Bible Darby
Ésaïe 22
2toi qui étaispleineH4395H4392demouvementתְּשֻׁא֣וֹת׀te.shu.'otH8663,villeעִ֚יר'irH5892bruyanteהֽוֹמִיָּ֔הho.mi.YahH1993,citéקִרְיָ֖הkir.YahH7151joyeuseעַלִּיזָ֑ה'a.li.ZahH5947? Testuésחֲלָלַ֙יִךְ֙cha.la.La.yikhH2491ne sontpasלֹ֣אlo'H3808tuésחַלְלֵי־cha.lei-H2491par l’épéeחֶ֔רֶבChe.revH2719et ne sontpasוְלֹ֖אve.Lo'H3808mortsמֵתֵ֥יme.TeiH4191à laguerreמִלְחָמָֽה׃mil.cha.MahH4421;
3tousכָּל־kol-H3605teschefsקְצִינַ֥יִךְke.tzi.Na.yikhH7101se sontenfuisנָֽדְדוּ־na.de.du-H5074ensembleיַ֖חַדYa.chadH3162: ils sont faitsprisonniersאֻסָּ֑רוּ'u.Sa.ruH631sans l’arcמִקֶּ֣שֶׁתmi.Ke.shetH7198;tousכָּל־kol-H3605les tiens qui sonttrouvésנִמְצָאַ֙יִךְ֙nim.tza.'A.yikhH4672sont faitsprisonniersאֻסְּר֣וּ'u.se.RuH631ensembleיַחְדָּ֔וyach.DavH3162; ilsfuyaientבָּרָֽחוּ׃ba.Ra.chuH1272auloinמֵרָח֖וֹקme.ra.ChokH7350.
4C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֥ןkenH3651j’aiditאָמַ֛רְתִּי'a.Mar.tiH559:Détournezשְׁע֥וּshe.'UH8159-vous demoiמִנִּ֖יmi.NiH4480, que jepleureבַּבֶּ֑כִיba.Be.khiH1065amèrementאֲמָרֵ֣ר'a.ma.RerH4843! Ne vouspressezתָּאִ֣יצוּta.'I.tzuH213pasאַל־'al-H408de meconsolerלְנַֽחֲמֵ֔נִיle.na.cha.Me.niH5162au sujetdeעַל־'al-H5921laruineשֹׁ֖דshodH7701de lafilleבַּת־bat-H1323de monpeupleעַמִּֽי׃'a.MiH5971.
5Carכִּ֣יkiH3588[c’est] unjourיוֹם֩yOmH3117detroubleמְהוּמָ֨הme.hu.MahH4103et d’écrasementוּמְבוּסָ֜הu.me.vu.SahH4001et deconsternationוּמְבוּכָ֗הu.me.vu.KhahH3998[de la part] duSeigneurלַֽאדֹנָ֧יla.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֛הYah.wehH3069desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635, dans lavalléeבְּגֵ֣יאbe.Gei'H1516devisionחִזָּי֑וֹןchi.za.YonH2384; onrenverseמְקַרְקַ֥רme.kar.KarH6979lamurailleקִ֖רkirH7023, et descrisוְשׁ֥וֹעַve.Sho.a'H7771[retentissent]versאֶל־'el-H413lamontagneהָהָֽר׃ha.HarH2022.
7Et ilarriveraוַיְהִ֥יvay.HiH1961que lesmeilleuresמִבְחַר־miv.char-H4005de tesvalléesעֲמָקַ֖יִךְ'a.ma.Ka.yikhH6010serontrempliesמָ֣לְאוּMal.'uH4390decharsרָ֑כֶבRa.khevH7393, et lacavalerieוְהַפָּ֣רָשִׁ֔יםve.ha.Pa.ra.ShimH6571שֹׁ֖תshotH7896s’établiraשָׁ֥תוּSha.tuH7896à laporteהַשָּֽׁעְרָה׃ha.Sha.'e.rahH8179.
9et vous avezvuרְאִיתֶ֖םre.'i.TemH7200lesbrèchesבְּקִיעֵ֧יbe.ki.'EiH1233de lavilleעִיר־'ir-H5892deDavidדָּוִ֛דda.VidH1732,qu’כִּי־ki-H3588elles sontnombreusesH7235H7231; et vous avezrassembléוַֽתְּקַבְּצ֔וּva.te.ka.be.TzuH6908leseauxמֵ֥יmeiH4325de l’étangהַבְּרֵכָ֖הha.be.re.KhahH1295inférieurהַתַּחְתּוֹנָֽה׃ha.tach.to.NahH8481;
11et vous avezfaitעֲשִׂיתֶ֗ם'a.si.TemH6213unréservoirוּמִקְוָ֣ה׀u.mik.VahH4724entreבֵּ֚יןbeinH996lesmursהַחֹ֣מֹתַ֔יִםha.Cho.mo.Ta.yimH2346, pour leseauxלְמֵ֖יle.MeiH4325duvieilהַיְשָׁנָ֑הhay.sha.NahH3465étangהַבְּרֵכָ֣הha.be.re.KhahH1295; mais vous n’avezpasוְלֹ֤אve.Lo'H3808regardéהִבַּטְתֶּם֙hi.ba.TemH5027versאֶל־'el-H413celui qui afaitעֹשֶׂ֔יהָ'o.Sei.haH6213[cela],niלֹ֥אlo'H3808tourné vosregardsרְאִיתֶֽם׃re.'i.TemH7200vers celui qui l’aforméוְיֹצְרָ֥הּve.yo.tze.RahH3335dèslongtempsמֵֽרָח֖וֹקme.ra.ChokH7350.
12Et leSeigneurאֲדֹנָ֧י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֛הYah.wehH3069desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635,appelaוַיִּקְרָ֗אvai.yik.Ra'H7121en cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֑וּאha.Hu'H1931àpleurerלִבְכִי֙liv.KhiH1065et à selamenterוּלְמִסְפֵּ֔דu.le.mis.PedH4553, et à se raser lescheveuxוּלְקָרְחָ֖הu.le.ka.re.ChahH7144, et àceindreוְלַחֲגֹ֥רve.la.cha.GorH2296lesacשָֽׂק׃SakH8242:
13etvoiciוְהִנֵּ֣ה׀ve.hi.NehH2009, l’allégresseשָׂשׂ֣וֹןsa.SonH8342et lajoieוְשִׂמְחָ֗הve.sim.ChahH8057! Ontueהָרֹ֤ג׀ha.RogH2026desbœufsבָּקָר֙ba.KarH1241et onégorgeוְשָׁחֹ֣טve.sha.ChotH7819desmoutonsצֹ֔אןTzonH6629, onmangeאָכֹ֥ל'a.KholH398de lachairבָּשָׂ֖רba.SarH1320et onboitוְשָׁת֣וֹתve.sha.TotH8354duvinיָ֑יִןYa.yinH3196:Mangeonsאָכ֣וֹל'a.KholH398etbuvonsוְשָׁת֔וֹve.sha.ToH8354,carכִּ֥יkiH3588demainמָחָ֖רma.CharH4279nousmourronsנָמֽוּת׃na.MutH4191!
14Et il a étérévéléוְנִגְלָ֥הve.nig.LahH1540dans mesoreillesבְאָזְנָ֖יve.'a.ze.NaiH241de par l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635:Siאִם־'im-H518[jamais]cetteהַזֶּ֤הha.ZehH2088iniquitéהֶעָוֹ֨ןhe.'a.VonH5771vous estpardonnéeיְ֠כֻפַּרYe.khu.parH3722,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce que vousmouriezתְּמֻת֔וּןte.mu.TunH4191,ditאָמַ֛ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֖הYah.wehH3069desarméesצְבָאֽוֹת׃ פtze.va.'otH6635!
15Ainsiכֹּ֥הkohH3541ditאָמַ֛ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֖הYah.wehH3069desarméesצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635:VaH3212H1980,entreבֹּא֙bo'H935auprèsdeאֶל־'el-H413cetהַזֶּ֔הha.ZehH2088intendantהַסֹּכֵ֣ןha.so.KhenH5532, auprèsdeעַל־'al-H5921Shebnaשֶׁבְנָ֖אshev.Na'H7644,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834est [établi]surעַל־'al-H5921lamaisonהַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004:
16Qu’מַה־mah-H4100as-tuiciפֹה֙fohH6311, etquiוּמִ֣יu.MiH4310as-tuiciפֹ֔הFohH6311,queכִּֽי־ki-H3588tu tecreusesחָצַ֧בְתָּcha.Tzav.taH2672unsépulcreקָ֑בֶרKa.verH6913iciפֹּ֖הpohH6311, [comme] quicreuseחֹצְבִ֤יcho.tze.ViH2672sonsépulcreקִבְר֔וֹkiv.RoH6913sur lahauteurמָרוֹם֙ma.rOmH4791, et setailleחֹקְקִ֥יcho.ke.KiH2710dans lerocherבַסֶּ֖לַעva.Se.la'H5553unehabitationמִשְׁכָּ֥ןmish.KanH4908?
18T’enroulantצָנ֤וֹףtza.NofH6801enpeloteיִצְנָפְךָ֙yitz.na.fe.KhaH6801, il terouleraצְנֵפָ֔הtze.ne.FahH6802comme unebouleכַּדּ֕וּרka.DurH1754dansאֶל־'el-H413unpaysאֶ֖רֶץ'E.retzH776spacieuxרַחֲבַ֣תra.cha.VatH7342יָדָ֑יִםya.Da.yimH3027.Làשָׁ֣מָּהSha.mahH8033tumourrasתָמ֗וּתta.MutH4191, etlàוְשָׁ֙מָּה֙ve.Sha.mahH8033seront lescharsמַרְכְּב֣וֹתmar.ke.VotH4818de tagloireכְּבוֹדֶ֔ךָke.vo.De.khaH3519, ôopprobreקְל֖וֹןke.LonH7036de lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de tonSeigneurאֲדֹנֶֽיךָ׃'a.do.Nei.khaH113!
21et je lerevêtiraiוְהִלְבַּשְׁתִּ֣יוve.hil.bash.TivH3847de tatuniqueכֻּתָּנְתֶּ֗ךָku.ta.ne.Te.khaH3801, et je lefortifieraiאֲחַזְּקֶ֔נּוּ'a.chaz.ze.Ke.nuH2388avec taceintureוְאַבְנֵֽטְךָ֙ve.'av.ne.te.KhaH73, et jemettraiאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414tonintendanceוּמֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֖u.mem.shel.te.KhaH4475en samainבְּיָד֑וֹbe.ya.DoH3027; et ilseraוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961pourpèreלְאָ֛בle.'AvH1auxhabitantsלְיוֹשֵׁ֥בle.yo.ShevH3427deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389et à lamaisonוּלְבֵ֥יתu.le.VeitH1004deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063.
22Et jemettraiוְנָתַתִּ֛יve.na.ta.TiH5414lacléמַפְתֵּ֥חַmaf.Te.achH4668de lamaisonבֵּית־beit-H1004deDavidדָּוִ֖דda.VidH1732surעַל־'al-H5921sonépauleשִׁכְמ֑וֹshikh.MoH7926; et ilouvriraוּפָתַח֙u.fa.TachH6605, etpersonneוְאֵ֣יןve.'EinH369nefermeraסֹגֵ֔רso.GerH5462; et ilfermeraוְסָגַ֖רve.sa.GarH5462, etpersonneוְאֵ֥יןve.'EinH369n’ouvriraפֹּתֵֽחַ׃po.Te.achH6605.
24et onsuspendraוְתָל֨וּve.ta.LuH8518surעָלָ֜יו'a.LavH5921luitouteכֹּ֣ל׀kolH3605lagloireכְּב֣וֹדke.VodH3519de lamaisonבֵּית־beit-H1004de sonpèreאָבִ֗יו'a.VivH1: lesdescendantsהַצֶּֽאֱצָאִים֙ha.tze.'e.tza.'ImH6631et lesrejetonsוְהַצְּפִע֔וֹתve.ha.tze.fi.'otH6849,tousכֹּ֖לkolH3605lespetitsהַקָּטָ֑ןha.ka.TanH6996vasesהָֽאַגָּנ֔וֹתha.'a.ga.NotH101, tant lescoupesכְּלֵ֣יke.LeiH3627מִכְּלֵי֙mi.ke.LeiH3627queוְעַ֖דve.'AdH5704toutesכָּל־kol-H3605lesכְּלֵ֥יke.LeiH3627amphoresהַנְּבָלִֽים׃ha.ne.va.LimH5035.
25– En cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֗וּאha.Hu'H1931,ditנְאֻם֙ne.'UmH5002l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635, leclouהַיָּתֵ֔דhai.ya.TedH3489fixéהַתְּקוּעָ֖הha.te.ku.'AhH8628en unlieuבְּמָק֣וֹםbe.ma.KomH4725sûrנֶאֱמָ֑ןne.'e.ManH539seraôtéתָּמוּשׁ֙ta.MushH4185, et serabriséוְנִגְדְּעָ֣הve.nig.de.'AhH1438ettomberaוְנָפְלָ֗הve.na.fe.LahH5307; et lefardeauהַמַּשָּׂ֣אha.ma.Sa'H4853quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834yעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921est [suspendu] seracoupéוְנִכְרַת֙ve.nikh.RatH3772,carכִּ֥יkiH3588l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068aparléדִּבֵּֽר׃ סdi.BerH1696.
Commentaires sur Ésaïe 22
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires