Bible Darby révisée
Luc 13:10-21
11EtκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, il yavaitἦνēnG1510unefemmeγυνὴgunēG1135possédée depuis18δεκαοκτὼ καὶdekaoktōoktō kaiG1176G2532G3638ansἔτηetēG2094d’unespritπνεῦμαpneumaG4151qui larendaitἔχουσαechousaG2192infirmeἀσθενείαςastheneiasG769: elleétaitἦνēnG1510courbéeσυγκύπτουσαsugkuptousaG4794etκαὶkaiG2532absolumentπαντελές.pantelesG3838incapableδυναμένηdunamenēG1410de seredresserἀνακύψαιanakupsaiG352.
14S’adressantἈποκριθεὶςApokritheisG611àlaG3588fouleὄχλῳochlōG3793, le chef desynagogueἀρχισυνάγωγος,archisunagōgosG752,indignéἀγανακτῶνaganaktōnG23de cequeG3754JésusἸησοῦς,IēsousG2424avaitguériἐθεράπευσενetherapeusenG2323leG3588jour dusabbatσαββάτῳsabbatōG4521,ditἔλεγενelegenG3004: Il yaεἰσὶνeisinG1510sixἓξhexG1803joursἡμέραιhēmeraiG2250oùἐν αἷςen haisG1722G3739ilfautδεῖdeiG1163travaillerἐργάζεσθαι·ergazesthaiG2038;venezἐρχόμενοιerchomenoiG2064doncοὖνounG3767cesG3778G846jours-làἐνenG1722pour êtreguérisθεραπεύεσθεtherapeuestheG2323,etκαὶkaiG2532nonpasμὴmēG3361leG3588jourἡμέρᾳhēmeraG2250duG3588sabbatσαββάτου.¶sabbatouG4521.
15MaisG3767G1161leὁhoG3588SeigneurκύριοςkuriosG2962luiαὐτῷautōG846réponditἈπεκρίθηApekrithēG611:καὶ εἶπεν·kai eipenG2532G2036Hypocritesὑποκριταί,hupokritaiG5273!ChacunἕκαστοςhekastosG1538devousG5216G4771nedétacheλύειlueiG3089-t-ilpasοὐouG3756deἀπὸapoG575laτῷtōG3588mangeoireφάτνης,phatnēsG5336sonτὸν αὐτοῦton autouG3588G846bœufβοῦνbounG1016ouἢēG2228sonτὸνtonG3588âneὄνονononG3688leτῆςtēsG3588jour dusabbatσαββάτῳsabbatōG4521pourκαὶkaiG2532lemenerἀπαγαγὼνapagagōnG520boireποτίζει;potizeiG4222?
16EtδὲdeG1161celle-ciG3778, quiestοὖσανousanG1510filleθυγατέραthugateraG2364d’AbrahamἈβραὰμAbraamG11, ellequeἣνhēnG3739SatanσατανᾶςsatanasG4567avaitliéeἔδησενedēsenG1210, il yaἰδοὺidouG240018δέκα ὀκτὼdeka oktōG1176G3638ansἔτη,etēG2094, nefallaitἔδειedeiG1163-ilpasοὐκoukG3756ladélivrerλυθῆναιluthēnaiG3089deἀπὸapoG575ceG3588G5127G3778lienδεσμοῦdesmouG1199leG3588jourἡμέρᾳhēmeraG2250duG3588sabbatσαββάτου;¶sabbatouG4521?
17CommeΚαὶKaiG2532ilαὐτοῦautouG846disaitλέγοντοςlegontosG3004celaG5023G3778,tousπάντεςpantesG3956sesοἱ αὐτῷ,hoi autōG3588G846adversairesἀντικείμενοιantikeimenoiG480furent couverts dehonteκατῃσχύνοντοkatēschunontoG2617;etκαὶkaiG2532touteπᾶςpasG3956laὁhoG3588fouleὄχλοςochlosG3793seréjouissaitἔχαιρενechairenG5463deἐπὶepiG1909toutesπᾶσινpasinG3956lesτοῖςtoisG3588chosesglorieusesἐνδόξοιςendoxoisG1741quiτοῖςtoisG3588étaientfaitesγινομένοιςginomenoisG1096parὑπ᾽hup᾽G5259luiαὐτοῦ.¶autouG846.
19IlestἐστὶνestinG1510semblableὁμοίαhomoiaG3664à ungrainκόκκῳkokkōG2848demoutardeσινάπεωςsinapeōsG4615qu’ὃνhonG3739unhommeἄνθρωποςanthrōposG444pritλαβὼνlabōnG2983etκαὶkaiG2532jetaἔβαλενebalenG906dansεἰςeisG1519sonἑαυτοῦ,he'autouG1438jardinκῆπονkēponG2779; ilpoussaηὔξησενēuxēsenG837,καὶkaiG2532devintἐγένετοegenetoG1096unεἰςeisG1519grandG3173arbreδένδρονdendronG1186,etκαὶkaiG2532lesτὰtaG3588oiseauxπετεινὰpeteinaG4071duτοῦtouG3588cielοὐρανοῦouranouG3772nichèrentκατεσκήνωσενkateskēnōsenG2681dansἐνenG1722sesτοῖς αὐτοῦ.¶tois autouG3588G846branchesκλάδοιςkladoisG2798.
21IlestἐστὶνestinG1510semblableὁμοίαhomoiaG3664à dulevainζύμῃzumēG2219qu’ἣνhēnG3739unefemmeγυνὴgunēG1135pritλαβοῦσαlabousaG2983etcachaἐνέκρυψενenekrupsenG1470parmiεἰςeisG1519troisτρίαtriaG5140mesuresσάταsataG4568defarineἀλεύρουaleurouG224,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à cequeοὗhouG3739toutὅλον.¶holonG3650aitlevéἐζυμώθηezumōthēG2220.
Commentaires sur Luc 13
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires