Bible Darby révisée
Actes 5:33-40
34MaisδέdeG1161unτιςtisG5100pharisienΦαρισαῖοςPharisaiosG5330nomméὀνόματιonomatiG3686GamalielΓαμαλιήλ,GamaliēlG1059, docteur de laLoiνομοδιδάσκαλοςnomodidaskalosG3547,honoréτίμιοςtimiosG5093detoutπαντὶpantiG3956lepeupleλαῷ,laōG2992, selevaἈναστὰςAnastasG450dansἐνenG1722lesanhédrinσυνεδρίῳsunedriōG4892et donna l’ordreἐκέλευσενekeleusenG2753defaireποιῆσαι,poiēsaiG4160sortirἔξωexōG1854lesapôtresG652G444pourunτιςtisG5100momentβραχὺbrachuG1024.
35PuisτεteG5037ilditεἶπένeipenG2036πρὸς αὐτούς·pros autousG4314G846:ἄνδρεςandresG435IsraélitesἸσραηλῖται,IsraēlitaiG2475, prenezgardeπροσέχετεprosecheteG4337àvous-mêmesἑαυτοῖςhe'autoisG1438, ausujetἐπὶepiG1909decesτοῖςtoisG3588G5125G3778gensἀνθρώποιςanthrōpoisG444, [et voyez]ceτίtiG5101que vousallezμέλλετεmelleteG3195faireπράσσειν.prasseinG4238.
36CarγὰρgarG1063avantπρὸproG4253cesτῶνtōnG3588joursἡμερῶνhēmerōnG2250-ciG5130selevaἀνέστηanestēG450TheudasΘευδᾶςTheudasG2333,quiἑαυτόν,he'autonG1438prétendaitλέγωνlegōnG3004êtreG1510quelqu’τιναtinaG5100un ;environG5616G5613400τετρακοσίων·tetrakosiōnG5071hommesἀνδρῶνandrōnG435seἀριθμὸςarithmosG706joignirentG4347G6076àluiᾧhōG3739, maisilὃςhosG3739futtuéἀνῃρέθη,anērethēG337,etκαὶkaiG2532tousπάντεςpantesG3956ceuxὅσοιhosoiG3745quiluiαὐτῷautōG846obéissaientἐπείθοντοepeithontoG3982furent mis endérouteδιελύθησανdieluthēsanG1262etκαὶkaiG2532réduitsἐγένοντοegenontoG1096àεἰςeisG1519rienοὐδέν.oudenG3762.
37AprèsμετὰmetaG3326luiG5126G3778s’élevaἀνέστηanestēG450JudasἸούδαςIoudasG2455leὁhoG3588GaliléenΓαλιλαῖοςGalilaiosG1057,àἐνenG1722l’ταῖςtaisG3588époqueἡμέραιςhēmeraisG2250duτῆςtēsG3588recensementἀπογραφῆςapographēsG582:G2532ilentraînaἀπέστησενapestēsenG868àὀπίσωopisōG3694la révolte [beaucoupG2425] degensλαὸνlaonG2992derrièreluiαὐτοῦ·autouG846;luiG2548G2532aussi apériἀπώλετο,apōletoG622,etG2532tousπάντεςpantesG3956ceuxὅσοιhosoiG3745quiluiαὐτῷautōG846obéissaientἐπείθοντοepeithontoG3982furentdispersésδιεσκορπίσθησαν.dieskorpisthēsanG1287.
38MaintenantνῦνnunG3568jeκαὶkaiG2532vousG5213G4771disλέγωlegōG3004: Ne vous occupezplusἀπόστητεapostēteG868deἀπὸapoG575cesG5130G3778hommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444etκαὶkaiG2532laissezG1439G863-lesαὐτούς,autousG846–carὅτιhotiG3754siἐὰνeanG1437cedesseinβουλὴboulēG1012,ouἢēG2228cetteG5124G3778œuvreἔργονergonG2041,provientᾖēG1510desἐξexG1537hommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444, cela seradétruitκαταλυθήσεται·kataluthēsetaiG2647,
39maisδὲdeG1161siεἰeiG1487celaprovientἐστιν,estinG1510deἐκekG1537DieuθεοῦtheouG2316, vous nepourrezδυνήσεσθεdunēsestheG1410pasοὐouG3756lesαὐτούς,autousG846détruireκαταλῦσαιkatalusaiG2647– depeurG3379G3361que vous ne soyezmêmeκαὶkaiG2532trouvésεὑρεθῆτε.heurethēteG2147faire laguerreθεομάχοιtheomachoiG2314à Dieu.
40G1161Ils se rangèrent àsonG846avisG3982.καὶkaiG2532Ils firentrevenirπροσκαλεσάμενοιproskalesamenoiG4341lesG3588apôtresἀποστόλουςapostolousG652, leurdéfendirentπαρήγγειλαν μὴparēngeilan mēG3853G3361, après les avoirbattusδείραντεςdeirantesG1194, deparlerλαλεῖνlaleinG2980auἐπὶepiG1909nomὀνόματιonomatiG3686deG3588JésusἸησοῦIēsouG2424;puisκαὶkaiG2532ilslesG846relâchèrentἀπέλυσανapelusanG630.
Commentaires sur Actes 5
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires