Bible Darby
Ésaïe 45
1Ainsiכֹּה־koh-H3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָה֮Yah.wehH3068à sonointלִמְשִׁיחוֹ֮lim.shi.ChoH4899, àCyrusלְכ֣וֹרֶשׁle.Kho.reshH3566,dontאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’aitenuהֶחֱזַ֣קְתִּיhe.che.Zak.tiH2388ladroiteבִֽימִינ֗וֹvi.mi.NoH3225poursoumettreלְרַד־le.rad-H7286devantלְפָנָיו֙le.fa.NavH6440lui desnationsגּוֹיִ֔םgo.YimH1471;… et jedélieraiאֲפַתֵּ֑חַ'a.fa.Te.achH6605lesreinsוּמָתְנֵ֥יu.ma.te.NeiH4975desroisמְלָכִ֖יםme.la.KhimH4428, pourouvrirלִפְתֹּ֤חַlif.To.achH6605les deuxbattantsדְּלָתַ֔יִםde.la.Ta.yimH1817devantלְפָנָיו֙le.fa.NavH6440lui afin que lesportesוּשְׁעָרִ֖יםu.she.'a.RimH8179ne soientpasלֹ֥אlo'H3808ferméesיִסָּגֵֽרוּ׃yi.sa.Ge.ruH5462:
2Moiאֲנִי֙'a.NiH589, j’iraiH3212H1980devantלְפָנֶ֣יךָle.fa.Nei.khaH6440toi, et j’aplaniraiאֲיַשֵּׁ֑ר'o.shirH3474les chosesélevéesוַהֲדוּרִ֖יםva.ha.du.RimH1921; jebriseraiאֲשַׁבֵּ֔ר'a.sha.BerH7665lesportesדַּלְת֤וֹתdal.TotH1817d’airainנְחוּשָׁה֙ne.chu.ShahH5154, et jecasseraiאֲגַדֵּֽעַ׃'a.ga.De.a'H1438lesbarresוּבְרִיחֵ֥יu.ve.ri.CheiH1280deferבַרְזֶ֖לvar.ZelH1270;
3et je tedonneraiוְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414lestrésorsאוֹצְר֣וֹת'otz.RotH214desténèbresחֹ֔שֶׁךְCho.shekhH2822et lesrichessesוּמַטְמֻנֵ֖יu.mat.mu.NeiH4301des lieuxcachésמִסְתָּרִ֑יםmis.ta.RimH4565;afinלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616que tusachesתֵּדַ֗עte.Da'H3045queכִּֽי־ki-H3588moiאֲנִ֧י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068, qui t’aiappeléהַקּוֹרֵ֥אha.ko.Re'H7121par tonnomבְשִׁמְךָ֖ve.shim.KhaH8034, je suis leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
4À causedeלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616monserviteurעַבְדִּ֣י'av.DiH5650Jacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290, et d’Israëlוְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'ElH3478, monéluבְּחִירִ֑יbe.chi.RiH972, je t’aiappeléוָאֶקְרָ֤אva.'ek.Ra'H7121par tonnomבִּשְׁמֶ֔ךָbish.Me.khaH8034, je t’ai donné unnomאֲכַנְּךָ֖'a.kha.ne.KhaH3655, et tu ne meconnaissaisיְדַעְתָּֽנִי׃ye.da'.Ta.niH3045pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.
5Moiאֲנִ֤י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, et il n’y en apointוְאֵ֣יןve.'EinH369d’autreע֔וֹדodH5750; il n’y apointאֵ֣ין'einH369deDieuאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430si ce n’estזוּלָתִ֖יzu.la.TiH2108moi. Je t’aiceintאֲאַזֶּרְךָ֖'a.'a.zer.KhaH247, et tu ne meconnaissaisיְדַעְתָּֽנִי׃ye.da'.Ta.niH3045pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808;…
6afinלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616qu’ilssachentיֵדְע֗וּye.de.'UH3045, depuis leleverמִמִּזְרַח־mi.miz.rach-H4217dusoleilשֶׁ֙מֶשׁ֙she.meshH8121et depuis lecouchantוּמִמַּ֣עֲרָבָ֔הu.mi.Ma.'a.ra.VahH4628,qu’כִּי־ki-H3588il n’y en apointאֶ֖פֶס'E.fesH657horsmoiבִּלְעָדָ֑יbil.'a.DaiH1107.Moiאֲנִ֥י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, et il n’y en apasוְאֵ֥יןve.'EinH369d’autreעֽוֹד׃odH5750,
7– [moi] qui aiforméיוֹצֵ֥רyo.TzerH3335lalumièreאוֹר֙'OrH216et qui aicrééוּבוֹרֵ֣אu.vo.Re'H1254lesténèbresחֹ֔שֶׁךְCho.shekhH2822; quifaisעֹשֶׂ֥ה'o.SehH6213laprospéritéשָׁל֖וֹםsha.LomH7965, et quicréeוּב֣וֹרֵאu.Vo.re'H1254lemalheurרָ֑עRa'H7451:moiאֲנִ֥י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, jefaisעֹשֶׂ֥ה'o.SehH6213toutesכָל־khol-H3605ceschosesאֵֽלֶּה׃ ס'E.lehH428.
8Cieuxשָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimH8064,distillezהַרְעִ֤יפוּhar.'I.fuH7491d’enhautמִמַּ֔עַלmi.Ma.'alH4605, et que lesnuagesוּשְׁחָקִ֖יםu.she.cha.KimH7834fassentruisselerיִזְּלוּ־yi.ze.lu-H5140lajusticeצֶ֑דֶקTze.dekH6664; que laterreאֶ֣רֶץ'E.retzH776s’ouvreתִּפְתַּח־tif.tach-H6605, et que, à lafoisיַ֔חַדYa.chadH3162, lesalutיֶ֗שַׁעYe.sha'H3468seproduiseוְיִפְרוּ־ve.yif.ru-H6509et lajusticeוּצְדָקָ֤הu.tze.da.KahH6666germeתַצְמִ֙יחַ֙tatz.Mi.achH6779!Moiאֲנִ֥י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, je l’aicrééבְּרָאתִֽיו׃ סbe.ra.TivH1254.
9Malheurה֗וֹיHoH1945à celui quicontesteרָ֚בravH7378avecאֶת־'et-H854celui qui l’aforméיֹ֣צְר֔וֹyo.tze.RoH3335! Qu’untessonחֶ֖רֶשׂChe.resH2789[conteste]avecאֶת־'et-H854destessonsחַרְשֵׂ֣יchar.SeiH2789de laterreאֲדָמָ֑ה'a.da.MahH127… ! L’argileחֹ֤מֶרCho.merH2563diraהֲיֹאמַ֨רha.yo.MarH559-t-elle à celui qui laformeלְיֹֽצְרוֹ֙le.yo.tze.RoH3335:Queמַֽה־mah-H4100faisתַּעֲשֶׂ֔הta.'a.SehH6213-tu ? – et tonœuvreוּפָעָלְךָ֖u.fa.'a.le.KhaH6467: Il n’apasאֵין־'ein-H369demainsיָדַ֥יִםya.Da.yimH3027?
11Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֧ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068, leSaintקְד֥וֹשׁke.Do.oshH6918d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, et celui qui l’aforméוְיֹצְר֑וֹve.yo.tze.RoH3335:Enquérezשְׁאָל֔וּנִיshe.'a.Lu.niH7592-vous de moi touchant les choses àvenirהָאֹתִיּ֣וֹתha.'o.ti.YotH857;commandezתְּצַוֻּֽנִי׃te.tza.Vu.niH6680-moi à l’égarddeעַל־'al-H5921mesfilsבָּנַ֛יba.NaiH1121et à l’égarddeוְעַל־ve.'al-H5921l’œuvreפֹּ֥עַלPo.'alH6467de mesmainsיָדַ֖יya.DaiH3027.
12Moiאָֽנֹכִי֙'a.no.KhiH595, j’aifaitעָשִׂ֣יתִי'a.Si.tiH6213laterreאֶ֔רֶץ'E.retzH776, et j’aicrééבָרָ֑אתִיva.Ra.tiH1254l’hommeוְאָדָ֖םve.'a.DamH120surעָלֶ֣יהָ'a.Lei.haH5921elle ; c’estmoiאֲנִ֗י'a.NiH589, ce sont mesmainsיָדַי֙ya.DaiH3027qui ontétenduנָט֣וּna.TuH5186lescieuxשָׁמַ֔יִםsha.Ma.yimH8064, et j’aiordonnéצִוֵּֽיתִי׃tzi.Vei.tiH6680touteוְכָל־ve.kholH3605leurarméeצְבָאָ֖םtze.va.'AmH6635.
13Moiאָנֹכִי֙'a.no.KhiH595, je l’aisuscitéהַעִירֹתִ֣הֽוּha.'i.ro.Ti.huH5782enjusticeבְצֶ֔דֶקve.Tze.dekH6664, et je rendraidroitesאֲיַשֵּׁ֑ר'a.ya.SherH3474toutesוְכָל־ve.kholH3605sesvoiesדְּרָכָ֖יוde.ra.KhavH1870:luiהֽוּא־hu'-H1931,bâtiraיִבְנֶ֤הyiv.NehH1129mavilleעִירִי֙'i.RiH5892, etrenverraיְשַׁלֵּ֔חַye.sha.Le.achH7971libres mescaptifsוְגָלוּתִ֣יve.ga.lu.TiH1546,sansלֹ֤אlo'H3808prixבִמְחִיר֙vim.ChirH4242etsansוְלֹ֣אve.Lo'H3808présentבְשֹׁ֔חַדve.Sho.chadH7810,ditאָמַ֖ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָאֽוֹת׃ פtze.va.'otH6635.
14Ainsiכֹּ֣ה׀kohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068: Letravailיְגִ֨יעַye.Gi.a'H3018de l’Égypteמִצְרַ֥יִםmitz.Ra.yimH4714et legainH5505H5504de l’Éthiopieכּוּשׁ֮kushH3568et desSabéensוּסְבָאִים֮u.se.va.'ImH5436,hommesH376H582de hautetailleמִדָּה֒mi.DahH4060,passerontיַעֲבֹ֙רוּ֙ya.'a.Vo.ruH5674versעָלַ֤יִךְ'a.La.yikhH5921toi etserontיִֽהְי֔וּyih.YuH1961à toi. IlsmarcherontH3212H1980aprèsאַחֲרַ֣יִךְ'a.cha.Ra.yikhH310toi ; ilspasserontיַעֲבֹ֑רוּya.'a.Vo.ruH5674enchaînésבַּזִּקִּ֖יםba.zi.KimH2131, etseוְאֵלַ֤יִךְve.'e.La.yikhH413prosternerontיִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙yish.ta.cha.VuH7812devantאֵלַ֣יִךְ'e.La.yikhH413toi ; ils tesupplierontיִתְפַּלָּ֔לוּyit.pa.La.luH6419, [disant] :Certainementאַ֣ךְ'akhH389✶Dieuאֵ֛ל'elH410est au milieu de toi ; il n’y en apasוְאֵ֥יןve.'EinH369d’autreע֖וֹדodH5750,pointאֶ֥פֶס'E.fesH657d’autreDieuאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH430…
16Ils auronthonteבּ֥וֹשׁוּBo.o.shuH954, et serontaussiוְגַֽם־ve.gam-H1571tousכֻּלָּ֑םku.LamH3605confusנִכְלְמ֖וּnikh.le.MuH3637; ils s’enirontהָלְכ֣וּha.le.KhuH1980ensembleיַחְדָּו֙yach.DavH3162avecconfusionבַכְּלִמָּ֔הva.ke.li.MahH3639, lesfabricateursחָרָשֵׁ֖יcha.ra.SheiH2796d’idolesצִירִֽים׃tzi.RimH6736.
17Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478serasauvéנוֹשַׁ֣עno.Sha'H3467par l’Éternelבַּיהוָ֔הba.Yah.wehH3068d’unsalutתְּשׁוּעַ֖תte.shu.'AtH8668éternelעוֹלָמִ֑יםo.la.MimH5769; vous n’aurezpasלֹא־lo'-H3808honteתֵבֹ֥שׁוּte.Vo.shuH954et vous ne serezpasוְלֹא־ve.lo'-H3808confusתִכָּלְמ֖וּti.kal.MuH3637,auxעַד־'ad-H5704sièclesע֥וֹלְמֵיol.meiH5769dessièclesעַֽד׃ פ'AdH5703.
18Carכִּ֣יkiH3588ainsiכֹ֣הkhohH3541ditאָֽמַר־'a.mar-H559l’Éternelיְ֠הוָהYah.wehH3068qui acrééבּוֹרֵ֨אbo.Re'H1254lescieuxהַשָּׁמַ֜יִםha.sha.Ma.yimH8064,leה֣וּאhu'H1931Dieuהָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH430qui aforméיֹצֵ֨רyo.TzerH3335laterreהָאָ֤רֶץha.'A.retzH776et qui l’afaiteוְעֹשָׂהּ֙ve.'o.SahH6213, celuiquiה֣וּאhu'H1931l’aétablieכֽוֹנְנָ֔הּkho.NahH3559, qui ne l’apasלֹא־lo'-H3808crééeבְרָאָ֖הּve.ra.'AhH1254[pour être]videתֹ֥הוּTo.huH8414, qui l’aforméeיְצָרָ֑הּye.tza.RahH3335pour êtrehabitéeלָשֶׁ֣בֶתla.She.vetH3427:Moiאֲנִ֥י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, et il n’y en apointוְאֵ֥יןve.'EinH369d’autreעֽוֹד׃odH5750.
19Je n’aipasלֹ֧אlo'H3808parléדִּבַּ֗רְתִּיdi.Bar.tiH1696ensecretבַסֵּ֣תֶרva.Se.terH5643, dans unlieuבִּמְקוֹם֙bim.kOmH4725ténébreuxחֹ֔שֶׁךְCho.shekhH2822de laterreאֶ֣רֶץ'E.retzH776; je n’aipasלֹ֥אlo'H3808ditאָמַ֛רְתִּי'a.Mar.tiH559à lasemenceלְזֶ֥רַעle.Ze.ra'H2233deJacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290:Cherchezבַקְּשׁ֑וּנִיva.ke.Shu.niH1245-moi envainתֹּ֣הוּTo.huH8414. Jesuisאֲנִ֤י'a.NiH589l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068parlantדֹּבֵ֣רdo.VerH1696justiceצֶ֔דֶקTze.dekH6664,déclarantמַגִּ֖ידma.GidH5046ce qui estdroitמֵישָׁרִֽים׃mei.sha.RimH4339.
20Rassemblezהִקָּבְצ֥וּhi.ka.ve.TzuH6908-vous etvenezוָבֹ֛אוּva.Vo.'uH935,approchezהִֽתְנַגְּשׁ֥וּhit.na.ge.ShuH5066-vousensembleיַחְדָּ֖וyach.DavH3162,réchappésפְּלִיטֵ֣יpe.li.TeiH6412desnationsהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471! – Ils n’ontpointלֹ֣אlo'H3808deconnaissanceיָדְע֗וּya.de.'UH3045, ceux quiportentהַנֹּֽשְׂאִים֙ha.no.se.'ImH5375leboisעֵ֣ץ'etzH6086de leur imagetailléeפִּסְלָ֔םpis.LamH6459et présentent leursupplicationוּמִתְפַּלְלִ֔יםu.mit.pa.LimH6419àאֶל־'el-H413un✶dieuאֵ֖ל'elH410qui nesauveיוֹשִֽׁיעַ׃yo.Shi.a'H3467pasלֹ֥אlo'H3808.
