Bible hébraïque et grecque
1 Jean 2:1-17
1ΤεκνίαTekniaenfantsG5040μου,moumeG3165ταῦταtautailG3778γράφωgraphōécrisG1125ὑμῖνhumintu, vousG4771ἵναinaafinG2443μὴmēpointG3361ἁμάρτητε·hamartētepéchiezG264καὶkaiEtG2532ἐάνeansiG1437τιςtisquelqu’G5100ἁμάρτῃ,hamartēpéchéG264παράκλητονparaklētonavocatG3875ἔχομενechomenavonsG2192πρὸςprosauprèsG4314τὸνtonduG3588πατέρα,pateraPèreG3962ἸησοῦνIēsounJésusG2424ΧριστὸνChristonChristG5547δίκαιον,dikaionjusteG1342
2καὶkaietG2532αὐτὸςautoslui-mêmeG846ἱλασμόςhilasmosexpiatoireG2434ἐστινestinestG1510περὶperipourG4012τῶνtōnnosG3588ἁμαρτιῶνhamartiōnpéchésG266ἡμῶν·hēmōnmeG3165οὐounonG3756περὶperipourG4012τῶνtōnlesG3588ἡμετέρωνhēmeterōnje/nousG1473δὲdeetG1161μόνονmononseulG3441ἀλλὰallamaisG235καὶkaiaussiG2532περὶperipourG4012ὅλουholouentierG3650τοῦtouceuxG3588κόσμου.kosmoumondeG2889
4ὉHoleG3588λέγωνlegōnditG3004ὅτιhotiqueG3754ἔγνωκαegnōkaconnuG1097αὐτὸνautonaiG846καὶkaietG2532τὰςtasleG3588ἐντολὰςentolascommandementsG1785αὐτοῦautousesG846μὴmēpasG3361τηρῶν,tērōngardeG5083ψεύστηςpseustēsmenteurG5583ἐστίν,estinestG1510καὶkaietG2532ἐνenenG1722τούτῳtoutōceci/il/elle/celaG3778ἡhēleG3588ἀλήθειαalētheiavéritéG225οὐκoukpointG3756ἔστιν·estinestG1510
5ὃςhosceluiG3739δ᾽d᾽MaisG1161ἂνanquiG302τηρῇtērēagardeG5083αὐτοῦautousaG846τὸνtonleG3588λόγον,logonparoleG3056ἀληθῶςalēthōsvéritablementG230ἐνenenG1722τούτῳtoutōceci/il/elle/celaG3778ἡhēleG3588ἀγάπηagapēamourG26τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316τετελείωται.teteleiōtaiparfaitG5048ἐνenparG1722τούτῳtoutōceciG3778γινώσκομενginōskomensavonsG1097ὅτιhotiqueG3754ἐνenenG1722αὐτῷautōluiG846ἐσμεν.esmensommesG1510
7Ἀγαπητοί,Agapētoibien-aiméG27οὐκoukpasG3756ἐντολὴνentolēncommandementG1785καινὴνkainēnnouveauG2537γράφωgraphōécrisG1125ὑμῖνhumintu, vousG4771ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐντολὴνentolēncommandementG1785παλαιὰνpalaianancienG3820ἣνhēnqueG3739εἴχετεeicheteeuG2192ἀπ᾽ap᾽loin deG575ἀρχῆς·archēscommencementG746ἡhēleG3588ἐντολὴentolēcommandementG1785ἡhēleG3588παλαιάpalaiaancienG3820ἐστινestinestG1510ὁholeG3588λόγοςlogosparoleG3056ὃνhonqueG3739ἠκούσατεēkousateentendueG191
8πάλινpalinToutefoisG3825ἐντολὴνentolēncommandementG1785καινὴνkainēnnouveauG2537γράφωgraphōécrisG1125ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅhoquiG3739ἐστινestinestG1510ἀληθὲςalēthesvraiG227ἐνenenG1722αὐτῷautōluiG846καὶkaietG2532ἐνenenG1722ὑμῖν,humintu, vousG4771ὅτιhoticarG3754ἡhēleG3588σκοτίαskotiaténèbresG4653παράγεταιparagetaidissipentG3855καὶkaietG2532τὸtoleG3588φῶςphōslumièreG5457τὸtoleG3588ἀληθινὸνalēthinonvéritableG228ἤδηēdēdéjàG2235φαίνει.phaineiparaîtG5316
11ὁhoceluiG3588δὲdeMaisG1161μισῶνmisōnhaitG3404τὸνtonsonG3588ἀδελφὸνadelphonfrèreG80αὐτοῦautousonG846ἐνendansG1722τῇtēalesG3588σκοτίᾳskotiaténèbresG4653ἐστὶνestinestG1510καὶkaietG2532ἐνendansG1722τῇtēalesG3588σκοτίᾳskotiaténèbresG4653περιπατεῖperipateimarcheG4043καὶkaietG2532οὐκoukneG3756οἶδενoidensavoirG6063ποῦpouoù ?G4226ὑπάγει,hupageivaG5217ὅτιhotiparceG3754ἡhēlesG3588σκοτίαskotiaténèbresG4653ἐτύφλωσενetuphlōsenaveugléG5186τοὺςtoussesG3588ὀφθαλμοὺςophthalmousyeuxG3788αὐτοῦ.¶autousesG846
13γράφωgraphōécrireG1125ὑμῖν,humintu, vousG4771πατέρες,paterespèreG3962ὅτιhotipuisqueG3754ἐγνώκατεegnōkateconnaîtreG1097τὸνtonquiG3588ἀπ᾽ap᾽dèsG575ἀρχῆς.archēscommencementG746γράφωgraphōécrireG1125ὑμῖν,humintu, vousG4771νεανίσκοι,neaniskoigensG3495ὅτιhotipuisqueG3754νενικήκατεnenikēkatevaincuG3528τὸνtonleG3588πονηρόν.¶ponēronmalinG4190
14ἜγραψαEgrapsaécrireG1125ὑμῖν,humintu, vousG4771παιδία,paidiaenfantG3813ὅτιhotipuisqueG3754ἐγνώκατεegnōkateconnaîtreG1097τὸνtonleG3588πατέρα.paterapèreG3962ἔγραψαegrapsaécrireG1125ὑμῖν,humintu, vousG4771πατέρες,paterespèreG3962ὅτιhotipuisqueG3754ἐγνώκατεegnōkateconnaîtreG1097τὸνtonquiG3588ἀπ᾽ap᾽dèsG575ἀρχῆς.archēscommencementG746ἔγραψαegrapsaécrireG1125ὑμῖν,humintu, vousG4771νεανίσκοι,neaniskoigensG3495ὅτιhotipuisqueG3754ἰσχυροίischuroifortsG2478ἐστεesteêtesG1510καὶkaietG2532ὁholeG3588λόγοςlogosparoleG3056τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἐνenenG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771μένειmeneidemeureG3306καὶkaietG2532νενικήκατεnenikēkatevaincuG3528τὸνtonleG3588πονηρόν.¶ponēronmalinG4190
15ΜὴMēpointG3361ἀγαπᾶτεagapateaimezG25τὸνtonleG3588κόσμονkosmonmondeG2889μηδὲmēdeniG3366τὰtachosesG3588ἐνendansG1722τῷtōleG3588κόσμῳ.kosmōmondeG2889ἐάνeanSiG1437τιςtisquelqu’G5100ἀγαπᾷagapaaimeG25τὸνtonleG3588κόσμον,kosmonmondeG2889οὐκoukpointG3756ἔστινestinestG1510ἡhēl’G3588ἀγάπηagapēamourG26τοῦtouduG3588πατρὸςpatrosPèreG3962ἐνenenG1722αὐτῷ·autōluiG846
16ὅτιhoticarG3754πᾶνpantoutG3956τὸtoceG3588ἐνendansG1722τῷtōleG3588κόσμῳ,kosmōmondeG2889ἡhēlaG3588ἐπιθυμίαepithumiaconvoitiseG1939τῆςtēslaG3588σαρκὸςsarkoschairG4561καὶkaietG2532ἡhēlaG3588ἐπιθυμίαepithumiaconvoitiseG1939τῶνtōndesG3588ὀφθαλμῶνophthalmōnyeuxG3788καὶkaietG2532ἡhēl’G3588ἀλαζονείαalazoneiaorgueilG212τοῦtoulaG3588βίου,biouvieG979οὐκoukpointG3756ἔστινestinvientG1510ἐκekduG1537τοῦtouduG3588πατρὸςpatrosPèreG3962ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐκekduG1537τοῦtouduG3588κόσμουkosmoumondeG2889ἐστίν.estinvientG1510
17καὶkaiEtG2532ὁholeG3588κόσμοςkosmosmondeG2889παράγεταιparagetaipasseG3855καὶkaietG2532ἡhēleG3588ἐπιθυμίαepithumiaconvoitiseG1939αὐτοῦ·autousaG846ὁholeG3588δὲdemaisG1161ποιῶνpoiōnfaitG4160τὸtoleG3588θέλημαthelēmavolontéG2307τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316μένειmeneidemeureG3306εἰςeisversG1519τὸνtonleG3588αἰῶνα.¶aiōnaéternellementG165
Commentaires sur 1 Jean 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires