Bible hébraïque et grecque

Matthieu 11:16-24

16ΤίνιTiniquiG5101δὲdeMaisG1161ὁμοιώσωhomoiōsōcompareraiG3666τὴνtēnleG3588γενεὰνgeneangénérationG1074ταύτην;tautēncetteG3778ὁμοίαhomoiaressembleG3664ἐστὶνestinestG1510παιδίοιςpaidioisenfantsG3813καθημένοιςkathēmenoisassisG2521ἐνendansG1722ταῖςtaisleG3588ἀγοραῖςagoraispubliquesG58ἃhaqui, queG3739προσφωνοῦνταprosphōnountaadressantG4377τοῖςtoisleG3588ἑτέροιςheteroisautreG2087

17λέγουσιν·legousindisentG3004ηὐλήσαμενēulēsamenflûteG832ὑμῖνhumintu, vousG4771καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756ὠρχήσασθε,¶¬ōrchēsasthedanséG3738ἐθρηνήσαμενethrēnēsamencomplaintesG2354καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756ἐκόψασθε.ekopsasthelamentésG2875

18ἦλθενēlthenvenuG2064γὰρgarCarG1063ἸωάννηςIōannēsJeanG2491μήτεmēteneG3383ἐσθίωνesthiōnmangeantG2068μήτεmēteniG3383πίνων,pinōnbuvantG4095καὶkaietG2532λέγουσιν·legousindisentG3004δαιμόνιονdaimoniondémonG1140ἔχει.echeiaG2192

19ἦλθενēlthenvenuG2064ὁhoLeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ἐσθίωνesthiōnmangeantG2068καὶkaietG2532πίνων,pinōnbuvantG4095καὶkaietG2532λέγουσιν·legousindisentG3004ἰδοὺidouVoiciG2400ἄνθρωποςanthrōposêtre humainG444φάγοςphagosmangeurG5314καὶkaietG2532οἰνοπότης,oinopotēsbuveurG3630τελωνῶνtelōnōnpublicainsG5057φίλοςphilosamiG5384καὶkaietG2532ἁμαρτωλῶν.hamartōlōnvieG268καὶkaiMaisG2532ἐδικαιώθηedikaiōthējustifiéeG1344ἡhēlaG3588σοφίαsophiasagesseG4678ἀπὸapoparG575τῶνtōnsesG3588ἔργωνergōnœuvreG2041αὐτῆς.¶autēssesG846

20ΤότεToteAlorsG5119ἤρξατοērxatoêtre le premierG757ὀνειδίζεινoneidizeinreprochesG3679τὰςtasauxG3588πόλειςpoleisvillesG4172ἐνendansG1722αἷςhaislesquellesG3739ἐγένοντοegenontolieuG1096αἱhaisesG3588πλεῖσταιpleistaiplupartG4118δυνάμειςdunameismiraclesG1411αὐτοῦautousesG846ὅτιhotiparceG3754οὐoupasG3756μετενόησαν·¶metenoēsanrepentiesG3340

21ΟὐαίOuaiMalheurG3759σοιsoitu, vousG4771Χοραζίν,ChorazinChorazinG5523οὐαίouaimalheurG3759σοιsoitu, vousG4771Βηθσαϊδά,BēthsaidaBethsaïdaG966ὅτιhoticarG3754εἰeisiG1487ἐνenmilieuG1722ΤύρῳTurōTyrG5184καὶkaietG2532ΣιδῶνιSidōniSidonG4605ἐγένοντοegenontofaitsG1096αἱhailesG3588δυνάμειςdunameismiraclesG1411αἱhaiquiG3588γενόμεναιgenomenaifaitsG1096ἐνendansG1722ὑμῖν,humintu, vousG4771πάλαιpalailongtempsG3819ἂνanqu’G302ἐνenprenantG1722σάκκῳsakkōsacG4526καὶkaietG2532σποδῷspodōcendreG4700μετενόησαν.metenoēsanrepentiesG3340

22πλὴνplēnpourquoiG4133λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771ΤύρῳTurōTyrG5184καὶkaietG2532ΣιδῶνιSidōniSidonG4605ἀνεκτότερονanektoteronrigoureusementG414ἔσταιestaiserontG1510ἐνenauG1722ἡμέρᾳhēmerajourG2250κρίσεωςkriseōsjugementG2920ἢēqueG2228ὑμῖν.¶humintu, vousG4771

23ΚαὶKaiEtG2532σὺsutu, vousG4771Καφαρναούμ,KapharnaoumCapernaümG2584μὴmēne pasG3361ἕωςhe'ōsjusqu’G2193οὐρανοῦouranoucielG3772ὑψωθήσῃ;hupsōthēsēélevéeG5312ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ᾅδουhadoumortsG86καταβήσῃ,katabēsēdescendreG2597ὅτιhoticarG3754εἰeisiG1487ἐνenmilieuG1722ΣοδόμοιςSodomoisSodomeG4670ἐγενήθησανegenēthēsanfaitsG1096αἱhaileG3588δυνάμειςdunameismiraclesG1411αἱhaile/ce/quiG3588γενόμεναιgenomenaifaitsG1096ἐνendansG1722σοί,soitu, vousG4771ἔμεινενemeinensubsisteraitG3306ἂνansubsisteraitG302μέχριmechriencoreG3360τῆςtēsleG3588σήμερον.sēmeronaujourd’huiG4594

24πλὴνplēnpourquoiG4133λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhoti:G3754γῇgēapaysG1093ΣοδόμωνSodomōnSodomeG4670ἀνεκτότερονanektoteronrigoureusementG414ἔσταιestaiseraG1510ἐνenauG1722ἡμέρᾳhēmerajourG2250κρίσεωςkriseōsjugementG2920ἢēqueG2228σοί.¶soitu, vousG4771

Lire Matthieu 11 en entier

Commentaires sur Matthieu 11

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0