Hebrew & Greek Bible

Isaiah 45

1כֹּה־koh-thusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068לִמְשִׁיחוֹ֮lim.shi.Choto anointed hisH9005 H4899 H9023לְכ֣וֹרֶשׁle.Kho.reshto CyrusH9005 H3566אֲשֶׁר־'a.Sher-whomH834הֶחֱזַ֣קְתִּיhe.che.Zak.tiI have taken holdH2388בִֽימִינ֗וֹvi.mi.Noon right [hand] hisH9003 H3225 H9023לְרַד־le.rad-to subdueH9005 H7286לְפָנָיו֙le.fa.Nav<to> before himH9005 H6440 H9023גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471וּמָתְנֵ֥יu.ma.te.Neiand [the] loins ofH9002 H4975מְלָכִ֖יםme.la.KhimkingsH4428אֲפַתֵּ֑חַ'a.fa.Te.achI will loosenH6605לִפְתֹּ֤חַlif.To.achto openH9005 H6605לְפָנָיו֙le.fa.Nav<to> before himH9005 H6440 H9023דְּלָתַ֔יִםde.la.Ta.yimdoorsH1817וּשְׁעָרִ֖יםu.she.'a.Rimand gatesH9002 H8179לֹ֥אlo'notH3808יִסָּגֵֽרוּ׃yi.sa.Ge.ruthey will be shutH5462

2אֲנִי֙'a.NiIH589לְפָנֶ֣יךָle.fa.Nei.kha<to> before youH9005 H6440 H9021אֵלֵ֔ךְ'e.LekhI will goH1980וַהֲדוּרִ֖יםva.ha.du.Rimand [the] mountainous land<s>H9002 H1921אֲיַשֵּׁ֑ר'o.shirI will make smoothH3474דַּלְת֤וֹתdal.Totdoors ofH1817נְחוּשָׁה֙ne.chu.ShahbronzeH5154אֲשַׁבֵּ֔ר'a.sha.BerI will breakH7665וּבְרִיחֵ֥יu.ve.ri.Cheiand bars ofH9002 H1280בַרְזֶ֖לvar.ZelironH1270אֲגַדֵּֽעַ׃'a.ga.De.a'I will cut throughH1438

3וְנָתַתִּ֤יve.na.ta.Tiand I will giveH9001 H5414לְךָ֙le.Khato youH9005 H9031אוֹצְר֣וֹת'otz.Rottreasures ofH214חֹ֔שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822וּמַטְמֻנֵ֖יu.mat.mu.Neiand hidden treasures ofH9002 H4301מִסְתָּרִ֑יםmis.ta.Rimsecret placesH4565לְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatH4616תֵּדַ֗עte.Da'you may knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588אֲנִ֧י'a.NiIH589יְהוָ֛הYah.weh[am] YahwehH3068הַקּוֹרֵ֥אha.ko.Re'who callsH9009 H7121בְשִׁמְךָ֖ve.shim.Khaby name yourH9003 H8034 H9021אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH430יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478

4לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anfor [the] sake ofH4616עַבְדִּ֣י'av.Diservant myH5650 H9020יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290וְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'Eland IsraelH9002 H3478בְּחִירִ֑יbe.chi.Richosen one myH972 H9020וָאֶקְרָ֤אva.'ek.Ra'and I summonedH9001 H7121לְךָ֙le.Kha<to> youH9005 H9031בִּשְׁמֶ֔ךָbish.Me.khaby name yourH9003 H8034 H9021אֲכַנְּךָ֖'a.kha.ne.KhaI will give a title youH3655 H9031וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808יְדַעְתָּֽנִי׃ye.da'.Ta.niyou know meH3045 H9030

5אֲנִ֤י'a.NiIH589יְהוָה֙Yah.weh[am] YahwehH3068וְאֵ֣יןve.'Einand there notH9002 H369ע֔וֹדod[is] yetH5750זוּלָתִ֖יzu.la.Tibesides meH2108 H9030אֵ֣ין'einthere notH369אֱלֹהִ֑ים'E.lo.Him[is] a godH430אֲאַזֶּרְךָ֖'a.'a.zer.KhaI will gird youH247 H9031וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808יְדַעְתָּֽנִי׃ye.da'.Ta.niyou know meH3045 H9030

6לְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatH4616יֵדְע֗וּye.de.'Uthey may knowH3045מִמִּזְרַח־mi.miz.rach-from [the] rising ofH9006 H4217שֶׁ֙מֶשׁ֙she.mesh[the] sunH8121וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔הu.mi.Ma.'a.ra.Vahand from setting place itsH9002 H9006 H4628 H9024כִּי־ki-thatH3588אֶ֖פֶס'E.fesnothingH657בִּלְעָדָ֑יbil.'a.Dai[is] apart from meH1107 H9030אֲנִ֥י'a.NiIH589יְהוָ֖הYah.weh[am] YahwehH3068וְאֵ֥יןve.'Einand there notH9002 H369עֽוֹד׃od[is] yetH5750

7יוֹצֵ֥רyo.Tzer[who] formsH3335אוֹר֙'OrlightH216וּבוֹרֵ֣אu.vo.Re'and [who] createsH9002 H1254חֹ֔שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822עֹשֶׂ֥ה'o.Seh[who] brings aboutH6213שָׁל֖וֹםsha.Lomwell-beingH7965וּב֣וֹרֵאu.Vo.re'and [who] createsH9002 H1254רָ֑עRa'calamityH7451אֲנִ֥י'a.NiIH589יְהוָ֖הYah.weh[am] YahwehH3068עֹשֶׂ֥ה'o.Seh[who] doesH6213כָל־khol-allH3605אֵֽלֶּה׃ ס'E.lehthese [things]H428

8הַרְעִ֤יפוּhar.'I.fudrip downH7491שָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimO heavenH8064מִמַּ֔עַלmi.Ma.'al<from> aboveH9006 H4605וּשְׁחָקִ֖יםu.she.cha.Kimand cloudsH9002 H7834יִזְּלוּ־yi.ze.lu-let them flowH5140צֶ֑דֶקTze.dekrighteousnessH6664תִּפְתַּח־tif.tach-let it open upH6605אֶ֣רֶץ'E.retz[the] earthH776וְיִפְרוּ־ve.yif.ru-so they may bear fruitH9002 H6509יֶ֗שַׁעYe.sha'salvationH3468וּצְדָקָ֤הu.tze.da.Kahand righteousnessH9002 H6666תַצְמִ֙יחַ֙tatz.Mi.achlet it cause to sproutH6779יַ֔חַדYa.chadtogetherH3162אֲנִ֥י'a.NiIH589יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068בְּרָאתִֽיו׃ סbe.ra.TivI have created itH1254 H9033

9ה֗וֹיHowoe to!H1945רָ֚בrav[one who] contendsH7378אֶת־'et-withH854יֹ֣צְר֔וֹyo.tze.Ro[the one who] formed himH3335 H9033חֶ֖רֶשׂChe.resa potsherdH2789אֶת־'et-withH854חַרְשֵׂ֣יchar.Seipotsherds ofH2789אֲדָמָ֑ה'a.da.Mah[the] groundH127הֲיֹאמַ֨רha.yo.Mar¿ does it sayH9008 H559חֹ֤מֶרCho.merclayH2563לְיֹֽצְרוֹ֙le.yo.tze.Roto [the one who] forms itH9005 H3335 H9033מַֽה־mah-what?H4100תַּעֲשֶׂ֔הta.'a.Sehare you makingH6213וּפָעָלְךָ֖u.fa.'a.le.Khaand work yourH9002 H6467 H9021אֵין־'ein-notH369יָדַ֥יִםya.Da.yimhandsH3027לֽוֹ׃ סlo[belong] to <the> himH9005 H9033

10ה֛וֹיHowoe to!H1945אֹמֵ֥ר'o.Mer[one who] saysH559לְאָ֖בle.'Avto a fatherH9005 H1מַה־mah-what?H4100תּוֹלִ֑ידto.Lidare you fatheringH3205וּלְאִשָּׁ֖הu.le.'i.Shahand to a womanH9002 H9005 H802מַה־mah-what?H4100תְּחִילִֽין׃ סte.chi.Linare you in labor with !H2342 H9013

11כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֧ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068קְד֥וֹשׁke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478וְיֹצְר֑וֹve.yo.tze.Roand [the] [one who] formed itH9002 H3335 H9033הָאֹתִיּ֣וֹתha.'o.ti.Yotthe coming [things]H9009 H857שְׁאָל֔וּנִיshe.'a.Lu.niask meH7592 H9030עַל־'al-onH5921בָּנַ֛יba.Naichildren myH1121 H9020וְעַל־ve.'al-and onH9002 H5921פֹּ֥עַלPo.'al[the] work ofH6467יָדַ֖יya.Daihands myH3027 H9020תְּצַוֻּֽנִי׃te.tza.Vu.niyou command meH6680 H9030

12אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIH595עָשִׂ֣יתִי'a.Si.tiI madeH6213אֶ֔רֶץ'E.retz[the] earthH776וְאָדָ֖םve.'a.Damand humankindH9002 H120עָלֶ֣יהָ'a.Lei.haon itH5921 H9034בָרָ֑אתִיva.Ra.tiI createdH1254אֲנִ֗י'a.NiIH589יָדַי֙ya.Daihands myH3027 H9020נָט֣וּna.Tuthey stretched outH5186שָׁמַ֔יִםsha.Ma.yim[the] heavensH8064וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605צְבָאָ֖םtze.va.'Amhost theirH6635 H9028צִוֵּֽיתִי׃tzi.Vei.tiI commandedH6680

13אָנֹכִי֙'a.no.KhiIH595הַעִירֹתִ֣הֽוּha.'i.ro.Ti.huI have stirred up himH5782 H9033בְצֶ֔דֶקve.Tze.dekin righteousnessH9003 H6664וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605דְּרָכָ֖יוde.ra.Khavways hisH1870 H9023אֲיַשֵּׁ֑ר'a.ya.SherI will make smoothH3474הֽוּא־hu'-heH1931יִבְנֶ֤הyiv.Nehhe will buildH1129עִירִי֙'i.Ricity myH5892 H9020וְגָלוּתִ֣יve.ga.lu.Tiand exile[s] myH9002 H1546 H9020יְשַׁלֵּ֔חַye.sha.Le.achhe will let goH7971לֹ֤אlo'notH3808בִמְחִיר֙vim.Chirfor hireH9003 H4242וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002 H3808בְשֹׁ֔חַדve.Sho.chadfor a bribeH9003 H7810אָמַ֖ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068צְבָאֽוֹת׃ פtze.va.'otof hostsH6635

14כֹּ֣ה׀kohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068יְגִ֨יעַye.Gi.a'[the] produce ofH3018מִצְרַ֥יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714וּֽסְחַר־u.se.char-and [the] traffic ofH9002 H5504כּוּשׁ֮kushCushH3568וּסְבָאִים֮u.se.va.'Imand [the] SabeansH9002 H5436אַנְשֵׁ֣י'an.Sheipeople ofH582מִדָּה֒mi.DahstatureH4060עָלַ֤יִךְ'a.La.yikhto youH5921 H9032יַעֲבֹ֙רוּ֙ya.'a.Vo.ruthey will pass overH5674וְלָ֣ךְve.Lakhand to youH9002 H9005 H9032יִֽהְי֔וּyih.Yuthey will belongH1961אַחֲרַ֣יִךְ'a.cha.Ra.yikhbehind youH310 H9032יֵלֵ֔כוּye.Le.khuthey will walkH1980בַּזִּקִּ֖יםba.zi.Kimin <the> fettersH9003 H2131יַעֲבֹ֑רוּya.'a.Vo.ruthey will pass overH5674וְאֵלַ֤יִךְve.'e.La.yikhand to youH9002 H413 H9032יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙yish.ta.cha.Vuthey will bow downH7812אֵלַ֣יִךְ'e.La.yikhto youH413 H9032יִתְפַּלָּ֔לוּyit.pa.La.luthey will prayH6419אַ֣ךְ'akhsurelyH389בָּ֥ךְbakh[is] among youH9003 H9032אֵ֛ל'elGodH410וְאֵ֥יןve.'Einand there notH9002 H369ע֖וֹדod[is] yetH5750אֶ֥פֶס'E.festhere notH657אֱלֹהִֽים׃'E.lo.Him[are] godsH430

15אָכֵ֕ן'a.KhentrulyH403אַתָּ֖ה'a.TahyouH859אֵ֣ל'el[are] a GodH410מִסְתַּתֵּ֑רmis.ta.Ter[who] hides himselfH5641אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiO God ofH430יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478מוֹשִֽׁיעַ׃mo.Shi.a'delivererH3467

16בּ֥וֹשׁוּBo.o.shuthey will be ashamedH954וְגַֽם־ve.gam-and alsoH9002 H1571נִכְלְמ֖וּnikh.le.Muthey will be put to shameH3637כֻּלָּ֑םku.Lamall of themH3605 H9028יַחְדָּו֙yach.DavalikeH3162הָלְכ֣וּha.le.Khuthey will walkH1980בַכְּלִמָּ֔הva.ke.li.Mahin <the> ignominyH9003 H3639חָרָשֵׁ֖יcha.ra.Sheicraftsmen ofH2796צִירִֽים׃tzi.RimimagesH6736

17יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478נוֹשַׁ֣עno.Sha'it has been savedH3467בַּיהוָ֔הba.Yah.wehby YahwehH9003 H3068תְּשׁוּעַ֖תte.shu.'Ata salvation ofH8668עוֹלָמִ֑יםo.la.Mimeverlastingness<es>H5769לֹא־lo'-notH3808תֵבֹ֥שׁוּte.Vo.shuyou will be ashamedH954וְלֹא־ve.lo'-and notH9002 H3808תִכָּלְמ֖וּti.kal.Muyou will be put to shameH3637עַד־'ad-untilH5704ע֥וֹלְמֵיol.meieverlastingness<es> ofH5769עַֽד׃ פ'AdperpetuityH5703

18כִּ֣יkiforH3588כֹ֣הkhohthusH3541אָֽמַר־'a.mar-he saysH559יְ֠הוָהYah.wehYahwehH3068בּוֹרֵ֨אbo.Re'[who] createdH1254הַשָּׁמַ֜יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064ה֣וּאhu'heH1931הָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.Him[is] <the> GodH9009 H430יֹצֵ֨רyo.Tzer[who] formedH3335הָאָ֤רֶץha.'A.retzthe earthH9009 H776וְעֹשָׂהּ֙ve.'o.Sahand [who] made itH9002 H6213 H9034ה֣וּאhu'heH1931כֽוֹנְנָ֔הּkho.Nahhe established itH3559 H9034לֹא־lo'-notH3808תֹ֥הוּTo.hua wastelandH8414בְרָאָ֖הּve.ra.'Ahhe created itH1254 H9034לָשֶׁ֣בֶתla.She.vetto dwell inH9005 H3427יְצָרָ֑הּye.tza.Rahhe formed itH3335 H9034אֲנִ֥י'a.NiIH589יְהוָ֖הYah.weh[am] YahwehH3068וְאֵ֥יןve.'Einand there notH9002 H369עֽוֹד׃od[is] yetH5750

19לֹ֧אlo'notH3808בַסֵּ֣תֶרva.Se.terin <the> secrecyH9003 H5643דִּבַּ֗רְתִּיdi.Bar.tiI spokeH1696בִּמְקוֹם֙bim.kOmin a place ofH9003 H4725אֶ֣רֶץ'E.retza land ofH776חֹ֔שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822לֹ֥אlo'notH3808אָמַ֛רְתִּי'a.Mar.tiI saidH559לְזֶ֥רַעle.Ze.ra'to [the] offspring ofH9005 H2233יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290תֹּ֣הוּTo.huemptinessH8414בַקְּשׁ֑וּנִיva.ke.Shu.niseek meH1245 H9030אֲנִ֤י'a.NiIH589יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068דֹּבֵ֣רdo.Ver[am] speakingH1696צֶ֔דֶקTze.dekrighteousnessH6664מַגִּ֖ידma.Gid[I am] declaringH5046מֵישָׁרִֽים׃mei.sha.Rimuprightness<es>H4339

20הִקָּבְצ֥וּhi.ka.ve.Tzugather togetherH6908וָבֹ֛אוּva.Vo.'uand comeH9002 H935הִֽתְנַגְּשׁ֥וּhit.na.ge.Shudraw nearH5066יַחְדָּ֖וyach.DavtogetherH3162פְּלִיטֵ֣יpe.li.TeiO fugitives ofH6412הַגּוֹיִ֑םha.go.Yimthe nationsH9009 H1471לֹ֣אlo'notH3808יָדְע֗וּya.de.'Uthey knowH3045הַנֹּֽשְׂאִים֙ha.no.se.'Imthose [who] carryH9009 H5375אֶת־'et-<obj.>H853עֵ֣ץ'etz[the] wood ofH6086פִּסְלָ֔םpis.Lamidol theirH6459 H9028וּמִתְפַּלְלִ֔יםu.mit.pa.Limand [those who] prayH9002 H6419אֶל־'el-toH413אֵ֖ל'ela godH410לֹ֥אlo'[which] notH3808יוֹשִֽׁיעַ׃yo.Shi.a'it will saveH3467

21הַגִּ֣ידוּha.Gi.dudeclareH5046וְהַגִּ֔ישׁוּve.ha.Gi.shuand bring nearH9002 H5066אַ֥ף'afalsoH637יִֽוָּעֲצ֖וּyi.va.'a.Tzulet them take counselH3289יַחְדָּ֑וyach.DavtogetherH3162מִ֣יmiwho?H4310הִשְׁמִיעַ֩hish.mi.a'did he proclaimH8085זֹ֨אתzotthisH2063מִקֶּ֜דֶםmi.Ke.demfrom antiquityH9006 H6924מֵאָ֣זme.'Azfrom thenH9006 H227הִגִּידָ֗הּhi.gi.Dahdid he declare? itH5046 H9034הֲל֨וֹאha.Lo'¿ notH9008 H3808אֲנִ֤י'a.Ni[was it] IH589יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068וְאֵֽין־ve.'ein-and there notH9002 H369ע֤וֹדodagainH5750אֱלֹהִים֙'E.lo.Him[is] a godH430מִבַּלְעָדַ֔יmi.bal.'a.Dai<from> except meH9006 H1107 H9030אֵֽל־'el-[is] a GodH410צַדִּ֣יקtza.DikrighteousH6662וּמוֹשִׁ֔יעַu.mo.Shi.a'and a delivererH9002 H3467אַ֖יִן'A.yinthere notH369זוּלָתִֽי׃zu.la.Tibesides meH2108 H9030

22פְּנוּ־pe.nu-turnH6437אֵלַ֥י'e.Laito meH413 H9030וְהִוָּשְׁע֖וּve.hi.va.she.'Uand be savedH9002 H3467כָּל־kol-O allH3605אַפְסֵי־'af.sei-[the] ends ofH657אָ֑רֶץ'A.retz[the] earthH776כִּ֥יkiforH3588אֲנִי־'a.ni-IH589אֵ֖ל'el[am] GodH410וְאֵ֥יןve.'Einand there notH9002 H369עֽוֹד׃od[is] yetH5750

23בִּ֣יbiby myselfH9003 H9030נִשְׁבַּ֔עְתִּיnish.Ba'.tiI swearH7650יָצָ֨אya.Tza'it goes forthH3318מִפִּ֧יmi.Pifrom mouth myH9006 H6310 H9020צְדָקָ֛הtze.da.KahrighteousnessH6666דָּבָ֖רda.Vara wordH1697וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002 H3808יָשׁ֑וּבya.Shuvit will returnH7725כִּי־ki-thatH3588לִי֙lito meH9005 H9030תִּכְרַ֣עtikh.Ra'it will bow downH3766כָּל־kol-everyH3605בֶּ֔רֶךְBe.rekhkneeH1290תִּשָּׁבַ֖עti.sha.Va'it will swearH7650כָּל־kol-everyH3605לָשֽׁוֹן׃la.ShontongueH3956

24אַ֧ךְ'akhonlyH389בַּיהוָ֛הba.Yah.weh[are] in YahwehH9003 H3068לִ֥יliof meH9005 H9030אָמַ֖ר'a.Maranyone will sayH559צְדָק֣וֹתtze.da.Kotrighteousness<es>H6666וָעֹ֑זva.'Ozand strengthH9002 H5797עָדָיו֙'a.Davto himH5704 H9033יָב֣וֹאya.Vo'everyone will goH935וְיֵבֹ֔שׁוּve.ye.Vo.shuand they may be ashamedH9002 H954כֹּ֖לkolallH3605הַנֶּחֱרִ֥יםha.ne.che.Rimthose [who] are angryH9009 H2734בּֽוֹ׃bowith himH9003 H9033

25בַּיהוָ֛הba.Yah.wehby YahwehH9003 H3068יִצְדְּק֥וּyitz.de.Kuthey will be justifiedH6663וְיִֽתְהַלְל֖וּve.yit.ha.Luand they may boastH9002 H1984כָּל־kol-allH3605זֶ֥רַעZe.ra'[the] offspring ofH2233יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478

Commentaries on Isaiah 45

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0