Bible Darby révisée

Ésaïe 65

1Je suisrecherchéנִדְרַ֙שְׁתִּי֙nid.Rash.tiH1875par ceux qui ne s’enquéraientשָׁאָ֔לוּsha.'A.luH7592pasלְל֣וֹאle.Lo'H3808[de moi], je suistrouvéנִמְצֵ֖אתִיnim.Tze.tiH4672par ceux qui ne mecherchaientבִקְשֻׁ֑נִיvik.Shu.niH1245pasלְלֹ֣אle.Lo'H3808. J’aiditאָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tiH559: Mevoiciהִנֵּ֣נִיhi.Ne.niH2005, mevoiciהִנֵּ֔נִיhi.Ne.niH2005,àאֶל־'el-H413unenationגּ֖וֹיGoyH1471qui n’étaitpasלֹֽא־lo'-H3808appeléeקֹרָ֥אko.Ra'H7121de monnomבִשְׁמִֽי׃vish.MiH8034.

2J’aiétenduפֵּרַ֧שְׂתִּיpe.Ras.tiH6566mamainיָדַ֛יya.DaiH3027toutכָּל־kol-H3605lejourהַיּ֖וֹםhai.YomH3117versאֶל־'el-H413unpeupleעַ֣ם'amH5971rebelleסוֹרֵ֑רso.RerH5637, quimarcheהַהֹלְכִים֙ha.ho.le.KhimH1980dans unevoieהַדֶּ֣רֶךְha.De.rekhH1870qui n’estpasלֹא־lo'-H3808bonneט֔וֹבTovH2896, ensuivantאַחַ֖ר'a.CharH310leurs proprespenséesמַחְשְׁבֹתֵיהֶֽם׃mach.she.vo.tei.HemH4284;

3unpeupleהָעָ֗םha.'AmH5971quimeאוֹתִ֛י'o.TiH853provoqueהַמַּכְעִיסִ֥יםha.makh.'i.SimH3707continuellementתָּמִ֑ידta.MidH8548enעַל־'al-H5921faceפָּנַ֖יpa.NaiH6440, quisacrifieזֹֽבְחִים֙zoe.ChimH2076dans desjardinsבַּגַּנּ֔וֹתba.ga.NotH1593et brûle de l’encensוּֽמְקַטְּרִ֖יםu.me.ka.te.RimH6999surעַל־'al-H5921des [autels de]briquesהַלְּבֵנִֽים׃ha.le.ve.NimH3843;

4quihabiteהַיֹּֽשְׁבִים֙hai.yo.she.VimH3427lestombeauxבַּקְּבָרִ֔יםba.ke.va.RimH6913et passe lanuitיָלִ֑ינוּya.Li.nuH3885dans les lieuxcachésוּבַנְּצוּרִ֖יםu.va.ne.tzu.RimH5341; quimangeהָאֹֽכְלִים֙ha.'o.khe.LimH398lachairבְּשַׂ֣רbe.SarH1320duporcהַחֲזִ֔ירha.cha.ZirH2386, et qui a dans sesplatsכְּלֵיהֶֽם׃ke.lei.HemH3627lejusוּמְרַ֥קu.fe.rakH4839des chosesimpuresפִּגֻּלִ֖יםpi.gu.LimH6292;

5quiditהָאֹֽמְרִים֙ha.'o.me.RimH559: Tiens-toiאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH413loinקְרַ֣בke.RavH7126, ne metoucheתִּגַּשׁ־ti.gash-H5066pasאַל־'al-H408,carכִּ֣יkiH3588je suissaintקְדַשְׁתִּ֑יךָke.dash.Ti.chaH6942vis-à-vis de toi.Ceux-ciאֵ֚לֶּה'E.lehH428sont unefuméeעָשָׁ֣ן'a.ShanH6227dans mesnarinesבְּאַפִּ֔יbe.'a.PiH639, unfeuאֵ֥שׁ'eshH784quibrûleיֹקֶ֖דֶתyo.Ke.detH3344toutכָּל־kol-H3605lejourהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117.

6Toutcelaהִנֵּ֥הhi.NehH2009estécritכְתוּבָ֖הkhe.tu.VahH3789devantלְפָנָ֑יle.fa.NaiH6440moi ;jeאִם־'im-H518ne metairaiאֶחֱשֶׂה֙'e.che.SehH2814pasלֹ֤אlo'H3808,maisכִּ֣יkiH3588jedonneraiשִׁלַּ֔מְתִּיshi.Lam.tiH7999un salaire, oui, je leurdonneraiוְשִׁלַּמְתִּ֖יve.shi.lam.TiH7999leurעַל־'al-H5921salaireחֵיקָֽם׃chei.KamH2436,

7ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, à lafoisיַחְדָּו֙yach.DavH3162pour vosiniquitésעֲ֠וֹנֹתֵיכֶם'A.vo.no.tei.khemH5771et pour lesiniquitésוַעֲוֹנֹ֨תva.'a.vo.NotH5771de vospèresאֲבוֹתֵיכֶ֤ם'a.vo.tei.KhemH1,quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834ont brûlé de l’encensקִטְּרוּ֙ki.te.RuH6999surעַל־'al-H5921lesmontagnesהֶ֣הָרִ֔יםhe.ha.RimH2022et m’ontoutragéחֵרְפ֑וּנִיche.re.Fu.niH2778surוְעַל־ve.'al-H5921lescollinesהַגְּבָע֖וֹתha.ge.va.'otH1389. Je leurdonneraiוּמַדֹּתִ֧יu.ma.do.TiH4058lamesureחֵיקָֽם׃ סchei.KamH2436dusalaireפְעֻלָּתָ֛םfe.'u.la.TamH6468deאֶל'al-H413leur œuvrepasséeרִֽאשֹׁנָ֖הri.sho.NahH7223.

8Ainsiכֹּ֣ה׀kohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068: Quandduכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834moûtהַתִּירוֹשׁ֙ha.ti.ro.VoshH8492esttrouvéיִמָּצֵ֤אyi.ma.Tze'H4672dans lagrappeבָּֽאֶשְׁכּ֔וֹלba.'esh.KolH811, onditוְאָמַר֙ve.'a.MarH559: Ne ladétruisתַּשְׁחִיתֵ֔הוּtash.chi.Te.huH7843pasאַל־'al-H408,carכִּ֥יkiH3588il y a unebénédictionבְרָכָ֖הve.ra.KhahH1293en elle ! J’agiraiאֶֽעֱשֶׂה֙'e.'e.SehH6213demêmeכֵּ֤ןkenH3651, àcauseלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616de messerviteursעֲבָדַ֔י'a.va.DaiH5650, pour nepasלְבִלְתִּ֖יle.vil.TiH1115détruireהַֽשְׁחִ֥יתhash.ChitH7843letoutהַכֹּֽל׃ha.KolH3605.

9Je feraisortirוְהוֹצֵאתִ֤יve.ho.tze.TiH3318deJacobמִֽיַּעֲקֹב֙mi.ya.'a.KoH3290unedescendanceזֶ֔רַעZe.ra'H2233, et deJudaוּמִיהוּדָ֖הu.mi.hu.DahH3063unpossesseurיוֹרֵ֣שׁyo.ReshH3423de mesmontagnesהָרָ֑יha.RaiH2022; mesélusבְחִירַ֔יve.chi.RaiH972posséderontוִירֵשׁ֣וּהָvi.re.Shu.haH3423le pays et messerviteursוַעֲבָדַ֖יva.'a.va.DaiH5650yשָֽׁמָּה׃Sha.mahH8033demeurerontיִשְׁכְּנוּ־yish.ke.nu-H7931.

10LeSaronהַשָּׁרוֹן֙ha.sha.rOnH8289seraוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961unedemeureלִנְוֵה־lin.veh-H5116pour le petitbétailצֹ֔אןTzonH6629, et lavalléeוְעֵ֥מֶקve.'E.mekH6010d’Acorעָכ֖וֹרa.KhorH5911, un lieu oùcoucheraלְרֵ֣בֶץle.Re.vetzH7258le grosbétailבָּקָ֑רba.KarH1241, pour monpeupleלְעַמִּ֖יle.'a.MiH5971quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834m’auracherchéדְּרָשֽׁוּנִי׃de.ra.Shu.niH1875.

11Maisvousוְאַתֶּם֙ve.'a.TemH859quiabandonnezעֹזְבֵ֣י'o.ze.VeiH5800l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, vous quioubliezהַשְּׁכֵחִ֖יםha.she.khe.ChimH7913mamontagneהַ֣רharH2022sainteקָדְשִׁ֑יkod.shiH6944, quidressezהַֽעֹרְכִ֤יםha.'o.re.KhimH6186unetableשֻׁלְחָ֔ןshul.ChanH7979pourGadלַגַּד֙la.GadH1408, et quiremplissezוְהַֽמְמַלְאִ֖יםve.ha.mal.'ImH4390pourMeniלַמְנִ֥יlam.NiH4507[la coupe] de vinpréparéמִמְסָֽךְ׃mi.SakhH4469,

12jevousאֶתְכֶ֜ם'et.KhemH853ai aussidestinésוּמָנִ֨יתִיu.ma.Ni.tiH4487à l’épéeלַחֶ֗רֶבla.Che.revH2719, et vous vouscourberezתִּכְרָ֔עוּtikh.Ra.'uH3766tousוְכֻלְּכֶם֙ve.khu.le.KhemH3605dans lecarnageלַטֶּ֣בַחla.Te.vachH2874,parceיַ֤עַןYa.'anH3282que j’aiappeléקָרָ֙אתִי֙ka.Ra.tiH7121et vous n’avezpasוְלֹ֣אve.Lo'H3808réponduעֲנִיתֶ֔ם'a.ni.TemH6030, j’aiparléדִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiH1696et vous n’avezpasוְלֹ֣אve.Lo'H3808écoutéשְׁמַעְתֶּ֑םshe.ma'.TemH8085, et parce que vousfaitesוַתַּעֲשׂ֤וּva.ta.'a.SuH6213ce qui estmauvaisהָרַע֙ha.Ra'H7451à mesyeuxבְּעֵינַ֔יbe.'ei.NaiH5869, etqueוּבַאֲשֶׁ֥רu.va.'a.SherH834vous avezchoisiבְּחַרְתֶּֽם׃ פbe.char.TemH977ce en quoi je ne prendspasלֹֽא־lo'-H3808plaisirחָפַ֖צְתִּיcha.Fatz.tiH2654.

13C’estpourquoiלָכֵ֞ןla.KhenH3651,ainsiכֹּה־koh-H3541ditאָמַ֣ר׀'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֗הYah.wehH3069:Voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009, messerviteursעֲבָדַ֤י׀'a.va.DaiH5650mangerontיֹאכֵ֙לוּ֙yo.Khe.luH398, etvousוְאַתֶּ֣םve.'a.TemH859aurezfaimתִּרְעָ֔בוּtir.'A.vuH7456;voiciהִנֵּ֧הhi.NehH2009, messerviteursעֲבָדַ֛י'a.va.DaiH5650boirontיִשְׁתּ֖וּyish.TuH8354, etvousוְאַתֶּ֣םve.'a.TemH859aurezsoifתִּצְמָ֑אוּtitz.Ma.'uH6770;voiciהִנֵּ֧הhi.NehH2009, messerviteursעֲבָדַ֛י'a.va.DaiH5650seréjouirontיִשְׂמָ֖חוּyis.Ma.chuH8055, etvousוְאַתֶּ֥םve.'a.TemH859serezhonteuxתֵּבֹֽשׁוּ׃te.Vo.shuH954;

14voiciהִנֵּ֧הhi.NehH2009, messerviteursעֲבָדַ֛י'a.va.DaiH5650chanteront dejoieיָרֹ֖נּוּya.Ro.nuH7442à cause dubonheurמִטּ֣וּבmi.TuvH2898de [leur]cœurלֵ֑בLevH3820, etvousוְאַתֶּ֤םve.'a.TemH859, vouscrierezתִּצְעֲקוּ֙titz.'a.KuH6817à cause de ladouleurמִכְּאֵ֣בmi.ke.'EvH3511de [votre]cœurלֵ֔בLevH3820, et voushurlerezתְּיֵלִֽילוּ׃te.ye.Li.luH3213à cause dubrisementוּמִשֵּׁ֥בֶרu.mi.She.verH7667de [votre]espritר֖וּחַRu.achH7307.

15Pour mesélusלִבְחִירַ֔יliv.chi.RaiH972, votrenomשִׁמְכֶ֤םshim.KhemH8034serviraH3240 H5117demalédictionלִשְׁבוּעָה֙lish.vu.'AhH7621; car leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֑הYah.wehH3069, te mettra àmortוֶהֱמִיתְךָ֖ve.he.mi.te.KhaH4191, etappelleraיִקְרָ֖אyik.Ra'H7121sesserviteursוְלַעֲבָדָ֥יוve.la.'a.va.DavH5650d’unautreאַחֵֽר׃'a.CherH312nomשֵׁ֥םshemH8034,

16de sortequeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834celui qui désirera êtrebéniהַמִּתְבָּרֵ֜ךְha.mit.ba.RekhH1288dans lepaysבָּאָ֗רֶץba.'A.retzH776, désirera êtrebéniיִתְבָּרֵךְ֙yit.ba.reKhH1288par leDieuבֵּאלֹהֵ֣יbe.lo.HeiH430devéritéאָמֵ֔ן'a.MenH543, et celui quijureraוְהַנִּשְׁבָּ֣עve.ha.nish.Ba'H7650dans lepaysבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH776,jureraיִשָּׁבַ֖עyi.sha.Va'H7650par leDieuבֵּאלֹהֵ֣יbe.lo.HeiH430devéritéאָמֵ֑ן'a.MenH543;carכִּ֣יkiH3588lesdétressesהַצָּרוֹת֙ha.tza.rOtH6869précédentesהָרִ֣אשֹׁנ֔וֹתha.Ri.sho.NotH7223serontoubliéesנִשְׁכְּח֗וּnish.ke.ChuH7911,etוְכִ֥יve.KhiH3588elles serontcachéesנִסְתְּר֖וּnis.te.RuH5641à mesregardsמֵעֵינָֽי׃me.'ei.NaiH5869.

17Carכִּֽי־ki-H3588voiciהִנְנִ֥יhi.NiH2005, jecréeבוֹרֵ֛אvo.Re'H1254denouveauxחֲדָשִׁ֖יםcha.da.ShimH2319cieuxשָׁמַ֥יִםsha.Ma.yimH8064et unenouvelleחֲדָשָׁ֑הcha.da.ShahH2319terreוָאָ֣רֶץva.'A.retzH776; on ne sesouviendraתִזָּכַ֙רְנָה֙ti.za.Khar.nahH2142plusוְלֹ֤אve.Lo'H3808de ceux qui ontprécédéהָרִ֣אשֹׁנ֔וֹתha.Ri.sho.NotH7223, etilsוְלֹ֥אve.Lo'H3808nereviendrontתַעֲלֶ֖ינָהta.'a.Lei.nahH5927plusàעַל־'al-H5921l’espritלֵֽב׃LevH3820.

18Maisכִּֽי־ki-H3588réjouissezשִׂ֤ישׂוּSi.suH7797-vousאִם־'im-H518etégayezוְגִ֙ילוּ֙ve.Gi.luH1523-vousàעַ֔ד'AdH5703toujoursעֲדֵי־'a.dei-H5704de cequeאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834jeאֲנִ֣י'a.NiH589créeבוֹרֵ֑אvo.Re'H1254;carכִּי֩kiH3588voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, jecréeבוֹרֵ֧אvo.Re'H1254Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֛םye.ru.sha.LimH3389[pour être] unejubilationגִּילָ֖הgi.LahH1525, et sonpeupleוְעַמָּ֥הּve.'a.MahH5971, unejoieמָשֽׂוֹשׂ׃ma.SosH4885;

19je m’égaieraiוְגַלְתִּ֥יve.gal.TiH1523surJérusalemבִירוּשָׁלִַ֖םvi.ru.sha.LimH3389, et je meréjouiraiוְשַׂשְׂתִּ֣יve.sas.TiH7797en monpeupleבְעַמִּ֑יve.'a.MiH5971. Onn’וְלֹֽא־ve.lo'-H3808yentendraיִשָּׁמַ֥עyi.sha.Ma'H8085plusע֔וֹדodH5750lavoixק֥וֹלKolH6963despleursבְּכִ֖יbe.KhiH1065ni lavoixוְק֥וֹלve.KolH6963descrisזְעָקָֽה׃ze.'a.KahH2201.

20Il n’yמִשָּׁ֜םmi.ShamH8033auraיִֽהְיֶ֨הyih.YehH1961plusלֹא־lo'-H3808, dèslorsע֗וֹדodH5750, ni petitenfantע֤וּל'ulH5764qui vive quelquesjoursיָמִים֙ya.MimH3117seulement, nivieillardוְזָקֵ֔ןve.za.KenH2205quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834n’accomplisseיְמַלֵּ֖אye.ma.Le'H4390pasלֹֽא־lo'-H3808sesjoursיָמָ֑יוya.MavH3117.Carכִּ֣יkiH3588le jeunehommeהַנַּ֗עַרha.Na.'arH5288mourraיָמ֔וּתya.MutH4191âgéבֶּן־ben-H1121de100מֵאָ֤הme.'AhH3967ansשָׁנָה֙sha.NahH8141, et lepécheurוְהַ֣חוֹטֶ֔אve.Ha.cho.Te'H2398âgéבֶּן־ben-H1121de100מֵאָ֥הme.'AhH3967ansשָׁנָ֖הsha.NahH8141seramauditיְקֻלָּֽל׃ye.ku.LalH7043.

21Ilsbâtirontוּבָנ֥וּu.va.NuH1129desmaisonsבָתִּ֖יםva.TimH1004et leshabiterontוְיָשָׁ֑בוּve.ya.Sha.vuH3427, ilsplanterontוְנָטְע֣וּve.na.te.'UH5193desvignesכְרָמִ֔יםkhe.ra.MimH3754et enmangerontוְאָכְל֖וּve.'a.khe.LuH398lefruitפִּרְיָֽם׃pir.YamH6529;

22ils nebâtirontיִבְנוּ֙yiv.NuH1129pasלֹ֤אlo'H3808pour qu’unautreוְאַחֵ֣רve.'a.CherH312habiteיֵשֵׁ֔בye.ShevH3427; ils neplanterontיִטְּע֖וּyi.te.'UH5193pasלֹ֥אlo'H3808pour qu’unautreוְאַחֵ֣רve.'a.CherH312mangeיֹאכֵ֑לyo.KhelH398;carכִּֽי־ki-H3588lesjoursכִימֵ֤יkhi.MeiH3117de monpeupleעַמִּ֔י'a.MiH5971seront comme lesjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117d’unarbreהָעֵץ֙ha.'EtzH6086, et mesélusבְחִירָֽי׃ve.chi.RaiH972utiliserontיְבַלּ֥וּye.va.LuH1086[eux-mêmes] l’ouvrageוּמַעֲשֵׂ֥הu.ma.'a.SehH4639de leursmainsיְדֵיהֶ֖םye.dei.HemH3027.

23Ils netravaillerontיִֽיגְעוּ֙yi.ge.'UH3021pasלֹ֤אlo'H3808envainלָרִ֔יקla.RikH7385, et n’aurontpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808desenfantsיֵלְד֖וּye.le.DuH3205pour [une vie de]frayeurלַבֶּהָלָ֑הla.be.ha.LahH928;carכִּ֣יkiH3588ils sont ladescendanceזֶ֜רַעZe.ra'H2233desbénisבְּרוּכֵ֤יbe.ru.KheiH1288de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, etleurהֵ֔מָּהHe.mahH1992postéritéוְצֶאֱצָאֵיהֶ֖םve.tze.'e.tza.'ei.HemH6631avecאִתָּֽם׃'i.TamH854eux.

24Avantqu’וְהָיָ֥הve.ha.YahH1961ilscrientיִקְרָ֖אוּyik.Ra.'uH7121,jeוַאֲנִ֣יva.'a.NiH589répondraiאֶעֱנֶ֑ה'e.'e.NehH6030, etpendantע֛וֹדodH5750qu’טֶֽרֶם־te.rem-H2962ilsהֵ֥םhemH1992parlentמְדַבְּרִ֖יםme.da.be.RimH1696,j’וַאֲנִ֥יva.'a.NiH589exauceraiאֶשְׁמָֽע׃'esh.Ma'H8085.

25Leloupזְאֵ֨בze.'EvH2061et l’agneauוְטָלֶ֜הve.ta.LehH2924paîtrontיִרְע֣וּyir.'UH7462ensembleכְאֶחָ֗דkhe.'e.ChadH259, et lelionוְאַרְיֵה֙ve.'ar.YehH738mangeraיֹֽאכַל־yo.khal-H398de lapailleתֶּ֔בֶןTe.venH8401comme lebœufכַּבָּקָ֣רka.ba.KarH1241; et lapoussièreעָפָ֣ר'a.FarH6083sera lanourritureלַחְמ֑וֹlach.MoH3899duserpentוְנָחָ֖שׁve.na.ChashH5175. On ne ferapasלֹֽא־lo'-H3808detortיָרֵ֧עוּya.Re.'uH7489, et on nedétruiraיַשְׁחִ֛יתוּyash.Chi.tuH7843pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808surtouteבְּכָל־be.kholH3605mamontagneהַ֥רharH2022sainteקָדְשִׁ֖יkod.shiH6944,ditאָמַ֥ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

Commentaires sur Ésaïe 65