Bible hébraïque et grecque
Marc 10:24-32
24οἱhoileG3588δὲdeEtG1161μαθηταὶmathētaidisciplesG3101ἐθαμβοῦντοethambountoétonnésG2284ἐπὶepisur/vers/contreG1909τοῖςtoisleG3588λόγοιςlogoisparlaitG3056αὐτοῦ.autousesG846ὁholeG3588δὲdeEtG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424πάλινpalinencoreG3825ἀποκριθεὶςapokritheisreprenantG611λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846τέκνα,teknaenfantsG5043πῶςpōsqu’G4459δύσκολόνduskolondifficileG1422ἐστινestinestG1510εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588βασιλείανbasileianroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316εἰσελθεῖν.eiseltheinentrerG1525
25εὐκοπώτερόνeukopōteronfacileG2123ἐστινestinestG1510κάμηλονkamēlonchameauG2574διὰdiaparG1223τῆςtēsleG3588τρυμαλιᾶςtrumaliastrouG5168τῆςtēsleG3588ῥαφίδοςrhaphidosaiguilleG4476ἢēqu’G2228πλούσιονplousionricheG4145εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588βασιλείανbasileianroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316εἰσελθεῖν.eiseltheinentrerG1525
27ἐμβλέψαςemblepsasregardaG1689αὐτοῖςautoislesG846ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424λέγει·legeiditG3004παρὰparaauxG3844ἀνθρώποιςanthrōpoishommesG444ἀδύνατονadunatonimpossibleG102ἀλλ᾽all᾽maisG235οὐounonG3756παρὰparaàG3844θεῷ·theōDieuG2316πάνταpantatoutG3956γὰρgarcarG1063δυνατὰdunatapossibleG1415παρὰparaàG3844τῷtōleG3588θεῷ.¶theōDieuG2316
29ἔφηephēaffirmerG5346ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdireG3004ὑμῖν,humintu, vousG4771οὐδείςoudeispersonneG3762ἐστινestinestG1510ὃςhosquiG3739ἀφῆκενaphēkenquittéG863οἰκίανoikianmaisonG3614ἢēouG2228ἀδελφοὺςadelphousfrèresG80ἢēouG2228ἀδελφὰςadelphassœursG79ἢēouG2228μητέραmēteramèreG3384ἢēouG2228πατέραpaterapèreG3962ἢēouG2228τέκναteknaenfantsG5043ἢēouG2228ἀγροὺςagrousterresG68ἕνεκενhenekencauseG1752ἐμοῦemouje/nousG1473καὶkaietG2532ἕνεκενhenekencauseG1752τοῦtouleG3588εὐαγγελίου,euangeliounouvelleG2098
30ἐὰνeanquiG1437μὴmēneG3361λάβῃlabēreçoiveG2983ἑκατονταπλασίοναhekatontaplasionacentupleG1542νῦνnunprésentementG3568ἐνendansG1722τῷtōceG3588καιρῷkairōsiècleG2540τούτῳtoutōceciG3778οἰκίαςoikiasmaisonsG3614καὶkaietG2532ἀδελφοὺςadelphousfrèresG80καὶkaietG2532ἀδελφὰςadelphassœursG79καὶkaietG2532μητέραςmēterasmèresG3384καὶkaietG2532τέκναteknaenfantsG5043καὶkaietG2532ἀγροὺςagrousterresG68μετὰmetaavecG3326διωγμῶνdiōgmōnpersécutionsG1375καὶkaietG2532ἐνendansG1722τῷtōleG3588αἰῶνιaiōnisiècleG165τῷtōàG3588ἐρχομένῳerchomenōvenirG2064ζωὴνzōēnvieG2222αἰώνιον.aiōnionéternelleG166
32ἮσανĒsanétaientG1510δὲdealorsG1161ἐνenenG1722τῇtēaleG3588ὁδῷhodōcheminG3598ἀναβαίνοντεςanabainontesmonterG305εἰςeisàG1519Ἱεροσόλυμα,Hi'erosolumaJérusalemG2414καὶkaietG2532ἦνēnallaitG1510προάγωνproagōndevantG4254αὐτοὺςautouseuxG846ὁholeG3588Ἰησοῦς,IēsousJésusG2424καὶkaietG2532ἐθαμβοῦντο·ethambountotroublésG2284οἱhoile/ce/quiG3588δὲdealorsG1161ἀκολουθοῦντεςakolouthountessuivaientG190ἐφοβοῦντο.¶ephobountocrainteG5399ΚαὶKaietG2532παραλαβὼνparalabōnpritG3880πάλινpalinnouveauG3825τοὺςtousleG3588δώδεκαdōdekadouzeG1427ἤρξατοērxatoêtre le premierG757αὐτοῖςautoisleurG846λέγεινlegeindireG3004τὰtaleG3588μέλλονταmellontadevaitG3195αὐτῷautōluiG846συμβαίνεινsumbaineinarriverG4819
Commentaires sur Marc 10
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires