Revised Literal Translation
Luke 16:22-28
22AndδὲdeG1161it came to passἘγένετοEgenetoG1096,that the beggarπτωχὸνptōchonG3588G4434diedἀποθανεῖνapothaneinG599,andκαὶkaiG2532was carriedἀπενεχθῆναιapenechthēnaiG667αὐτὸνautonG846byὑπὸhupoG5259the angelsἀγγέλωνangelōnG3588G32intoεἰςeisG1519Abraham’sἈβραάμ·AbraamG3588G11bosomκόλπονkolponG3588G2859:δὲdeG1161the rich manπλούσιοςplousiosG3588G4145alsoκαὶkaiG2532diedἀπέθανενapethanenG599,andκαὶkaiG2532was buriedἐτάφη.etaphēG2290;
23G3588AndκαὶkaiG2532inἐνenG1722hellᾅδῃhadēG3588G86he lift upἐπάραςeparasG1869hisαὐτοῦ,autouG846eyesὀφθαλμοὺςophthalmousG3588G3788,beingὑπάρχωνhuparchōnG5225inἐνenG1722tormentsβασάνοιςbasanoisG931,and seethὁρᾷhoraG3708AbrahamἈβραὰμAbraamG11ἀπὸapoG575afar offμακρόθενmakrothenG3113,andκαὶkaiG2532LazarusΛάζαρονLazaronG2976inἐνenG1722hisαὐτοῦ.autouG846bosomκόλποιςkolpoisG3588G2859.
24AndκαὶkaiG2532heαὐτὸςautosG846criedφωνήσαςphōnēsasG5455and saidG3004,FatherπάτερpaterG3962AbrahamἈβραάμ,AbraamG11,have mercyἐλέησόνeleēsonG1653on meG1473,andκαὶkaiG2532sendπέμψονpempsonG3992LazarusΛάζαρονLazaronG2976,thatἵναinaG2443he may dipβάψῃbapsēG911the tipτὸ ἄκρονto akronG3588G206of hisαὐτοῦautouG846fingerτοῦ δακτύλουtou daktulouG3588G1147in waterὕδατοςhudatosG5204,andκαὶkaiG2532coolκαταψύξῃkatapsuxēG2711myG1473tongueτὴν γλῶσσάνtēn glōssanG3588G1100;forὅτιhotiG3754I am tormentedὀδυνῶμαιodunōmaiG3600inἐνenG1722thisταύτῃ.¶tautēG3778flameτῇ φλογὶtēa phlogiG3588G5395.
25τὰtaG3588τῇtēaG3588ButδὲdeG1161AbrahamἈβραάμ·AbraamG11saidG3004,Sonτέκνον,teknonG5043,rememberμνήσθητιmnēsthētiG3403thatὅτιhotiG3754thouG4771inἐνenG1722thyG4771lifetimeζωῇ τὰzōēa taG3588G2222receivedstἀπέλαβεςapelabesG618thyG4771good thingsἀγαθάagathaG18,andκαὶkaiG2532likewiseὁμοίωςhomoiōsG3668LazarusΛάζαροςLazarosG2976evil thingsκακά.kakaG2556:butδὲdeG1161nowνῦνnunG3568heG3592is comfortedπαρακαλεῖται,parakaleitaiG3870,andδὲdeG1161thouG4771art tormentedὀδυνᾶσαι.odunasaiG3600.
26AndκαὶkaiG2532besideG1909allπᾶσινpasinG3956thisτούτοιςtoutoisG3778,betweenμεταξὺmetaxuG3342usG1473andκαὶkaiG2532youὑμῶνhumōnG4771there is a greatμέγαmegaG3173gulfχάσμαchasmaG5490fixedἐστήρικταιestēriktaiG4741:so thatὅπωςhopōsG3704they whichG3588wouldθέλοντεςthelontesG2309passδιαβῆναιdiabēnaiG1224from henceG1782toπρὸςprosG4314youὑμᾶςhumasG4771cannotδύνωνταιdunōntaiG1410;μὴmēG3361neitherμηδὲmēdeG3366can they passδιαπερῶσιν.¶diaperōsinG1276toπρὸςprosG4314usG1473,thatG3588would comefrom thenceἐκεῖθενekeithenG1564.
28ForγὰρgarG1063I haveἔχωechōG2192fiveπέντεpenteG4002brethrenἀδελφούς·adelphousG80;thatὅπωςhopōsG3704he may testifyδιαμαρτύρηταιdiamarturētaiG1263unto themαὐτοῖςautoisG846,lestἵναinaG2443μὴmēG3361theyαὐτοὶautoiG846alsoκαὶkaiG2532comeἔλθωσινelthōsinG2064intoεἰςeisG1519thisτοῦτονtoutonG3778placeτὸν τόπονton toponG3588G5117of tormentτῆς βασάνου.¶tēs basanouG3588G931.
Commentaries on Luke 16
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries