Bible hébraïque et grecque
Actes 5:33-40
34ἈναστὰςAnastaslevaG450δέdeMaisG1161τιςtisquelqu'unG5100ἐνendansG1722τῷtōleG3588συνεδρίῳsunedriōsanhédrinG4892ΦαρισαῖοςPharisaiospharisienG5330ὀνόματιonomatinomméG3686Γαμαλιήλ,GamaliēlGamalielG1059νομοδιδάσκαλοςnomodidaskalosloiG3547τίμιοςtimiosestiméG5093παντὶpantitoutG3956τῷtōleG3588λαῷ,laōpeupleG2992ἐκέλευσενekeleusenordonnaG2753ἔξωexōsortirG1854βραχὺbrachuinstantG1024τοὺςtousleG3588ἀνθρώπουςanthrōpousêtre humainG444ποιῆσαι,poiēsaifaireG4160
35εἶπένeipenditG2036τεtePuisG5037πρὸςprosleurG4314αὐτούς·autousleurG846ἄνδρεςandresHommesG435Ἰσραηλῖται,IsraēlitaiIsraélitesG2475προσέχετεprosechetegardeG4337ἑαυτοῖςhe'autoisvousG1438ἐπὶepiégardG1909τοῖςtoiscesG3588ἀνθρώποιςanthrōpoisgensG444τούτοιςtoutoisilG3778τίticeG5101μέλλετεmelleteallezG3195πράσσειν.prasseinfaireG4238
36πρὸprolongtempsG4253γὰρgarCarG1063τούτωνtoutōnilG3778τῶνtōncesG3588ἡμερῶνhēmerōnjoursG2250ἀνέστηanestēparutG450ΘευδᾶςTheudasTheudasG2333λέγωνlegōndonnaitG3004εἶναίeinaiexisterG1511τιναtinaquelqueG5100ἑαυτόν,he'autonseG1438ᾧhōauquelG3739προσεκλίθηproseklithēincliner versG6076ἀνδρῶνandrōnhommesG435ἀριθμὸςarithmosseG706ὡςhōscomme/quandG5613τετρακοσίων·tetrakosiōncentsG5071ὃςhosilG3739ἀνῃρέθη,anērethētuéG337καὶkaietG2532πάντεςpantestousG3956ὅσοιhosoiceuxG3745ἐπείθοντοepeithontosuiviG3982αὐτῷautōl’G846διελύθησανdieluthēsandérouteG1262καὶkaietG2532ἐγένοντοegenontoréduitsG1096εἰςeisàG1519οὐδέν.oudenrienG3762
37μετὰmetaAprèsG3326τοῦτονtoutonceciG3778ἀνέστηanestēparutG450ἸούδαςIoudasJudasG2455ὁholeG3588ΓαλιλαῖοςGalilaiosGaliléenG1057ἐνenàG1722ταῖςtaisl’G3588ἡμέραιςhēmeraisépoqueG2250τῆςtēsduG3588ἀπογραφῆςapographēsrecensementG582καὶkaietG2532ἀπέστησενapestēsenattiraG868λαὸνlaonmondeG2992ὀπίσωopisōpartiG3694αὐτοῦ·autousonG846κἀκεῖνοςkakeinosekeinoset celui-làG2532G1565ἀπώλετο,apōletopéritG622καὶkaietG2532πάντεςpantestousG3956ὅσοιhosoiceuxG3745ἐπείθοντοepeithontosuiviG3982αὐτῷautōl’G846διεσκορπίσθησαν.dieskorpisthēsandispersésG1287
38καὶkaiEtG2532τὰtaleG3588νῦνnunmaintenantG3568λέγωlegōdisG3004ὑμῖν,humintu, vousG4771ἀπόστητεapostēteoccupezG868ἀπὸapodeG575τῶνtōnleG3588ἀνθρώπωνanthrōpōnhommesG444τούτωνtoutōnilG3778καὶkaietG2532ἄφετεaphetelibérer, permettreG863αὐτούς,autouslesG846ὅτιhoti.G3754ἐὰνeanSiG1437ᾖēvientG1510ἐξexdesG1537ἀνθρώπωνanthrōpōnhommesG444ἡhēleG3588βουλὴboulēentrepriseG1012αὕτηhautēceciG3778ἢēouG2228τὸtoleG3588ἔργονergonœuvreG2041τοῦτο,toutoceciG3778καταλυθήσεται·kataluthēsetaidétruiraG2647
39εἰeisiG1487δὲdealorsG1161ἐκekdeG1537θεοῦtheouDieuG2316ἐστιν,estinvientG1510οὐouneG3756δυνήσεσθεdunēsesthepourrezG1410καταλῦσαιkatalusaidétruireG2647αὐτούς,autouscelaG846μήποτεmēpotepotene pas autrefois, quandG3361G4218καὶkaimêmeG2532θεομάχοιtheomachoicombattuG2314εὑρεθῆτε.heurethētecourezG2147ἐπείσθησανepeisthēsanpersuaderG3982δὲdealorsG1161αὐτῷ,autōil/elle/celaG846
40καὶkaiEtG2532προσκαλεσάμενοιproskalesamenoiappeléG4341τοὺςtousleG3588ἀποστόλουςapostolousapôtresG652δείραντεςdeirantesbattreG1194παρήγγειλανparēngeilandéfendirentG3853μὴmēdéfendirentG3361λαλεῖνlaleinparlerG2980ἐπὶepiauG1909τῷtōleG3588ὀνόματιonomatinomG3686τοῦtouleG3588ἸησοῦIēsouJésusG2424καὶkaietG2532ἀπέλυσανapelusanrelâchèrentG630
Commentaires sur Actes 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires