Bible Darby révisée

Matthieu 11:16-24

16MaisδὲdeG1161àquiΤίνιTiniG5101compareraiὁμοιώσωhomoiōsōG3666-jecetteταύτην;tautēnG3588 G3778générationγενεὰνgeneanG1074? ElleestἐστὶνestinG1510comparableὁμοίαhomoiaG3664à des petitsenfantsπαιδίοιςpaidioisG3813assisκαθημένοιςkathēmenoisG2521dansἐνenG1722les placespubliquesἀγοραῖςagoraisG58,G2532 G3739quicrientπροσφωνοῦνταprosphōnountaG4377àleursG3588 G846compagnonsG2083 G2087:

17λέγουσιν·legousinG2532 G3004NousvousG5213 G4771avons joué de laflûteηὐλήσαμενēulēsamenG832,etG2532vous n’avezpasοὐκoukG3756danséὠρχήσασθε,¶¬ōrchēsastheG3738; nousvousG5213 G4771avons chanté descomplaintesἐθρηνήσαμενethrēnēsamenG2354,etG2532vous ne vous êtespasοὐκoukG3756lamentésἐκόψασθε.ekopsastheG2875.

18CarγὰρgarG1063JeanἸωάννηςIōannēsG2491estvenuἦλθενēlthenG2064neμήτεmēteG3383mangeantἐσθίωνesthiōnG2068niμήτεmēteG3383nebuvantπίνων,pinōnG4095,etκαὶkaiG2532ilsdisentλέγουσιν·legousinG3004: Ilaἔχει.echeiG2192undémonδαιμόνιονdaimonionG1140.

19LeὁhoG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444estvenuἦλθενēlthenG2064,mangeantἐσθίωνesthiōnG2068etκαὶkaiG2532buvantπίνων,pinōnG4095,etκαὶkaiG2532ilsdisentλέγουσιν·legousinG3004:VoiciἰδοὺidouG2400unἄνθρωποςanthrōposG444mangeurφάγοςphagosG5314etκαὶkaiG2532unbuveurοἰνοπότης,oinopotēsG3630, unamiφίλοςphilosG5384despublicainsτελωνῶνtelōnōnG5057etκαὶkaiG2532despécheursἁμαρτωλῶν.hamartōlōnG268.EtκαὶkaiG2532laἡhēG3588sagesseσοφίαsophiaG4678a étéjustifiéeἐδικαιώθηedikaiōthēG1344parἀπὸapoG575sesτῶν αὐτῆς.¶tōn autēsG3588 G846enfantsG5043 G2041.

20AlorsΤότεToteG5119ilcommençaG756 G757à adresser desreprochesὀνειδίζεινoneidizeinG3679auxτὰςtasG3588villesπόλειςpoleisG4172dansἐνenG1722lesquellesαἷςhaisG3739avaient étéfaitsἐγένοντοegenontoG1096laplupartπλεῖσταιpleistaiG4118desesαἱ αὐτοῦhai autouG3588 G846miraclesδυνάμειςdunameisG1411,parceὅτιhotiG3754qu’elles ne s’étaientpasοὐouG3756repentiesμετενόησαν·¶metenoēsanG3340:

21MalheurΟὐαίOuaiG3759àtoiG4671 G4771,ChorazinΧοραζίν,ChorazinG5523!malheurοὐαίouaiG3759àtoiG4671 G4771,BethsaïdaΒηθσαϊδά,BēthsaidaG966!carὅτιhotiG3754siεἰeiG1487lesαἱhaiG3588miraclesδυνάμειςdunameisG1411quiαἱhaiG3588ont étéfaitsἐγένοντοegenontoG1096aumilieuἐνenG1722devousG5213 G4771avaient étéfaitsγενόμεναιgenomenaiG1096dansἐνenG1722TyrΤύρῳTurōG5184etκαὶkaiG2532dansSidonΣιδῶνιSidōniG4605, il y alongtempsπάλαιpalaiG3819qu’ἂνanG302elles se seraientrepentiesμετενόησαν.metenoēsanG3340sousἐνenG1722lesacσάκκῳsakkōG4526etκαὶkaiG2532lacendreσποδῷspodōG4700.

22MaisπλὴνplēnG4133jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004: le sort deTyrΤύρῳTurōG5184etκαὶkaiG2532deSidonΣιδῶνιSidōniG4605seraἔσταιestaiG1510plussupportableἀνεκτότερονanektoteronG414queἢēG2228levôtreG5213 G4771auἐνenG1722jourἡμέρᾳhēmeraG2250dujugementκρίσεωςkriseōsG2920.

23EtΚαὶKaiG2532toiG4771,CapernaümΚαφαρναούμ,KapharnaoumG2584,quiG3588as étéélevéeὑψωθήσῃ;hupsōthēsēG5312jusqu’ἕωςhe'ōsG2193auG3588cielοὐρανοῦouranouG3772, tu serasabaisséeG2601 G2597jusqueἕωςhe'ōsG2193dans lehadèsᾅδουhadouG86.CarὅτιhotiG3754siεἰeiG1487lesG3588miraclesδυνάμειςdunameisG1411quiG3588ont étéfaitsἐγενήθησανegenēthēsanG1096aumilieuἐνenG1722detoiG4671 G4771avaient étéfaitsγενόμεναιgenomenaiG1096dansἐνenG1722SodomeΣοδόμοιςSodomoisG4670, ellesubsisteraitἔμεινεν ἂνemeinen anG3306 G302encoreμέχριmechriG3360aujourd’huiσήμερον.sēmeronG4594.

24MaisπλὴνplēnG4133jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004:ὅτιhotiG3754le sort dupaysγῇgēaG1093deSodomeΣοδόμωνSodomōnG4670seraἔσταιestaiG1510plussupportableἀνεκτότερονanektoteronG414queἢēG2228letienG4671 G4771,auἐνenG1722jourἡμέρᾳhēmeraG2250dujugementκρίσεωςkriseōsG2920.

Lire Matthieu 11 en entier

Commentaires sur Matthieu 11