im-exceptH518שִׁלַּ֔מְתִּיshi.Lam.tiI will repayH7999וְשִׁלַּמְתִּ֖יve.shi.lam.Tiand I will repayH9001 H7999עַל־'al-onH5921חֵיקָֽם׃chei.Kambosom theirH2436 H9028

7עֲ֠וֹנֹתֵיכֶם'A.vo.no.tei.kheminiquities yourH5771 H9026וַעֲוֹנֹ֨תva.'a.vo.Notand [the] iniquities ofH9002 H5771אֲבוֹתֵיכֶ֤ם'a.vo.tei.Khemancestors yourH1 H9026יַחְדָּו֙yach.DavtogetherH3162אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH834קִטְּרוּ֙ki.te.Ruthey made smokeH6999עַל־'al-onH5921הֶ֣הָרִ֔יםhe.ha.Rimthe mountainsH9009 H2022וְעַל־ve.'al-and onH9002 H5921הַגְּבָע֖וֹתha.ge.va.'otthe hillsH9009 H1389חֵרְפ֑וּנִיche.re.Fu.nithey taunted meH2778 H9030וּמַדֹּתִ֧יu.ma.do.Tiand I will measureH9001 H4058פְעֻלָּתָ֛םfe.'u.la.Tamwork theirH6468 H9028רִֽאשֹׁנָ֖הri.sho.NahfirstH7223אֶל'al-intoH413חֵיקָֽם׃ סchei.Kambosom theirH2436 H9028

8כֹּ֣ה׀kohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Sherjust asH9004 H834יִמָּצֵ֤אyi.ma.Tze'it is foundH4672הַתִּירוֹשׁ֙ha.ti.ro.Voshthe new wineH9009 H8492בָּֽאֶשְׁכּ֔וֹלba.'esh.Kolin the cluster of grapesH9003 H811וְאָמַר֙ve.'a.Marand someone saysH9001 H559אַל־'al-may notH408תַּשְׁחִיתֵ֔הוּtash.chi.Te.huyou destroy itH7843 H9033כִּ֥יkiforH3588בְרָכָ֖הve.ra.KhahblessingH1293בּ֑וֹbo[is] in itH9003 H9033כֵּ֤ןkensoH3651אֶֽעֱשֶׂה֙'e.'e.SehI will actH6213לְמַ֣עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616עֲבָדַ֔י'a.va.Daiservants myH5650 H9020לְבִלְתִּ֖יle.vil.Tito notH9005 H1115הַֽשְׁחִ֥יתhash.Chitto destroyH7843הַכֹּֽל׃ha.Kol<the> everyoneH9009 H3605

9וְהוֹצֵאתִ֤יve.ho.tze.Tiand I will bring outH9001 H3318מִֽיַּעֲקֹב֙mi.ya.'a.Kofrom JacobH9006 H3290זֶ֔רַעZe.ra'offspringH2233וּמִיהוּדָ֖הu.mi.hu.Dahand from JudahH9002 H9006 H3063יוֹרֵ֣שׁyo.Resh[the] possessor ofH3423הָרָ֑יha.Raimountains myH2022 H9020וִירֵשׁ֣וּהָvi.re.Shu.haand they will take possession of itH9001 H3423 H9034בְחִירַ֔יve.chi.Raichosen ones myH972 H9020וַעֲבָדַ֖יva.'a.va.Daiand servants myH9002 H5650 H9020יִשְׁכְּנוּ־yish.ke.nu-they will dwellH7931שָֽׁמָּה׃Sha.mahthere <towards>H8033 H9011

10וְהָיָ֤הve.ha.Yahand it will becomeH9001 H1961הַשָּׁרוֹן֙ha.sha.rOn<the> SharonH9009 H8289לִנְוֵה־lin.veh-<into> a pasture ofH9005 H5116צֹ֔אןTzonsheepH6629וְעֵ֥מֶקve.'E.mekand [the] valley ofH9002 H6010עָכ֖וֹרa.KhorAchorH5911לְרֵ֣בֶץle.Re.vetz<into> a resting place ofH9005 H7258בָּקָ֑רba.KarcattleH1241לְעַמִּ֖יle.'a.Mifor people myH9005 H5971 H9020אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH834דְּרָשֽׁוּנִי׃de.ra.Shu.nithey have sought meH1875 H9030

