Hebrew & Greek Bible

Isaiah 22

1מַשָּׂ֖אma.Sa'[the] oracle ofH4853גֵּ֣יאgei'[the] valley ofH1516חִזָּי֑וֹןchi.za.YonvisionH2384מַה־mah-what?H4100לָּ֣ךְlakh[is] to youH9005 H9032אֵפ֔וֹא'e.Fo'thenH645כִּֽי־ki-thatH3588עָלִ֥ית'a.Lityou have gone upH5927כֻּלָּ֖ךְku.Lakhall of youH3605 H9022לַגַּגּֽוֹת׃la.ga.Gotto the roofsH9005 H1406

2תְּשֻׁא֣וֹת׀te.shu.'otnoisesH8663מְלֵאָ֗הme.le.'AhfullH4392עִ֚יר'irO cityH5892הֽוֹמִיָּ֔הho.mi.YahturbulentH1993קִרְיָ֖הkir.YahO townH7151עַלִּיזָ֑ה'a.li.ZahjubilantH5947חֲלָלַ֙יִךְ֙cha.la.La.yikhslain [ones] yourH2491 H9022לֹ֣אlo'notH3808חַלְלֵי־cha.lei-[are] slain ofH2491חֶ֔רֶבChe.reva swordH2719וְלֹ֖אve.Lo'and notH9002 H3808מֵתֵ֥יme.Tei[are] dead ofH4191מִלְחָמָֽה׃mil.cha.MahbattleH4421

3כָּל־kol-allH3605קְצִינַ֥יִךְke.tzi.Na.yikhrulers yourH7101 H9022נָֽדְדוּ־na.de.du-they have fledH5074יַ֖חַדYa.chadtogetherH3162מִקֶּ֣שֶׁתmi.Ke.shetfrom a bowH9006 H7198אֻסָּ֑רוּ'u.Sa.ruthey have been capturedH631כָּל־kol-allH3605נִמְצָאַ֙יִךְ֙nim.tza.'A.yikhfound [ones] yourH4672 H9032אֻסְּר֣וּ'u.se.Ruthey were capturedH631יַחְדָּ֔וyach.DavtogetherH3162מֵרָח֖וֹקme.ra.Chokfrom a distanceH9006 H7350בָּרָֽחוּ׃ba.Ra.chuthey had fledH1272

4עַל־'al-there-H5921כֵּ֥ןken-foreH3651אָמַ֛רְתִּי'a.Mar.tiI saidH559שְׁע֥וּshe.'Ulook awayH8159מִנִּ֖יmi.Nifrom meH4480 H9030אֲמָרֵ֣ר'a.ma.RerI will show bitternessH4843בַּבֶּ֑כִיba.Be.khiwith <the> weepingH9003 H1065אַל־'al-may notH408תָּאִ֣יצוּta.'I.tzuyou insistH213לְנַֽחֲמֵ֔נִיle.na.cha.Me.nito comfort meH9005 H5162 H9030עַל־'al-onH5921שֹׁ֖דshod[the] devastation ofH7701בַּת־bat-[the] daughter ofH1323עַמִּֽי׃'a.Mipeople myH5971 H9020

5כִּ֣יkiforH3588יוֹם֩yOma day ofH3117מְהוּמָ֨הme.hu.MahconsternationH4103וּמְבוּסָ֜הu.me.vu.Sahand tramplingH9002 H4001וּמְבוּכָ֗הu.me.vu.Khahand confusionH9002 H3998לַֽאדֹנָ֧יla.do.Nai[belongs] to [the] LordH9005 H136יְהוִ֛הYah.wehYahwehH3069צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635בְּגֵ֣יאbe.Gei'in [the] valley ofH9003 H1516חִזָּי֑וֹןchi.za.YonvisionH2384מְקַרְקַ֥רme.kar.Kara breaking down ofH6979קִ֖רkira wallH7023וְשׁ֥וֹעַve.Sho.a'and a crying outH9002 H7771אֶל־'el-toH413הָהָֽר׃ha.Harthe mountainH9009 H2022

6וְעֵילָם֙ve.'ei.Lamand ElamH9002 H5867נָשָׂ֣אna.Sa'it took upH5375אַשְׁפָּ֔ה'ash.Paha quiverH827בְּרֶ֥כֶבbe.Re.khevwith chariotry ofH9003 H7393אָדָ֖ם'a.Dama manH120פָּֽרָשִׁ֑יםpa.ra.ShimhorsemenH6571וְקִ֥ירve.Kirand KirH9002 H7024עֵרָ֖ה'e.Rahit uncoveredH6168מָגֵֽן׃ma.Gena shieldH4043

7וַיְהִ֥יvay.Hiand it wasH9001 H1961מִבְחַר־miv.char-[the] choicest ofH4005עֲמָקַ֖יִךְ'a.ma.Ka.yikhvalleys yourH6010 H9022מָ֣לְאוּMal.'uthey were fullH4390רָ֑כֶבRa.khevchariotryH7393וְהַפָּ֣רָשִׁ֔יםve.ha.Pa.ra.Shimand the horsemenH9002 H9009 H6571שֹׁ֖תshotcertainly <to take a stand>H7896שָׁ֥תוּSha.tuthey took a standH7896הַשָּֽׁעְרָה׃ha.Sha.'e.rahthe gate towardsH9009 H8179 H9011

8וַיְגַ֕לvay.Galand he uncoveredH9001 H1540אֵ֖ת'et<obj.>H853מָסַ֣ךְma.Sakh[the] covering ofH4539יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063וַתַּבֵּט֙va.ta.Betand you lookedH9001 H5027בַּיּ֣וֹםbai.Yomin the dayH9003 H3117הַה֔וּאha.Hu'<the> thatH9009 H1931אֶל־'el-toH413נֶ֖שֶׁקNe.shek[the] weaponry ofH5402בֵּ֥יתbeit[the] House ofH1004הַיָּֽעַר׃hai.Ya.'arthe ForestH9009 H3293

9וְאֵ֨תve.'Etand <obj.>H9002 H853בְּקִיעֵ֧יbe.ki.'Ei[the] breaches ofH1233עִיר־'ir-[the] city ofH5892דָּוִ֛דda.VidDavidH1732רְאִיתֶ֖םre.'i.Temyou sawH7200כִּי־ki-thatH3588רָ֑בּוּRa.buthey were manyH7231וַֽתְּקַבְּצ֔וּva.te.ka.be.Tzuand you gatheredH9001 H6908אֶת־'et-<obj.>H853מֵ֥יmei[the] waters ofH4325הַבְּרֵכָ֖הha.be.re.Khahthe poolH9009 H1295הַתַּחְתּוֹנָֽה׃ha.tach.to.Nah<the> lowerH9009 H8481

10וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853בָּתֵּ֥יba.Tei[the] houses ofH1004יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389סְפַרְתֶּ֑םse.far.Temyou countedH5608וַתִּתְֿצוּ֙va.titTzevand you pulled downH9001 H5422הַבָּ֣תִּ֔יםha.Ba.Timthe housesH9009 H1004לְבַצֵּ֖רle.va.Tzerto fortifyH9005 H1219הַחוֹמָֽה׃ha.cho.Mahthe city wallH9009 H2346

11וּמִקְוָ֣ה׀u.mik.Vahand a reservoirH9002 H4724עֲשִׂיתֶ֗ם'a.si.Temyou madeH6213בֵּ֚יןbeinbetweenH996הַחֹ֣מֹתַ֔יִםha.Cho.mo.Ta.yimthe two wallsH9009 H2346לְמֵ֖יle.Meifor [the] water ofH9005 H4325הַבְּרֵכָ֣הha.be.re.Khahthe poolH9009 H1295הַיְשָׁנָ֑הhay.sha.Nah<the> oldH9009 H3465וְלֹ֤אve.Lo'and notH9002 H3808הִבַּטְתֶּם֙hi.ba.Temyou lookedH5027אֶל־'el-toH413עֹשֶׂ֔יהָ'o.Sei.ha[the] [one who] made itH6213 H9034וְיֹצְרָ֥הּve.yo.tze.Rahand [the] [one who] planned itH9002 H3335 H9034מֵֽרָח֖וֹקme.ra.Chokfrom distant [time]H9006 H7350לֹ֥אlo'notH3808רְאִיתֶֽם׃re.'i.Temyou consideredH7200

12וַיִּקְרָ֗אvai.yik.Ra'and he calledH9001 H7121אֲדֹנָ֧י'a.do.Nai[the] LordH136יְהוִ֛הYah.wehYahwehH3069צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635בַּיּ֣וֹםbai.Yomin the dayH9003 H3117הַה֑וּאha.Hu'<the> thatH9009 H1931לִבְכִי֙liv.Khifor weepingH9005 H1065וּלְמִסְפֵּ֔דu.le.mis.Pedand for wailingH9002 H9005 H4553וּלְקָרְחָ֖הu.le.ka.re.Chahand for baldnessH9002 H9005 H7144וְלַחֲגֹ֥רve.la.cha.Gorand for girding ofH9002 H9005 H2296שָֽׂק׃SaksackclothH8242

13וְהִנֵּ֣ה׀ve.hi.Nehand there!H9002 H2009שָׂשׂ֣וֹןsa.SonjoyH8342וְשִׂמְחָ֗הve.sim.Chahand gladnessH9002 H8057הָרֹ֤ג׀ha.Rogthey are killingH2026בָּקָר֙ba.KarcattleH1241וְשָׁחֹ֣טve.sha.Chotand they are slaughteringH9002 H7819צֹ֔אןTzonsheepH6629אָכֹ֥ל'a.Kholthey are eatingH398בָּשָׂ֖רba.SarmeatH1320וְשָׁת֣וֹתve.sha.Totand they are drinkingH9002 H8354יָ֑יִןYa.yinwineH3196אָכ֣וֹל'a.Kholwe will eatH398וְשָׁת֔וֹve.sha.Toand we will drinkH9002 H8354כִּ֥יkiforH3588מָחָ֖רma.ChartomorrowH4279נָמֽוּת׃na.Mutwe will dieH4191

14וְנִגְלָ֥הve.nig.Lahand he has revealed himselfH9001 H1540בְאָזְנָ֖יve.'a.ze.Naiin ears myH9003 H241 H9020יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068צְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsH6635אִם־'im-ifH518יְ֠כֻפַּרYe.khu.parit will be atoned forH3722הֶעָוֹ֨ןhe.'a.Vonthe iniquityH9009 H5771הַזֶּ֤הha.Zeh<the> thisH9009 H2088לָכֶם֙la.Khemfor youH9005 H9036עַד־'ad-untilH5704תְּמֻת֔וּןte.mu.Tunyou will die !H4191 H9013אָמַ֛ר'a.Marhe saysH559אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH136יְהוִ֖הYah.wehYahwehH3069צְבָאֽוֹת׃ פtze.va.'otof hostsH6635

15כֹּ֥הkohthusH3541אָמַ֛ר'a.Marhe saysH559אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH136יְהוִ֖הYah.wehYahwehH3069צְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsH6635לֶךְ־lekh-comeH1980בֹּא֙bo'goH935אֶל־'el-toH413הַסֹּכֵ֣ןha.so.Khenthe stewardH9009 H5532הַזֶּ֔הha.Zeh<the> thisH9009 H2088עַל־'al-toH5921שֶׁבְנָ֖אshev.Na'ShebnaH7644אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH834עַל־'al-[is] overH5921הַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitthe houseH9009 H1004

16מַה־mah-what?H4100לְּךָ֥le.Kha[belongs] to youH9005 H9031פֹה֙fohhereH6311וּמִ֣יu.Miand who?H9002 H4310לְךָ֣le.Kha[belongs] to youH9005 H9031פֹ֔הFohhereH6311כִּֽי־ki-thatH3588חָצַ֧בְתָּcha.Tzav.tayou have dug outH2672לְּךָ֛le.Khafor yourselfH9005 H9031פֹּ֖הpohhereH6311קָ֑בֶרKa.vera tombH6913חֹצְבִ֤יcho.tze.Vidigging outH2672מָרוֹם֙ma.rOmhigh placeH4791קִבְר֔וֹkiv.Rotomb hisH6913 H9023חֹקְקִ֥יcho.ke.KicuttingH2710בַסֶּ֖לַעva.Se.la'in the rockH9003 H5553מִשְׁכָּ֥ןmish.Kana dwellingH4908לֽוֹ׃lofor <the> himselfH9005 H9033

17הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068מְטַלְטֶלְךָ֔me.tal.tel.Kha[is] about to hurl away youH2904 H9031טַלְטֵלָ֖הtal.te.LahhurlingH2925גָּ֑בֶרGa.verO manH1397וְעֹטְךָ֖ve.'o.te.Khaand [is] about to grasp youH9002 H5844 H9031עָטֹֽה׃'a.Tohcompletely <to grasp>H5844

18צָנ֤וֹףtza.Nofcertainly <to wind up>H6801יִצְנָפְךָ֙yitz.na.fe.Khahe will wind up youH6801 H9031צְנֵפָ֔הtze.ne.Faha windingH6802כַּדּ֕וּרka.Dura ballH1754אֶל־'el-toH413אֶ֖רֶץ'E.retza landH776רַחֲבַ֣תra.cha.Vatbroad ofH7342יָדָ֑יִםya.Da.yimboth handsH3027שָׁ֣מָּהSha.mahthere <towards>H8033 H9011תָמ֗וּתta.Mutyou will dieH4191וְשָׁ֙מָּה֙ve.Sha.mahand there <towards>H9002 H8033 H9011מַרְכְּב֣וֹתmar.ke.Vot[the] chariots ofH4818כְּבוֹדֶ֔ךָke.vo.De.khasplendor yourH3519 H9021קְל֖וֹןke.Lon[will be] [the] disgrace ofH7036בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004אֲדֹנֶֽיךָ׃'a.do.Nei.khamaster<s> yourH113 H9021

19וַהֲדַפְתִּ֖יךָva.ha.daf.Ti.khaand I will push youH9001 H1920 H9031מִמַּצָּבֶ֑ךָmi.ma.tza.Ve.khafrom office yourH9006 H4673 H9021וּמִמַּעֲמָֽדְךָ֖u.mi.ma.'a.ma.de.Khaand from post yourH9002 H9006 H4612 H9021יֶהֶרְסֶֽךָ׃ye.her.Se.khahe will tear down youH2040 H9031

20וְהָיָ֖הve.ha.Yahand it will beH9001 H1961בַּיּ֣וֹםbai.Yomin the dayH9003 H3117הַה֑וּאha.Hu'<the> thatH9009 H1931וְקָרָ֣אתִיve.ka.Ra.tiand I will summonH9001 H7121לְעַבְדִּ֔יle.'av.Di<to> servant myH9005 H5650 H9020לְאֶלְיָקִ֖יםle.'el.ya.Kim<to> EliakimH9005 H471בֶּן־ben-[the] son ofH1121חִלְקִיָּֽהוּ׃chil.ki.Ya.huHilkiahH2518

21וְהִלְבַּשְׁתִּ֣יוve.hil.bash.Tivand I will clothe himH9001 H3847 H9033כֻּתָּנְתֶּ֗ךָku.ta.ne.Te.khatunic yourH3801 H9021וְאַבְנֵֽטְךָ֙ve.'av.ne.te.Khaand sash yourH9002 H73 H9021אֲחַזְּקֶ֔נּוּ'a.chaz.ze.Ke.nuI will make firm on himH2388 H9033וּמֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֖u.mem.shel.te.Khaand authority yourH9002 H4475 H9021אֶתֵּ֣ן'e.TenI will putH5414בְּיָד֑וֹbe.ya.Doin hand hisH9003 H3027 H9023וְהָיָ֥הve.ha.Yahand he will becomeH9001 H1961לְאָ֛בle.'Av<into> a fatherH9005 H1לְיוֹשֵׁ֥בle.yo.Shevof [the] inhabitant[s] ofH9005 H3427יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389וּלְבֵ֥יתu.le.Veitand of [the] house ofH9002 H9005 H1004יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063

22וְנָתַתִּ֛יve.na.ta.Tiand I will putH9001 H5414מַפְתֵּ֥חַmaf.Te.ach[the] key ofH4668בֵּית־beit-[the] house ofH1004דָּוִ֖דda.VidDavidH1732עַל־'al-onH5921שִׁכְמ֑וֹshikh.Moshoulder hisH7926 H9023וּפָתַח֙u.fa.Tachand he will openH9001 H6605וְאֵ֣יןve.'Einand there notH9002 H369סֹגֵ֔רso.Ger[will be one who] shutsH5462וְסָגַ֖רve.sa.Garand he will shutH9001 H5462וְאֵ֥יןve.'Einand there notH9002 H369פֹּתֵֽחַ׃po.Te.ach[will be one who] opensH6605

23וּתְקַעְתִּ֥יוu.te.ka'.Tivand I will drive himH9001 H8628 H9033יָתֵ֖דya.Teda tent pegH3489בְּמָק֣וֹםbe.ma.Komin a placeH9003 H4725נֶאֱמָ֑ןne.'e.ManfirmH539וְהָיָ֛הve.ha.Yahand he will becomeH9001 H1961לְכִסֵּ֥אle.khi.Se'<into> a seat ofH9005 H3678כָב֖וֹדkha.VodhonorH3519לְבֵ֥יתle.Veitfor [the] house ofH9005 H1004אָבִֽיו׃'a.Vivfather hisH1 H9023

24וְתָל֨וּve.ta.Luand they will hangH9001 H8518עָלָ֜יו'a.Lavon himH5921 H9033כֹּ֣ל׀kolallH3605כְּב֣וֹדke.Vod[the] honor ofH3519בֵּית־beit-[the] house ofH1004אָבִ֗יו'a.Vivfather hisH1 H9023הַצֶּֽאֱצָאִים֙ha.tze.'e.tza.'Imthe descendantsH9009 H6631וְהַצְּפִע֔וֹתve.ha.tze.fi.'otand the offshoot<s>H9002 H9009 H6849כֹּ֖לkolallH3605כְּלֵ֣יke.Lei[the] vessels ofH3627הַקָּטָ֑ןha.ka.Tanthe smallH9009 H6996מִכְּלֵי֙mi.ke.Leifrom [the] vessels ofH9006 H3627הָֽאַגָּנ֔וֹתha.'a.ga.Notthe bowlsH9009 H101וְעַ֖דve.'Adand untoH9002 H5704כָּל־kol-allH3605כְּלֵ֥יke.Lei[the] vessels ofH3627הַנְּבָלִֽים׃ha.ne.va.Limthe jarsH9009 H5035

25בַּיּ֣וֹםbai.Yomin the dayH9003 H3117הַה֗וּאha.Hu'<the> thatH9009 H1931נְאֻם֙ne.'Um[the] utterance ofH5002יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635תָּמוּשׁ֙ta.Mushit will be removedH4185הַיָּתֵ֔דhai.ya.Tedthe tent pegH9009 H3489הַתְּקוּעָ֖הha.te.ku.'Ahthat was drivenH9009 H8628בְּמָק֣וֹםbe.ma.Komin a placeH9003 H4725נֶאֱמָ֑ןne.'e.ManfirmH539וְנִגְדְּעָ֣הve.nig.de.'Ahand it will be cut downH9001 H1438וְנָפְלָ֗הve.na.fe.Lahand it will fallH9001 H5307וְנִכְרַת֙ve.nikh.Ratand it will be cut offH9001 H3772הַמַּשָּׂ֣אha.ma.Sa'the burdenH9009 H4853אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834עָלֶ֔יהָ'a.Lei.ha[was] on itH5921 H9034כִּ֥יkiforH3588יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068דִּבֵּֽר׃ סdi.Berhe has spokenH1696

Commentaries on Isaiah 22

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0