21–Déclarezהַגִּ֣ידוּha.Gi.duH5046, et faites-[les]approcherוְהַגִּ֔ישׁוּve.ha.Gi.shuH5066!Ouiאַ֥ף'afH637, qu’ensembleיַחְדָּ֑וyach.DavH3162ilsconsultentיִֽוָּעֲצ֖וּyi.va.'a.TzuH3289!Quiמִ֣יmiH4310a faitentendreהִשְׁמִיעַ֩hish.mi.a'H8085celaזֹ֨אתzotH2063d’anciennetéמִקֶּ֜דֶםmi.Ke.demH6924?Quiמֵאָ֣זme.'AzH227l’adéclaréהִגִּידָ֗הּhi.gi.DahH5046dès longtemps ? N’est-cepasהֲל֨וֹאha.Lo'H3808moiאֲנִ֤י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068? Et horsmoiמִבַּלְעָדַ֔יmi.bal.'a.DaiH1107il n’yaע֤וֹדodH5750pasוְאֵֽין־ve.'ein-H369deDieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430; – de✶Dieuאֵֽל־'el-H410justeצַדִּ֣יקtza.DikH6662etsauveurוּמוֹשִׁ֔יעַu.mo.Shi.a'H3467, il n’y en apointאַ֖יִן'A.yinH369si ce n’estזוּלָתִֽי׃zu.la.TiH2108moi.
22Tournezפְּנוּ־pe.nu-H6437-vous versmoiאֵלַ֥י'e.LaiH413, et soyezsauvésוְהִוָּשְׁע֖וּve.hi.va.she.'UH3467, vous,tousכָּל־kol-H3605lesboutsאַפְסֵי־'af.sei-H657de laterreאָ֑רֶץ'A.retzH776;carכִּ֥יkiH3588moiאֲנִי־'a.ni-H589, je suis✶Dieuאֵ֖ל'elH410, et il n’y en apasוְאֵ֥יןve.'EinH369d’autreעֽוֹד׃odH5750.
23J’aijuréנִשְׁבַּ֔עְתִּיnish.Ba'.tiH7650par moi-même, laparoleדָּבָ֖רda.VarH1697estsortieיָצָ֨אya.Tza'H3318de maboucheמִפִּ֧יmi.PiH6310[en]justiceצְדָקָ֛הtze.da.KahH6666, et nereviendraיָשׁ֑וּבya.ShuvH7725pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808,queכִּי־ki-H3588devant moitoutכָּל־kol-H3605genouבֶּ֔רֶךְBe.rekhH1290seploieraתִּכְרַ֣עtikh.Ra'H3766, [par moi]touteכָּל־kol-H3605langueלָשֽׁוֹן׃la.ShonH3956jureraתִּשָּׁבַ֖עti.sha.Va'H7650.
24En l’Éternelבַּיהוָ֛הba.Yah.wehH3068seulאַ֧ךְ'akhH389,diraאָמַ֖ר'a.MarH559-t-on, j’aijusticeצְדָק֣וֹתtze.da.KotH6666etforceוָעֹ֑זva.'OzH5797. C’est àluiעָדָיו֙'a.DavH5704qu’onviendraיָב֣וֹאya.Vo'H935, ettousכֹּ֖לkolH3605ceux qui s’irritentהַנֶּחֱרִ֥יםha.ne.che.RimH2734contre lui auronthonteוְיֵבֹ֔שׁוּve.ye.Vo.shuH954.
Commentaires sur Ésaïe 45
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires