Bible hébraïque et grecque

1 Corinthiens 10:14-30

14Διόπερ,DioperpourquoiG1355ἀγαπητοίagapētoibien-aimésG27μου,moumeG3165φεύγετεpheugetefuyezG5343ἀπὸapoloin deG575τῆςtēsl’G3588εἰδωλολατρίας.eidōlolatriasidolâtrieG1495

15ὡςhōscommeG5613φρονίμοιςphronimoisintelligentsG5429λέγω,legōparleG3004κρίνατεkrinatejugezG2919ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ὅhoceG3739φημι.phēmidisG5346

16τὸtoLaG3588ποτήριονpotērioncoupeG4221τῆςtēsdeG3588εὐλογίαςeulogiasbénédictionG2129ὃhoqueG3739εὐλογοῦμεν,eulogoumenbénissonsG2127οὐχὶouchipasG3780κοινωνίαkoinōniacommunionG2842ἐστὶνestinestG1510τοῦtouauG3588αἵματοςaimatossangG129τοῦtoudeG3588Χριστοῦ;ChristouChristG5547τὸνtonLeG3588ἄρτονartonpainG740ὃνhonqueG3739κλῶμεν,klōmenromponsG2806οὐχὶouchipasG3780κοινωνίαkoinōniacommunionG2842τοῦtouauG3588σώματοςsōmatoscorpsG4983τοῦtoudeG3588ΧριστοῦChristouChristG5547ἐστιν;estinestG1510

17ὅτιhotiPuisqu’G3754εἷςheisseulG1520ἄρτοςartospainG740ἓνhenseulG1520σῶμαsōmacorpsG4983οἱhoileG3588πολλοίpolloiplusieursG4183ἐσμεν·esmensommesG1510οἱhoileG3588γὰρgarcarG1063πάντεςpantestousG3956ἐκekàG1537τοῦtouleG3588ἑνὸςhenosmêmeG1520ἄρτουartoupainG740μετέχομεν.¶metechomenparticiponsG3348

18βλέπετεblepeteVoyezG991τὸνtonlesG3588ἸσραὴλIsraēlIsraélitesG2474κατὰkataselonG2596σάρκα·sarkachairG4561οὐχouchnonG3756οἱhoiceuxG3588ἐσθίοντεςesthiontesmangentG2068τὰςtaslesG3588θυσίαςthusiasvictimesG2378κοινωνοὶkoinōnoicommunionG2844τοῦtoul’G3588θυσιαστηρίουthusiastēriouautelG2379εἰσίν;¶eisinsontG1510

19ΤίTiQueG5101οὖνoundoncG3767φημι;phēmidisG5346ὅτιhotiQueG3754εἰδωλόθυτόνeidōlothutonidolesG1494τίtiquelqueG5100ἐστινestinestG1510ἢēouG2228ὅτιhotiqu’G3754εἴδωλόνeidōlonidoleG1497τίtiquelqueG5100ἐστιν;estinestG1510

20ἀλλ᾽all᾽disG235ὅτιhotiqueG3754ἃhaceG3739θύουσινthuousinsacrifieG2380δαιμονίοιςdaimonioisdémonsG1140καὶkaietG2532οὐounonG3756θεῷtheōDieuG2316θύουσιν·thuousinsacrifieG2380οὐoupasG3756θέλωthelōveuxG2309δὲdeorG1161ὑμᾶςhumastu, vousG4771κοινωνοὺςkoinōnouscommunionG2844τῶνtōnlesG3588δαιμονίωνdaimoniōndémonsG1140γίνεσθαι.ginesthaisoyezG1096

21οὐouneG3756δύνασθεdunasthepouvezG1410ποτήριονpotērioncoupeG4221κυρίουkuriouSeigneurG2962πίνεινpineinboireG4095καὶkaietG2532ποτήριονpotērioncoupeG4221δαιμονίων·daimoniōndémonsG1140οὐouneG3756δύνασθεdunasthepouvezG1410τραπέζηςtrapezēstableG5132κυρίουkuriouSeigneurG2962μετέχεινmetecheinparticiperG3348καὶkaietG2532τραπέζηςtrapezēstableG5132δαιμονίων.daimoniōndémonsG1140

