Bible hébraïque et grecque
Actes 21:33-40
33τότεtotealorsG5119ἐγγίσαςengisasapprochaG1448ὁholeG3588χιλίαρχοςchiliarchostribunG5506ἐπελάβετοepelabetosaisitG1949αὐτοῦautouluiG846καὶkaietG2532ἐκέλευσενekeleusenfitG2753δεθῆναιdethēnailierG1210ἁλύσεσινhalusesinchaînesG254δυσὶνdusindeuxG1417καὶkaiPuisG2532ἐπυνθάνετοepunthanetodemandaG4441τίςtisquiG5101εἴηeiēétaitG1510καὶkaietG2532τίticeG5101ἐστινestinavaitG1510πεποιηκώς.pepoiēkōsfaitG4160
34ἄλλοιalloiautresG243δὲdeMaisG1161ἄλλοalloautreG243τιtimanièreG5100ἐπεφώνουνepephōnouncrierG2019ἐνendansG1722τῷtōlaG3588ὄχλῳ.ochlōfouleG3793μὴmēneG3361δυναμένουdunamenoupouvantG1410δὲdedoncG1161αὐτοῦautoucelaG846γνῶναιgnōnaiapprendreG1097τὸtorienG3588ἀσφαλὲςasphalescertainG804διὰdiacauseG1223τὸνtonduG3588θόρυβονthorubontumulteG2351ἐκέλευσενekeleusenordonnaG2753ἄγεσθαιagesthaimenerG71αὐτὸνautonil/elle/celaG846εἰςeisdansG1519τὴνtēnlaG3588παρεμβολήν.parembolēnforteresseG3925
35ὅτεhoteLorsqueG3753δὲdeEtG1161ἐγένετοegenetofutG1096ἐπὶepisurG1909τοὺςtouslesG3588ἀναβαθμούς,anabathmousdegrésG304συνέβηsunebēdutG4819βαστάζεσθαιbastazesthaiportéG941αὐτὸνautonilG846ὑπὸhupoparG5259τῶνtōnlesG3588στρατιωτῶνstratiōtōnsoldatsG4757διὰdiacauseG1223τὴνtēnlaG3588βίανbianviolenceG970τοῦtoulaG3588ὄχλου·ochloufouleG3793
37μέλλωνmellōnestG3195τεteEtG5037εἰσάγεσθαιeisagesthaiintroduitG1521εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588παρεμβολὴνparembolēnforteresseG3925ὁholeG3588ΠαῦλοςPaulosPaulG3972λέγειlegeiditG3004τῷtōleG3588χιλιάρχῳ·chiliarchōtribunG5506εἰei:G1487ἔξεστίνexestinpermisG1832μοιmoimeG3165εἰπεῖνeipeindireG2036τιtiquelqu'unG5100πρὸςprosdeG4314σέ;setu, vousG4771ὁholeG3588δὲdetribunG1161ἔφη·ephēréponditG5346ἑλληνιστὶhellēnistigrecG1676γινώσκεις;ginōskeissaisG1097
38οὐκoukpasG3756ἄραaradoncG686σὺsuTuG4771εἶeiesG1510ὁhol’G3588ΑἰγύπτιοςAiguptiosÉgyptienG124ὁhoquiG3588πρὸprodernièrementG4253τούτωνtoutōnilG3778τῶνtōncesG3588ἡμερῶνhēmerōnjoursG2250ἀναστατώσαςanastatōsasrévoltéG387καὶkaietG2532ἐξαγαγὼνexagagōnemmenéG1806εἰςeisdansG1519τὴνtēnauG3588ἔρημονerēmondésertG2048τοὺςtouslaG3588τετρακισχιλίουςtetrakischiliousmilleG5070ἄνδραςandrastroupeG435τῶνtōndesG3588σικαρίων;¶sikariōnbrigandsG4607
39ΕἶπενEipenrepritG2036δὲdeEtG1161ὁholeG3588Παῦλος·PaulosPaulG3972ἐγὼegōJeG1473ἄνθρωποςanthrōposêtre humainG444μένmend'autre partG3303εἰμιeimisuisG1510ἸουδαῖοςIoudaiosJuifG2453ΤαρσεὺςTarseusTarseG5018τῆςtēsleG3588ΚιλικίαςKilikiasCilicieG2791οὐκoukpasG3756ἀσήμουasēmouimportanceG767πόλεωςpoleōsvilleG4172πολίτης,politēscitoyenG4177δέομαιdeomaiprieG1189δέdealorsG1161σου·soutu, vousG4771ἐπίτρεψόνepitrepsonPermetsG2010μοιmoimeG3165λαλῆσαιlalēsaiparlerG2980πρὸςprosauG4314τὸνtonleG3588λαόν.laonpeupleG2992
40ἐπιτρέψαντοςepitrepsantospermisG2010δὲdeEtG1161αὐτοῦautouluiG846ὁholeG3588ΠαῦλοςPaulosPaulG3972ἑστὼςhestōsdeboutG2476ἐπὶepisurG1909τῶνtōnleG3588ἀναβαθμῶνanabathmōndegrésG304κατέσεισενkateseisensigneG2678τῇtēaleG3588χειρὶcheirimainG5495τῷtōleG3588λαῷ,laōpeupleG2992πολλῆςpollēsprofondG4183δὲdeetG1161σιγῆςsigēssilenceG4602γενομένηςgenomenēsétablitG1096προσεφώνησενprosephōnēsenparlantG4377τῇtēaleG3588ἙβραΐδιHebraidihébraïqueG1446διαλέκτῳdialektōlangueG1258λέγων·¶legōnditG3004
Commentaires sur Actes 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires