Bible hébraïque et grecque
Luc 16:22-28
22ἘγένετοEgenetoarrivaG1096δὲdeEtG1161ἀποθανεῖνapothaneinmourutG599τὸνtonLeG3588πτωχὸνptōchonpauvreG4434καὶkaietG2532ἀπενεχθῆναιapenechthēnaiportéG667αὐτὸνautonilG846ὑπὸhupoparG5259τῶνtōnlesG3588ἀγγέλωνangelōnangesG32εἰςeisdansG1519τὸνtonleG3588κόλπονkolponseinG2859Ἀβραάμ·AbraamAbrahamG11ἀπέθανενapethanenmourutG599δὲdeEtG1161καὶkaiaussiG2532ὁhoLeG3588πλούσιοςplousiosricheG4145καὶkaietG2532ἐτάφη.etaphēenseveliG2290
23καὶkaiEtG2532ἐνenDansG1722τῷtōenG3588ᾅδῃhadēmortsG86ἐπάραςeparaslevaG1869τοὺςtoussesG3588ὀφθαλμοὺςophthalmousyeuxG3788αὐτοῦ,autoulesG846ὑπάρχωνhuparchōnétaitG5225ἐνenenG1722βασάνοιςbasanoistourmentsG931ὁρᾷhoravitG3708ἈβραὰμAbraamAbrahamG11ἀπὸapodeG575μακρόθενmakrothenloinG3113καὶkaietG2532ΛάζαρονLazaronLazareG2976ἐνendansG1722τοῖςtoissonG3588κόλποιςkolpoisseinG2859αὐτοῦ.autousonG846
24καὶkaiAlorsG2532αὐτὸςautosIlG846φωνήσαςphōnēsasécriaG5455εἶπεν·eipenditG2036πάτερpaterPèreG3962Ἀβραάμ,AbraamAbrahamG11ἐλέησόνeleēsonpitiéG1653μεmemeG3165καὶkaietG2532πέμψονpempsonenvoieG3992ΛάζαρονLazaronLazareG2976ἵναinapourG2443βάψῃbapsētrempeG911τὸtoleG3588ἄκρονakronboutG206τοῦtousonG3588δακτύλουdaktuloudoigtG1147αὐτοῦautousonG846ὕδατοςhudatoseauG5204καὶkaietG2532καταψύξῃkatapsuxērafraîchisseG2711τὴνtēnlaG3588γλῶσσάνglōssanlangueG1100μου,moumeG3165ὅτιhoticarG3754ὀδυνῶμαιodunōmaisouffreG3600ἐνendansG1722τῇtēacetteG3588φλογὶphlogiflammeG5395ταύτῃ.¶tautēcetteG3778
25ΕἶπενEipenréponditG2036δὲdeMaisG1161Ἀβραάμ·AbraamAbrahamG11τέκνον,teknonenfantG5043μνήσθητιmnēsthētise souvenirG3403ὅτιhotiqueG3754ἀπέλαβεςapelabesreçuG618τὰtaleG3588ἀγαθάagathabiensG18σουsoutu, vousG4771ἐνenpendantG1722τῇtēaleG3588ζωῇzōēavieG2222σου,soutu, vousG4771καὶkaietG2532ΛάζαροςLazarosLazareG2976ὁμοίωςhomoiōspendantG3668τὰtaleG3588κακά.kakamauxG2556νῦνnunmaintenantG3568δὲdemaisG1161ὧδεhōdeiciG5602παρακαλεῖται,parakaleitaiconsoléG3870σὺsutu, vousG4771δὲdeetG1161ὀδυνᾶσαι.odunasaisouffresG3600
26καὶkaiEtG2532ἐνendans/sur/parmiG1722πᾶσινpasinplusG3956τούτοιςtoutoisilG3778μεταξὺmetaxuentreG3342ἡμῶνhēmōnmeG3165καὶkaietG2532ὑμῶνhumōntu, vousG4771χάσμαchasmaabîmeG5490μέγαmegagrandG3173ἐστήρικταιestēriktaiaG4741ὅπωςhopōsafinG3704οἱhoile/ce/quiG3588θέλοντεςthelontesvoudraientG2309διαβῆναιdiabēnaipasserG1224ἔνθενenthende làG6033πρὸςprosversG4314ὑμᾶςhumastu, vousG4771μὴmēneG3361δύνωνταιdunōntaipuissentG1410μηδὲmēdeouG3366ἐκεῖθενekeithenlàG1564πρὸςprosversG4314ἡμᾶςhēmasmeG3165διαπερῶσιν.¶diaperōsintraversentG1276
28ἔχωechōaiG2192γὰρgarcarG1063πέντεpentecinqG4002ἀδελφούς·adelphousfrèresG80ὅπωςhopōspourG3704διαμαρτύρηταιdiamarturētaiattesteG1263αὐτοῖςautoisleurG846ἵναinaafinG2443μὴmēpasG3361καὶkaiaussiG2532αὐτοὶautoiilsG846ἔλθωσινelthōsinviennentG2064εἰςeisdansG1519τὸνtonceG3588τόπονtoponlieuG5117τοῦτονtoutonceciG3778τῆςtēsdeG3588βασάνου.¶basanoutourmentsG931
Commentaires sur Luc 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires