Bible hébraïque et grecque

2 Timothée 2:1-15

1ΣὺSuToiG4771οὖν,oundoncG3767τέκνονteknonenfantG5043μου,moumeG3165ἐνδυναμοῦendunamoufortifieG1743ἐνendansG1722τῇtēalaG3588χάριτιcharitigrâceG5485τῇtēaquiG3588ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547Ἰησοῦ,IēsouJésusG2424

2καὶkaiEtG2532ἃhaceG3739ἤκουσαςēkousasentenduG191παρ᾽par᾽deG3844ἐμοῦemouje/nousG1473διὰdiaprésenceG1223πολλῶνpollōnbeaucoupG4183μαρτύρων,marturōntémoinsG3144ταῦταtautailG3778παράθουparathouconfieG3908πιστοῖςpistoisfidèlesG4103ἀνθρώποις,anthrōpoishommesG444οἵτινεςoitinesquiG3748ἱκανοὶhikanoicapablesG2425ἔσονταιesontaisoientG1510καὶkaiaussiG2532ἑτέρουςheterousautresG2087διδάξαι.didaxaienseignerG1321

3συγκακοπάθησονsugkakopathēsonsouffrir avecG4777ὡςhōscommeG5613καλὸςkalosbonG2570στρατιώτηςstratiōtēssoldatG4757ΧριστοῦChristouChristG5547Ἰησοῦ.IēsouJésusG2424

4οὐδεὶςoudeispasG3762στρατευόμενοςstrateuomenossoldatG4754ἐμπλέκεταιempleketaiembarrasseG1707ταῖςtaisdesG3588τοῦtoudeG3588βίουbiouvieG979πραγματείαις,pragmateiaisaffairesG4230ἵναinas’G2443τῷtōceluiG3588στρατολογήσαντιstratologēsantienrôléG4758ἀρέσῃ.aresēplaireG700

5ἐὰνean,G1437δὲdeetG1161καὶkaimêmeG2532ἀθλῇathlēan’G118τις,tisathlèteG5100οὐoupasG3756στεφανοῦταιstephanoutaicouronnéG4737ἐὰνeans’G1437μὴmēpasG3361νομίμωςnomimōsrèglesG3545ἀθλήσῃ.athlēsēcombattuG118

6τὸνtonleG3588κοπιῶνταkopiōntatravailleG2872γεωργὸνgeōrgonlaboureurG1092δεῖdeifautG1163πρῶτονprōtonpremierG4413τῶνtōnlesG3588καρπῶνkarpōnfruitsG2590μεταλαμβάνειν·metalambaneinrecueillirG3335

7νόειnoeiComprendsG3539ὃhoceG3739λέγω·legōdisG3004δώσειdōseidonneraG1325γάρgarcarG1063σοιsoitu, vousG4771ὁholeG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962σύνεσινsunesinintelligenceG4907ἐνenenG1722πᾶσιν.¶pasintoutesG3956

8ΜνημόνευεMnēmoneueSouviensG3421ἸησοῦνIēsounJésusG2424ΧριστὸνChristonChristG5547ἐγηγερμένονegēgermenonressuscitéG1453ἐκekdeG1537νεκρῶνnekrōnmortsG3498ἐκekdesG1537σπέρματοςspermatospostéritéG4690ΔαυὶδDauidDavidG1138κατὰkataselonG2596τὸtomonG3588εὐαγγέλιόνeuangelionÉvangileG2098μου·moumeG3165

9ἐνenpourG1722ᾧhōlequelG3739κακοπαθῶkakopathōsouffreG2553μέχριmechrijusqu’G3360δεσμῶνdesmōnliéG1199ὡςhōscommeG5613κακοῦργος,kakourgosmalfaiteurG2557ἀλλ᾽all᾽MaisG235ὁholaG3588λόγοςlogosparoleG3056τοῦtoudeG3588θεοῦtheouDieuG2316οὐoupasG3756δέδεται.dedetailiéeG1210

10διὰdiaC’G1223τοῦτοtoutoceciG3778πάνταpantatoutG3956ὑπομένωhupomenōsupporteG5278διὰdiacauseG1223τοὺςtousdesG3588ἐκλεκτούς,eklektousélusG1588ἵναinaafinG2443καὶkaiaussiG2532αὐτοὶautoieuxG846σωτηρίαςsōtēriassalutG4991τύχωσινtuchōsinobtiennentG5177τῆςtēsquiG3588ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547ἸησοῦIēsouJésusG2424μετὰmetaavecG3326δόξηςdoxēsgloireG1391αἰωνίου.¶aiōniouéternelleG166

11ΠιστὸςPistoscertaineG4103ὁhoCetteG3588λόγος·logosparoleG3056εἰeiSiG1487γὰρgarcarG1063συναπεθάνομεν,sunapethanomenmortsG4880καὶkaiaussiG2532συζήσομεν·suzēsomenvivronsG4800

12εἰeisiG1487ὑπομένομεν,hupomenomenpersévéronsG5278καὶkaietG2532συμβασιλεύσομεν·sumbasileusomenrégneronsG4821εἰeisiG1487ἀρνησόμεθα,arnēsometharenionsG720κἀκεῖνοςkakeinosekeinoset celui-làG2532 G1565ἀρνήσεταιarnēsetairenieraG720ἡμᾶς·hēmasmeG3165

13εἰeisiG1487ἀπιστοῦμεν,apistoumeninfidèlesG569ἐκεῖνοςekeinosilG1565πιστὸςpistosfidèleG4103μένει·meneidemeureG3306ἀρνήσασθαιarnēsasthairenierG720γὰρgarcarG1063ἑαυτὸνhe'autonlui-mêmeG1438οὐouneG3756δύναται.¶dunataipeutG1410

14ΤαῦταTautailG3778ὑπομίμνῃσκεhupomimnēskeRappelleG5279διαμαρτυρόμενοςdiamarturomenosconjurantG1263ἐνώπιονenōpiondevantG1799τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316μὴmēéviteG3361λογομαχεῖνlogomacheinmotsG3054ἐπ᾽ep᾽surG1909οὐδὲνoudenneG3762χρήσιμονchrēsimonqu’G5539ἐπὶepiversG1909καταστροφῇkatastrophēaruineG2692τῶνtōnle/ce/quiG3588ἀκουόντων.akouontōnécoutentG191

15σπούδασονspoudasonEfforceG4704σεαυτὸνseautontu, vousG4771δόκιμονdokimonéprouvéG1384παραστῆσαιparastēsaiprésenterG3936τῷtōleG3588θεῷ,theōDieuG2316ἐργάτηνergatēnouvrierG2040ἀνεπαίσχυντον,anepaischuntonrougirG422ὀρθοτομοῦνταorthotomountadroitementG3718τὸνtonleG3588λόγονlogonparoleG3056τῆςtēsleG3588ἀληθείας.¶alētheiasvéritéG225

Lire 2 Timothée 2 en entier

Commentaires sur 2 Timothée 2

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0