Revised Literal Translation
Acts 5:33-40
34ThenδέdeG1161stood there upἈναστὰςAnastasG450oneG5100inἐνenG1722the councilσυνεδρίῳsunedriōG3588G4892,a PhariseeΦαρισαῖοςPharisaiosG5330,namedὀνόματιonomatiG3686GamalielΓαμαλιήλ,GamaliēlG1059,a doctor of the lawνομοδιδάσκαλοςnomodidaskalosG3547,had in reputationτίμιοςtimiosG5093amongG3588G2992allπαντὶpantiG3956the peopleλαῷ,laōG3588G2992, andcommandedἐκέλευσενekeleusenG2753to putποιῆσαι,poiēsaiG4160the apostlesG3588G652G5100forthἔξωexōG1854a little spaceβραχὺbrachuG1024;
35AndτεteG5037saidG3004untoπρὸςprosG4314themαὐτούς·autousG846,Ye menἄνδρεςandresG435of IsraelἸσραηλῖται,IsraēlitaiG2475,take heedπροσέχετεprosecheteG4337to yourselvesἑαυτοῖςhe'autoisG1438whatτίtiG5101ye intendμέλλετεmelleteG3195to doπράσσειν.prasseinG4238as touchingἐπὶepiG1909theseτούτοιςtoutoisG3778menτοῖς ἀνθρώποιςtois anthrōpoisG3588G444.
36ForγὰρgarG1063beforeπρὸproG4253theseτούτωνtoutōnG3778daysτῶν ἡμερῶνtōn hēmerōnG3588G2250rose upἀνέστηanestēG450TheudasΘευδᾶςTheudasG2333,boastingλέγωνlegōnG3004himselfἑαυτόν,he'autonG1438to beG1510somebodyτιναtinaG5100;to whomᾧhōG3739a numberἀριθμὸςarithmosG706of menἀνδρῶνandrōnG435,aboutG5616four hundredτετρακοσίων·tetrakosiōnG5071,joined themselvesG4347:whoὃςhosG3739was slainἀνῃρέθη,anērethēG337;andκαὶkaiG2532allπάντεςpantesG3956,as many asὅσοιhosoiG3745obeyedἐπείθοντοepeithontoG3982himαὐτῷautōG846,were scatteredδιελύθησανdieluthēsanG1262,andκαὶkaiG2532broughtἐγένοντοegenontoG1096toεἰςeisG1519noughtοὐδέν.oudenG3762.
37AfterμετὰmetaG3326thisτοῦτονtoutonG3778man rose upἀνέστηanestēG450JudasἸούδαςIoudasG2455of Galileeὁ Γαλιλαῖοςho GalilaiosG3588G1057inἐνenG1722the daysταῖς ἡμέραιςtais hēmeraisG3588G2250of the taxingτῆς ἀπογραφῆςtēs apographēsG3588G582,andG2532drew awayἀπέστησενapestēsenG868muchG2425peopleλαὸνlaonG2992afterὀπίσωopisōG3694himαὐτοῦ·autouG846:he alsoG2548perishedἀπώλετο,apōletoG622;andG2532allπάντεςpantesG3956, evenas many asὅσοιhosoiG3745obeyedἐπείθοντοepeithontoG3982himαὐτῷautōG846,were dispersedδιεσκορπίσθησαν.dieskorpisthēsanG1287.
38τὰtaG3588AndκαὶkaiG2532nowνῦνnunG3568I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖν,huminG4771,RefrainἀπόστητεapostēteG868fromἀπὸapoG575theseτούτωνtoutōnG3778menτῶν ἀνθρώπωνtōn anthrōpōnG3588G444,andκαὶkaiG2532letG1439themαὐτούς,autousG846aloneG1439:forὅτιhotiG3754ifἐὰνeanG1437thisαὕτηhautēG3778counselἡ βουλὴhē boulēG3588G1012orἢēG2228thisτοῦτο,toutoG3778workτὸ ἔργονto ergonG3588G2041beᾖēG1510ofἐξexG1537menἀνθρώπωνanthrōpōnG444,it will come to noughtκαταλυθήσεται·kataluthēsetaiG2647:
40AndG1161to himG846they agreedG3982:andG2532when they had calledπροσκαλεσάμενοιproskalesamenoiG4341the apostlesτοὺς ἀποστόλουςtous apostolousG3588G652,andG2532beatenδείραντεςdeirantesG1194them,they commandedπαρήγγειλανparēngeilanG3853that they shouldG2980notμὴmēG3361speakλαλεῖνlaleinG2980inἐπὶepiG1909the nameτῷ ὀνόματιtō onomatiG3588G3686of Jesusτοῦ Ἰησοῦtou IēsouG3588G2424,andG2532letG630themG846goG630.
Commentaries on Acts 5
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries