Bible hébraïque et grecque

Jean 9:22-38

22ΤαῦταTautailG3778εἶπανeipandirentG2036οἱhoiSesG3588γονεῖςgoneisparentsG1118αὐτοῦ,autouSesG846ὅτιhotiparceG3754ἐφοβοῦντοephobountocraignaientG5399τοὺςtouslesG3588Ἰουδαίους·IoudaiousJuifsG2453ἤδηēdēdéjàG2235γὰρgarcarG1063συνετέθειντοsunetetheintoconvenusG4934οἱhoilesG3588ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453ἵναinaqueG2443ἐάνeansiG1437τιςtisquelqu’G5100αὐτὸνautonJésusG846ὁμολογήσῃhomologēsēreconnaissaitG3670χριστόν,christonChristG5547ἀποσυνάγωγοςaposunagōgossynagogueG656γένηται.genētaiseraitG1096

23διὰdiapourquoiG1223τοῦτοtoutoceciG3778οἱhoisesG3588γονεῖςgoneisparentsG1118αὐτοῦautousesG846εἶπανeipandirentG2036ὅτιhotiqueG3754ἡλικίανhēlikianâgeG2244ἔχει,echeiaG2192αὐτὸνautonlui-mêmeG846ἐπερωτήσατε.¶eperōtēsateinterrogerG1905

24ἘφώνησανEphōnēsanappelèrentG5455οὖνoundoncG3767τὸνtonleG3588ἄνθρωπονanthrōponhommeG444ἐκekuneG1537δευτέρου,deuterousecondeG1208ὃςhosquiG3739ἦνēnétéG1510τυφλὸςtuphlosaveugleG5185καὶkaietG2532εἶπανeipandirentG2036αὐτῷ·autōluiG846δὸςdosDonneG1325δόξανdoxangloireG1391τῷtōleG3588θεῷ·theōDieuG2316ἡμεῖςhēmeismeG3165οἴδαμενoidamensavoirG6063ὅτιhotiqueG3754οὗτοςhoutoscetG3778ὁholeG3588ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ἁμαρτωλόςhamartōlospécheurG268ἐστιν.¶estinestG1510

25ἈπεκρίθηApekrithēréponditG611οὖνoundoncG3767ἐκεῖνοςekeinosIlG1565εἰeiS’G1487ἁμαρτωλόςhamartōlospécheurG268ἐστινestinestG1510οὐκoukneG3756οἶδα·oidasavoirG6063ἓνhenchoseG1520οἶδαoidasavoirG6063ὅτιhotiqueG3754τυφλὸςtuphlosaveugleG5185ὢνōnétaisG1510ἄρτιartimaintenantG737βλέπω.blepōvoisG991

26εἶπονeipondirentG2036οὖνoundoncG3767αὐτῷautōluiG846τίtiQueG5101ἐποίησένepoiēsenfaitG4160σοι;soitu, vousG4771πῶςpōsCommentG4459ἤνοιξένēnoixenouvertG455σουsoutu, vousG4771τοὺςtouslesG3588ὀφθαλμούς;¶ophthalmousyeuxG3788

27ἈπεκρίθηApekrithēréponditG611αὐτοῖς·autoisleurG846εἶπονeiponditG2036ὑμῖνhumintu, vousG4771ἤδη,ēdēdéjàG2235καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756ἠκούσατε.ēkousateécoutéG191τίtipourquoiG5101πάλινpalinencoreG3825θέλετεtheletevoulezG2309ἀκούειν;akoueinentendreG191μὴmēne pasG3361καὶkaiaussiG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771θέλετεtheleteVoulezG2309αὐτοῦautousesG846μαθηταὶmathētaidisciplesG3101γενέσθαι;genesthaidevenirG1096

28καὶkaietG2532ἐλοιδόρησανeloidorēsaninjurièrentG3058αὐτὸνautonl’G846καὶkaietG2532εἶπον·eipondirentG2036σὺsutoiG4771μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101εἶeiesG1510ἐκείνου,ekeinousonG1565ἡμεῖςhēmeismeG3165δὲdemaisG1161τοῦtouleG3588ΜωϋσέωςMōuseōsMoïseG3475ἐσμὲνesmensommesG1510μαθηταί.mathētaidisciplesG3101

29ἡμεῖςhēmeismeG3165οἴδαμενoidamensavoirG6063ὅτιhotiqueG3754ΜωϋσεῖMōuseiMoïseG3475λελάληκενlelalēkenparléG2980ὁholeG3588θεός,theosDieuG2316τοῦτονtoutonceciG3778δὲdemaisG1161οὐκoukneG3756οἴδαμενoidamensavoirG6063πόθενpothenoùG4159ἐστίν.estinestG1510

30ἀπεκρίθηapekrithēréponditG611ὁholeG3588ἄνθρωποςanthrōposhommeG444καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846ἐνenEnG1722τούτῳtoutōceciG3778γὰρgarpourtantG1063τὸtoleG3588θαυμαστόνthaumastonétonnantG2298ἐστινestinestG1510ὅτιhotiqueG3754ὑμεῖςhumeistu, vousG4771οὐκoukneG3756οἴδατεoidatesavoirG6063πόθενpothenoùG4159ἐστίν,estinestG1510καὶkaicependantG2532ἤνοιξένēnoixenouvertG455μουmoumeG3165τοὺςtousleG3588ὀφθαλμούς.ophthalmousyeuxG3788

31οἴδαμενoidamensavoirG6063ὅτιhotiqueG3754ἁμαρτωλῶνhamartōlōnpécheursG268ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316οὐκoukpointG3756ἀκούει,akoueiexauceG191ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐάνeansiG1437τιςtisquelqu’G5100θεοσεβὴςtheosebēshonoreG2318ᾖēhonoreG1510καὶkaietG2532τὸtoleG3588θέλημαthelēmavolontéG2307αὐτοῦautousaG846ποιῇ,poiēafaitG4160τούτουtoutouceci/il/elle/celaG3778ἀκούει.akoueiexauceG191

32ἐκekJamaisG1537τοῦtouJamaisG3588αἰῶνοςaiōnosJamaisG165οὐκoukn’G3756ἠκούσθηēkousthēentenduG191ὅτιhotiqueG3754ἠνέῳξένēneōxenouvertG455τιςtisquelqu’G5100ὀφθαλμοὺςophthalmousyeuxG3788τυφλοῦtuphlouaveugleG5185γεγεννημένου.gegennēmenounéG1080

33εἰeiSiG1487μὴmēpasG3361ἦνēnvenaitG1510οὗτοςhoutoscetG3778παρὰparadeG3844θεοῦ,theouDieuG2316οὐκoukneG3756ἠδύνατοēdunatopourraitG1410ποιεῖνpoieinfaireG4160οὐδέν.¶oudenrienG3762

34ἀπεκρίθησανapekrithēsanrépondirentG611καὶkaietG2532εἶπανeipandirentG2036αὐτῷ·autōluiG846ἐνendansG1722ἁμαρτίαιςhamartiaispéchéG266σὺsuTuG4771ἐγεννήθηςegennēthēsnéG1080ὅλοςholosentierG3650καὶkaietG2532σὺsutuG4771διδάσκειςdidaskeisenseignesG1321ἡμᾶς;hēmasmeG3165καὶkaiEtG2532ἐξέβαλονexebalonchassèrentG1544αὐτὸνautonleG846ἔξω.exōdehorsG1854

35ἤκουσενēkousenappritG191ἸησοῦςIēsousJésusG2424ὅτιhotiqu’G3754ἐξέβαλονexebalonchasséG1544αὐτὸνautonil/elle/celaG846ἔξω,exōdehorsG1854καὶkaietG2532εὑρὼνheurōnrencontréG2147αὐτὸνautonil/elle/celaG846εἶπενeipenditG2036σὺsutuG4771πιστεύειςpisteueisCroisG4100εἰςeisauG1519τὸνtonleG3588υἱὸνhuionFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπου;anthrōpouêtre humainG444

36ἀπεκρίθηapekrithēréponditG611ἐκεῖνοςekeinosIlG1565καὶkaietG2532εἶπεν·eipenditG2036καὶkaiEtG2532τίςtisquiG5101ἐστιν,estinestG1510κύριε,kurieSeigneurG2962ἵναinaafinG2443πιστεύσωpisteusōcroieG4100εἰςeisenG1519αὐτόν;autonluiG846

37εἶπενeipenditG2036αὐτῷautōl’G846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424καὶkaiEtG2532ἑώρακαςhe'ōrakasvuG3708αὐτόν,autonluiG846καὶkaietG2532ὁholeG3588λαλῶνlalōnparleG2980μετὰmetaavecG3326σοῦsoutu, vousG4771ἐκεῖνόςekeinosluiG1565ἐστιν.estinestG1510

38ὁholeG3588δὲdeEtG1161ἔφη·ephēditG5346πιστεύω,pisteuōcroisG4100κύριε,kurieSeigneurG2962καὶkaiEtG2532προσεκύνησενprosekunēsenprosternaG4352αὐτῷ.autōluiG846

Lire Jean 9 en entier

Commentaires sur Jean 9

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0