11וְאַתֶּם֙ve.'a.Temand youH9002 H859עֹזְבֵ֣י'o.ze.Vei[who] forsakeH5800יְהוָ֔הYah.weh<of> YahwehH3068הַשְּׁכֵחִ֖יםha.she.khe.Chim<the> forgettingH9009 H7913אֶת־'et-<obj.>H853הַ֣רhar[the] mountain ofH2022קָדְשִׁ֑יkod.shiholiness myH6944 H9020הַֽעֹרְכִ֤יםha.'o.re.Khimwho arrangeH9009 H6186לַגַּד֙la.Gadfor <the> FortuneH9005 H1408שֻׁלְחָ֔ןshul.Chana tableH7979וְהַֽמְמַלְאִ֖יםve.ha.mal.'Imand who fillH9002 H9009 H4390לַמְנִ֥יlam.Nifor <the> DestinyH9005 H4507מִמְסָֽךְ׃mi.Sakhmixed wineH4469

12וּמָנִ֨יתִיu.ma.Ni.tiand I will appointH9001 H4487אֶתְכֶ֜ם'et.Khem<obj.> youH853 H9036לַחֶ֗רֶבla.Che.revto the swordH9005 H2719וְכֻלְּכֶם֙ve.khu.le.Khemand all of youH9002 H3605 H9026לַטֶּ֣בַחla.Te.vachto the slaughterH9005 H2874תִּכְרָ֔עוּtikh.Ra.'uyou will bow downH3766יַ֤עַןYa.'anbecauseH3282קָרָ֙אתִי֙ka.Ra.tiI calledH7121וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002 H3808עֲנִיתֶ֔ם'a.ni.Temyou answeredH6030דִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiI spokeH1696וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002 H3808שְׁמַעְתֶּ֑םshe.ma'.Temyou listenedH8085וַתַּעֲשׂ֤וּva.ta.'a.Suand you didH9001 H6213הָרַע֙ha.Ra'the evilH9009 H7451בְּעֵינַ֔יbe.'ei.Naiin view myH9003 H5869 H9020וּבַאֲשֶׁ֥רu.va.'a.Sherand <in> [that] whichH9002 H9003 H834לֹֽא־lo'-notH3808חָפַ֖צְתִּיcha.Fatz.tiI desiredH2654בְּחַרְתֶּֽם׃ פbe.char.Temyou choseH977

13לָכֵ֞ןla.Khen<to> thereforeH9005 H3651כֹּה־koh-thusH3541אָמַ֣ר׀'a.Marhe saysH559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH136יְהוִ֗הYah.wehYahwehH3069הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009עֲבָדַ֤י׀'a.va.Daiservants myH5650 H9020יֹאכֵ֙לוּ֙yo.Khe.luthey will eatH398וְאַתֶּ֣םve.'a.Temand youH9002 H859תִּרְעָ֔בוּtir.'A.vuyou will be hungryH7456הִנֵּ֧הhi.Nehhere!H2009עֲבָדַ֛י'a.va.Daiservants myH5650 H9020יִשְׁתּ֖וּyish.Tuthey will drinkH8354וְאַתֶּ֣םve.'a.Temand youH9002 H859תִּצְמָ֑אוּtitz.Ma.'uyou will be thirstyH6770הִנֵּ֧הhi.Nehhere!H2009עֲבָדַ֛י'a.va.Daiservants myH5650 H9020יִשְׂמָ֖חוּyis.Ma.chuthey will rejoiceH8055וְאַתֶּ֥םve.'a.Temand youH9002 H859תֵּבֹֽשׁוּ׃te.Vo.shuyou will be ashamedH954

14הִנֵּ֧הhi.Nehhere!H2009עֲבָדַ֛י'a.va.Daiservants myH5650 H9020יָרֹ֖נּוּya.Ro.nuthey will shout for joyH7442מִטּ֣וּבmi.Tuvfrom goodness ofH9006 H2898לֵ֑בLevheartH3820וְאַתֶּ֤םve.'a.Temand youH9002 H859תִּצְעֲקוּ֙titz.'a.Kuyou will cry outH6817מִכְּאֵ֣בmi.ke.'Evfrom pain ofH9006 H3511לֵ֔בLevheartH3820וּמִשֵּׁ֥בֶרu.mi.She.verand from brokenness ofH9002 H9006 H7667ר֖וּחַRu.achspiritH7307תְּיֵלִֽילוּ׃te.ye.Li.luyou will wailH3213

15וְהִנַּחְתֶּ֨םve.hi.nach.Temand you will leaveH9001 H5117שִׁמְכֶ֤םshim.Khemname yourH8034 H9026לִשְׁבוּעָה֙lish.vu.'Ahto a curseH9005 H7621לִבְחִירַ֔יliv.chi.Raito chosen ones myH9005 H972 H9020וֶהֱמִיתְךָ֖ve.he.mi.te.Khaand he will put to death youH9001 H4191 H9031אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH136יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069וְלַעֲבָדָ֥יוve.la.'a.va.Davand <to> servants hisH9002 H9005 H5650 H9023יִקְרָ֖אyik.Ra'he will callH7121שֵׁ֥םshema nameH8034אַחֵֽר׃'a.CheranotherH312

16אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH834הַמִּתְבָּרֵ֜ךְha.mit.ba.Rekhthe [one who] blesses himselfH9009 H1288בָּאָ֗רֶץba.'A.retzin the landH9003 H776יִתְבָּרֵךְ֙yit.ba.reKhhe will bless himselfH1288בֵּאלֹהֵ֣יbe.lo.Heiby [the] God ofH9003 H430אָמֵ֔ן'a.MensurelyH543וְהַנִּשְׁבָּ֣עve.ha.nish.Ba'and the [one who] swears an oathH9002 H9009 H7650בָּאָ֔רֶץba.'A.retzin the landH9003 H776יִשָּׁבַ֖עyi.sha.Va'he will swear an oathH7650בֵּאלֹהֵ֣יbe.lo.Heiby [the] God ofH9003 H430אָמֵ֑ן'a.MensurelyH543כִּ֣יkithatH3588נִשְׁכְּח֗וּnish.ke.Chuthey will be forgottenH7911הַצָּרוֹת֙ha.tza.rOtthe troublesH9009 H6869הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹתha.Ri.sho.Not<the> formerH9009 H7223וְכִ֥יve.Khiand forH9002 H3588נִסְתְּר֖וּnis.te.Ruthey will be hiddenH5641מֵעֵינָֽי׃me.'ei.Naifrom eyes myH9006 H5869 H9020

17כִּֽי־ki-forH3588הִנְנִ֥יhi.Nihere IH2005 H9040בוֹרֵ֛אvo.Re'[am] about to createH1254שָׁמַ֥יִםsha.Ma.yimheavensH8064חֲדָשִׁ֖יםcha.da.ShimnewH2319וָאָ֣רֶץva.'A.retzand an earthH9002 H776חֲדָשָׁ֑הcha.da.ShahnewH2319וְלֹ֤אve.Lo'and notH9002 H3808תִזָּכַ֙רְנָה֙ti.za.Khar.nahthey will be rememberedH2142הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹתha.Ri.sho.Notthe former [things]H9009 H7223וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808תַעֲלֶ֖ינָהta.'a.Lei.nahthey will come upH5927עַל־'al-onH5921לֵֽב׃Leva heartH3820

18כִּֽי־ki-thatH3588אִם־'im-exceptH518שִׂ֤ישׂוּSi.surejoiceH7797וְגִ֙ילוּ֙ve.Gi.luand be gladH9002 H1523עֲדֵי־'a.dei-untilH5704עַ֔ד'AdperpetuityH5703אֲשֶׁ֖ר'a.Sher[that] whichH834אֲנִ֣י'a.NiIH589בוֹרֵ֑אvo.Re'[am] about to createH1254כִּי֩kiforH3588הִנְנִ֨יhi.Nihere IH2005 H9040בוֹרֵ֧אvo.Re'[am] about to createH1254אֶת־'et-<obj.>H853יְרוּשָׁלִַ֛םye.ru.sha.LimJerusalemH3389גִּילָ֖הgi.LahgladnessH1525וְעַמָּ֥הּve.'a.Mahand people itsH9002 H5971 H9024מָשֽׂוֹשׂ׃ma.SosrejoicingH4885

19וְגַלְתִּ֥יve.gal.Tiand I will be gladH9001 H1523בִירוּשָׁלִַ֖םvi.ru.sha.Limin JerusalemH9003 H3389וְשַׂשְׂתִּ֣יve.sas.Tiand I will rejoiceH9001 H7797בְעַמִּ֑יve.'a.Miin people myH9003 H5971 H9020וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808יִשָּׁמַ֥עyi.sha.Ma'it will be heardH8085בָּהּ֙bahin itH9003 H9034ע֔וֹדodagainH5750ק֥וֹלKola sound ofH6963בְּכִ֖יbe.KhiweepingH1065וְק֥וֹלve.Koland a sound ofH9002 H6963זְעָקָֽה׃ze.'a.Kaha cry of distressH2201

20לֹא־lo'-notH3808יִֽהְיֶ֨הyih.Yehit will beH1961מִשָּׁ֜םmi.Shamfrom thereH9006 H8033ע֗וֹדodagainH5750ע֤וּל'ula sucking child ofH5764יָמִים֙ya.MimdaysH3117וְזָקֵ֔ןve.za.Kenand an old [person]H9002 H2205אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH834לֹֽא־lo'-notH3808יְמַלֵּ֖אye.ma.Le'he will completeH4390אֶת־'et-<obj.>H853יָמָ֑יוya.Mavdays hisH3117 H9023כִּ֣יkiforH3588הַנַּ֗עַרha.Na.'arthe young manH9009 H5288בֶּן־ben-a son ofH1121מֵאָ֤הme.'Ahone hundredH3967שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141יָמ֔וּתya.Muthe will dieH4191וְהַ֣חוֹטֶ֔אve.Ha.cho.Te'and the [one who] missesH9002 H9009 H2398בֶּן־ben-a son ofH1121מֵאָ֥הme.'Ahone hundredH3967שָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]H8141יְקֻלָּֽל׃ye.ku.Lalhe will be cursedH7043

21וּבָנ֥וּu.va.Nuand they will buildH9001 H1129בָתִּ֖יםva.TimhousesH1004וְיָשָׁ֑בוּve.ya.Sha.vuand they will dwell [in them]H9001 H3427וְנָטְע֣וּve.na.te.'Uand they will plantH9001 H5193כְרָמִ֔יםkhe.ra.MimvineyardsH3754וְאָכְל֖וּve.'a.khe.Luand they will eatH9001 H398פִּרְיָֽם׃pir.Yamfruit theirH6529 H9028

22לֹ֤אlo'notH3808יִבְנוּ֙yiv.Nuthey will buildH1129וְאַחֵ֣רve.'a.Cherand anotherH9002 H312יֵשֵׁ֔בye.Shevhe will dwellH3427לֹ֥אlo'notH3808יִטְּע֖וּyi.te.'Uthey will plantH5193וְאַחֵ֣רve.'a.Cherand anotherH9002 H312יֹאכֵ֑לyo.Khelhe will eatH398כִּֽי־ki-forH3588כִימֵ֤יkhi.Mei[will be] like [the] days ofH9004 H3117הָעֵץ֙ha.'Etz<the> treeH9009 H6086יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117עַמִּ֔י'a.Mipeople myH5971 H9020וּמַעֲשֵׂ֥הu.ma.'a.Sehand [the] work ofH9002 H4639יְדֵיהֶ֖םye.dei.Hemhands theirH3027 H9028יְבַלּ֥וּye.va.Luthey will use to [the] fullH1086בְחִירָֽי׃ve.chi.Raichosen ones myH972 H9020

23לֹ֤אlo'notH3808יִֽיגְעוּ֙yi.ge.'Uthey will laborH3021לָרִ֔יקla.Rikto <the> emptinessH9005 H7385וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808יֵלְד֖וּye.le.Duthey will father childrenH3205לַבֶּהָלָ֑הla.be.ha.Lahfor <the> sudden terrorH9005 H928כִּ֣יkiforH3588זֶ֜רַעZe.ra'[will be] [the] offspring ofH2233בְּרוּכֵ֤יbe.ru.Khei[those] blessed ofH1288יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068הֵ֔מָּהHe.mahtheyH1992וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖םve.tze.'e.tza.'ei.Hemand descendants theirH9002 H6631 H9028אִתָּֽם׃'i.Tam[will be] with themH854 H9038

24וְהָיָ֥הve.ha.Yahand it will beH9001 H1961טֶֽרֶם־te.rem-beforeH2962יִקְרָ֖אוּyik.Ra.'uthey will callH7121וַאֲנִ֣יva.'a.Niand IH9002 H589אֶעֱנֶ֑ה'e.'e.NehI will answerH6030ע֛וֹדodstillH5750הֵ֥םhemtheyH1992מְדַבְּרִ֖יםme.da.be.Rim[will be] speakingH1696וַאֲנִ֥יva.'a.Niand IH9002 H589אֶשְׁמָֽע׃'esh.Ma'I will hearH8085

25זְאֵ֨בze.'EvwolfH2061וְטָלֶ֜הve.ta.Lehand lambH9002 H2924יִרְע֣וּyir.'Uthey will grazeH7462כְאֶחָ֗דkhe.'e.Chadas oneH9004 H259וְאַרְיֵה֙ve.'ar.Yehand [the] lionH9002 H738כַּבָּקָ֣רka.ba.Karlike the oxH9004 H1241יֹֽאכַל־yo.khal-it will eatH398תֶּ֔בֶןTe.venstrawH8401וְנָחָ֖שׁve.na.Chashand a snakeH9002 H5175עָפָ֣ר'a.Far[will be] dustH6083לַחְמ֑וֹlach.Mofood itsH3899 H9023לֹֽא־lo'-notH3808יָרֵ֧עוּya.Re.'uthey will do harmH7489וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808יַשְׁחִ֛יתוּyash.Chi.tuthey will destroyH7843בְּכָל־be.kholin allH9003 H3605הַ֥רhar[the] mountain ofH2022קָדְשִׁ֖יkod.shiholiness myH6944 H9020אָמַ֥ר'a.Marhe saysH559יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068

Commentaries on Isaiah 65

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0