22ἢēprovoquerG2228παραζηλοῦμενparazēloumenjalousieG3863τὸνtonduG3588κύριον;kurionSeigneurG2962μὴmēne pasG3361ἰσχυρότεροιischuroteroifortsG2478αὐτοῦautouluiG846ἐσμεν;¶esmenSommesG1510

23ΠάνταPantaToutG3956ἔξεστινexestinpermisG1832ἀλλ᾽all᾽maisG235οὐoupasG3756πάνταpantatoutG3956συμφέρει·sumphereiutileG4851πάνταpantatoutG3956ἔξεστινexestinpermisG1832ἀλλ᾽all᾽maisG235οὐoupasG3756πάνταpantatoutG3956οἰκοδομεῖ.oikodomeiédifieG3618

24μηδεὶςmēdeispersonneG3367τὸtoleG3588ἑαυτοῦhe'autoupropreG1438ζητείτωzēteitōchercheG2212ἀλλὰallamaisG235τὸtole/ce/quiG3588τοῦtouleG3588ἑτέρουheterouautruiG2087

25ΠᾶνPantoutG3956τὸtoceG3588ἐνenauG1722μακέλλῳmakellōmarchéG3111πωλούμενονpōloumenonvendG4453ἐσθίετεesthieteMangezG2068μηδὲνmēdensansG3367ἀνακρίνοντεςanakrinontesenquérirG350διὰdiaparG1223τὴνtēndeG3588συνείδησιν·suneidēsinconscienceG4893

26τοῦtoulaG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962γὰρgarcarG1063ἡhēauG3588γῆgēterreG1093καὶkaietG2532τὸtoceG3588πλήρωμαplērōmarenfermeG4138αὐτῆς.¶autēselleG846

27ΕἴEiSiG1487τιςtisunG5100καλεῖkaleiinviteG2564ὑμᾶςhumastu, vousG4771τῶνtōnunG3588ἀπίστωνapistōnnon-croyantG571καὶkaietG2532θέλετεtheletevouliezG2309πορεύεσθαι,poreuesthaiallerG4198πᾶνpantoutG3956τὸtoceG3588παρατιθέμενονparatithemenonprésenteraG3908ὑμῖνhumintu, vousG4771ἐσθίετεesthietemangezG2068μηδὲνmēdensansG3367ἀνακρίνοντεςanakrinontesenquérirG350διὰdiaparG1223τὴνtēndeG3588συνείδησιν·suneidēsinconscienceG4893

28ἐὰνeansiG1437δέdeMaisG1161τιςtisquelqu’G5100ὑμῖνhumintu, vousG4771εἴπῃ·eipēditG2036τοῦτοtoutoceciG3778ἱερόθυτόνhi'erothutonsacrifié aux idolesG9995ἐστιν,estinétéG1510μὴmēpasG3361ἐσθίετεesthietemangezG2068δι᾽di᾽causeG1223ἐκεῖνονekeinonceluiG1565τὸνtonle/ce/quiG3588μηνύσανταmēnusantaavertissementG3377καὶkaietG2532τὴνtēnleG3588συνείδησιν·suneidēsinconscienceG4893

29συνείδησινsuneidēsinconscienceG4893δὲdeOrG1161λέγωlegōparleG3004οὐχὶouchinonG3780τὴνtēnvotreG3588ἑαυτοῦhe'autouvotreG1438ἀλλὰallamaisG235τὴνtēncelleG3588τοῦtoul’G3588ἑτέρου.heterouautreG2087ἱνατίhinatitisPourquoi lequel ?G2443 G5101γὰρgareffetG1063ἡhēmaG3588ἐλευθερίαeleutherialibertéG1657μουmoumeG3165κρίνεταιkrinetaijugéeG2919ὑπὸhupoparG5259ἄλληςallēsétrangèreG243συνειδήσεως;suneidēseōsconscienceG4893

30εἰeiSiG1487ἐγὼegōjeG1473χάριτιcharitigrâcesG5485μετέχω,metechōmangeG3348τίtipourquoiG5101βλασφημοῦμαιblasphēmoumaiblâméG987ὑπὲρhupersujetG5228οὗhoudontG3739ἐγὼegōjeG1473εὐχαριστῶ;eucharistōgrâcesG2168

Lire 1 Corinthiens 10 en entier

Commentaires sur 1 Corinthiens 10

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0