Bible Darby révisée
2 Pierre 2:10-19
10maisδὲdeG1161spécialementμάλισταmalistaG3122ceuxτοὺςtousG3588quisuiventπορευομένουςporeuomenousG4198laὀπίσωopisōG3694chairσαρκὸςsarkosG4561dansἐνenG1722laconvoitiseἐπιθυμίᾳepithumiaG1939de l’impuretéμιασμοῦmiasmouG3394etκαὶkaiG2532quiméprisentκαταφρονοῦντας.kataphronountasG2706l’autoritéκυριότητοςkuriotētosG2963.Audacieuxτολμηταί,tolmētaiG5113,arrogantsαὐθάδεις,authadeisG829, ils netremblentτρέμουσινtremousinG5141pasοὐouG3756eninjuriantβλασφημοῦντες·blasphēmountesG987lesdignitésδόξαςdoxasG1391,
11tandisqueὅπουhopouG3699lesangesἄγγελοιangeloiG32,ὄντεςontesG1510plusgrandsμείζονεςmeizonesG3173enforceἰσχύϊischuiG2479etκαὶkaiG2532enpuissanceδυνάμειdunameiG1411, neportentφέρουσινpherousinG5342pasοὐouG3756contreκατ᾽kat᾽G2596ellesαὐτῶνautōnG846dejugementκρίσιν.krisinG2920injurieuxβλάσφημονblasphēmonG989devantπαρὰparaG3844leSeigneur✶G2962.
12MaisδὲdeG1161ceux-làοὗτοιhoutoiG3778sontcommeὡςhōsG5613desbêtesζῷαzōaG2226sansraisonἄλογαalogaG249, [purement]animalesφυσικὰphusikaG5446,néesγεγεννημέναgegennēmenaG1080pourεἰςeisG1519êtrecapturéesἅλωσινhalōsinG259etG2532détruitesφθοράν,phthoranG5356, parlantinjurieusementβλασφημοῦντεςblasphēmountesG987deἐνenG1722ceοἷςhoisG3739qu’ilsignorentἀγνοοῦσινagnoousinG50; ilspérirontG2704G5351eux aussidansἐνenG1722leurpropreαὐτῶνautōnG846destructionφθορᾷphthoraG5356,
13recevantG2865G91ainsi lesalaireμισθὸνmisthonG3408de l’iniquitéἀδικίας.adikiasG93,estimantἡγούμενοιhēgoumenoiG2233plaisirτρυφήν,truphēnG5172lesdélicesἡδονὴνhēdonēnG2237d’ἐνenG1722unjourἡμέρᾳhēmeraG2250;tachesσπίλοιspiloiG4696, objets dehonteμῶμοι,mōmoiG3470, ils se délectentdeἐνenG1722leurspropresαὐτῶνautōnG846tromperiesἀπάταιςapataisG539tout en faisant desfestinsσυνευωχούμενοιsuneuōchoumenoiG4910avecvousG5213G4771;
14leursyeuxὀφθαλμοὺςophthalmousG3788sontἔχοντεςechontesG2192pleinsμεστοὺςmestousG3324d’adultèreμοιχαλίδοςmoichalidosG3428etκαὶkaiG2532ils necessentἀκαταπαύστουςakatapaustousG180jamais depécherἁμαρτίας,hamartiasG266; ilsamorcentδελεάζοντεςdeleazontesG1185lesâmesψυχὰςpsuchasG5590malaffermiesἀστηρίκτους,astēriktousG793, ilsontἔχοντες,echontesG2192lecœurκαρδίανkardianG2588exercéγεγυμνασμένηνgegumnasmenēnG1128à lacupiditéπλεονεξίαςpleonexiasG4124, ce sont desenfantsτέκνα.teknaG5043demalédictionκατάραςkatarasG2671!
15LaissantG2641ledroitεὐθεῖανeutheianG2117cheminὁδὸνhodonG3598, ils se sontégarésἐπλανήθησαν,eplanēthēsanG4105, et ontsuiviἐξακολουθήσαντεςexakolouthēsantesG1811lecheminὁδῷhodōG3598deBalaamΒαλαὰμBalaamG903, [fils] deBosorΒοσόρ,BosorG1007,quiὃςhosG3739aimaἠγάπησεν,ēgapēsenG25lesalaireμισθὸνmisthonG3408d’iniquitéἀδικίαςadikiasG93;
16maisδὲdeG1161ilfutἔσχενeschenG2192reprisἔλεγξινelegxinG1649pour sapropreἰδίαςidiasG2398désobéissanceπαρανομίας·paranomiasG3892: uneânesseὑποζύγιονhupozugionG5268muetteἄφωνονaphōnonG880, s’exprimantφθεγξάμενονphthegxamenonG5350avec unevoixφωνῇphōnēaG5456d’ἐνenG1722hommeἀνθρώπουanthrōpouG444,réprimaἐκώλυσενekōlusenG2967lafolieπαραφρονίαν.paraphronianG3913duprophèteπροφήτουprophētouG4396.
17Ces [gensοὗτοίhoutoiG3778]sontεἰσινeisinG1510desfontainesπηγαὶpēgaiG4077sanseauἄνυδροιanudroiG504et desnuagesG3507G6068poussésἐλαυνόμεναι,elaunomenaiG1643parὑπὸhupoG5259latempêteλαίλαποςlailaposG2978, àquiοἷςhoisG3739l’obscuritéζόφοςzophosG2217desténèbresσκότουςskotousG4655estréservéeτετήρηται.¶tetērētaiG5083pourG1519toujoursG165.
18EneffetγὰρgarG1063,proférantφθεγγόμενοιphthengomenoiG5350des discoursprétentieuxὙπέρογκαHuperogkaG5246etvainsματαιότητοςmataiotētosG3153, ilsamorcentδελεάζουσινdeleazousinG1185parἐνenG1722lesconvoitisesἐπιθυμίαιςepithumiaisG1939de lachairσαρκὸςsarkosG4561, par leursdébauchesἀσελγείαιςaselgeiaisG766,ceuxτοὺςtousG3588qui avaient depuispeuG3689G6067échappéἀποφεύγονταςapopheugontasG668àceuxτοὺςtousG3588quiviventἀναστρεφομένους,anastrephomenousG390dansἐνenG1722l’erreurπλάνῃplanēG4106:
19ilsleurαὐτοῖςautoisG846promettentἐπαγγελλόμενοι,epangellomenoiG1861lalibertéἐλευθερίανeleutherianG1657,euxαὐτοὶautoiG846quisontὑπάρχοντεςhuparchontesG5225esclavesδοῦλοιdouloiG1401delaτῆςtēsG3588corruptionφθορᾶς·phthorasG5356!carγάρgarG1063onτιςtisG5100estesclaveδεδούλωται.dedoulōtaiG1402deceG5129G3778parquoiᾧhōG3739on estvaincuἥττηται,hēttētaiG2274.
Commentaires sur 2 Pierre 2
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires