Bible hébraïque et grecque
Matthieu 21:1-9
1ΚαὶKaiEtG2532ὅτεhoteLorsqu’G3753ἤγγισανēngisanapprochèrentG1448εἰςeisversG1519ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJérusalemG2414καὶkaietG2532ἦλθονēlthonarrivésG2064εἰςeisversG1519ΒηθφαγὴBēthphagēBethphagéG967εἰςeisversG1519τὸtolaG3588ὄροςorosmontagneG3735τῶνtōndesG3588ἐλαιῶν,elaiōnmont des OliviersG1638τότεtotealorsG5119ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἀπέστειλενapesteilenenvoyaG649δύοduodeuxG1417μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
2λέγωνlegōndisantG3004αὐτοῖς·autoisleurG846πορεύεσθεporeuestheAllezG4198εἰςeisauG1519τὴνtēnauG3588κώμηνkōmēnvillageG2968τὴνtēnquiG3588κατέναντιkatenantidevantG2713ὑμῶν.humōntu, vousG4771καὶkaietG2532εὐθέωςeutheōsaussitôtG2112εὑρήσετεheurēsetetrouverezG2147ὄνονononânesseG3688δεδεμένηνdedemenēnattachéeG1210καὶkaietG2532πῶλονpōlonânonG4454μετ᾽met᾽avecG3326αὐτῆς·autēselleG846λύσαντεςlusantesdétachezG3089ἀγάγετέagageteamenezG71μοι.moimeG3165
3καὶkaiEtG2532ἐάνeanSiG1437τιςtisquelqu’G5100ὑμῖνhumintu, vousG4771εἴπῃeipēditG2036τι,tiquelqueG5100ἐρεῖτεereitedireG4483ὅτιhotiqueG3754ὁhoLeG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962αὐτῶνautōnenG846χρείανchreianbesoinG5532ἔχει,echeiaG2192εὐθὺςeuthusinstantG2112δὲdeEtG1161ἀποστελεῖaposteleiallerG649αὐτούς.¶autouslesG846
5εἴπατεeipateDitesG2036τῇtēalaG3588θυγατρὶthugatrifilleG2364Σιών·SiōnSionG4622ἰδοὺidouVoiciG2400ὁhotonG3588βασιλεύςbasileusroiG935σουsoutu, vousG4771ἔρχεταίerchetaivientG2064σοι,soitu, vousG4771πραῢςprausdouxG4235καὶkaietG2532ἐπιβεβηκὼςepibebēkōsmontéG1910ἐπὶepisurG1909ὄνονononâneG3688καὶkaietG2532ἐπὶepisurG1909πῶλονpōlonânonG4454υἱὸνhuionpetitG5207ὑποζυγίου.¶hupozugiouânesseG5268
7ἤγαγονēgagonamenèrentG71τὴνtēnl’G3588ὄνονononânesseG3688καὶkaietG2532τὸνtonl’G3588πῶλονpōlonânonG4454καὶkaietG2532ἐπέθηκανepethēkanmirentG2007ἐπ᾽ep᾽surG1909αὐτῶνautōncelaG846τὰtaleursG3588ἱμάτιαhimatiavêtementsG2440καὶkaietG2532ἐπεκάθισενepekathisenasseoirG1940ἐπάνωepanōau-dessusG1883αὐτῶν.autōncelaG846
8ὁhoLaG3588δὲdeEtG1161πλεῖστοςpleistosplupartG4118ὄχλοςochlosfouleG3793ἔστρωσανestrōsanétendirentG4766ἑαυτῶνhe'autōnleursG1438τὰtaleursG3588ἱμάτιαhimatiavêtementsG2440ἐνensurG1722τῇtēaleG3588ὁδῷ,hodōcheminG3598ἄλλοιalloiautresG243δὲdeetG1161ἔκοπτονekoptoncoupèrentG2875κλάδουςkladousbranchesG2798ἀπὸapod’G575τῶνtōnd’G3588δένδρωνdendrōnarbresG1186καὶkaietG2532ἐστρώννυονestrōnnuonjonchèrentG4766ἐνenenG1722τῇtēalaG3588ὁδῷ.hodōrouteG3598
9οἱhoiCeuxG3588δὲdeEtG1161ὄχλοιochloifoulesG3793οἱhoiquiG3588προάγοντεςproagontesprécédaientG4254αὐτὸνautonil/elle/celaG846καὶkaietG2532οἱhoiceuxG3588ἀκολουθοῦντεςakolouthountessuivaientG190ἔκραζονekrazoncriaientG2896λέγοντες·legontesdisantG3004ὡσαννὰhōsannaHosannaG5614τῷtōauG3588υἱῷhuiōFilsG5207Δαυίδ,DauidDavidG1138εὐλογημένοςeulogēmenosBéniG2127ὁhoceluiG3588ἐρχόμενοςerchomenosvientG2064ἐνenauG1722ὀνόματιonomatinomG3686κυρίου,kuriouSeigneurG2962ὡσαννὰhōsannaHosannaG5614ἐνendansG1722τοῖςtoislesG3588ὑψίστοις.¶hupsistoishautsG5310
Commentaires sur Matthieu 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires