Bible hébraïque et grecque

Jean 3:3-16

3ἈπεκρίθηApekrithēréponditG611ἸησοῦςIēsousJésusG2424καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846ἀμὴνamēnvéritéG281ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004σοι·soitu, vousG4771ἐὰνeansiG1437μήmēneG3361τιςtishommeG5100γεννηθῇgennēthēanaîtG1080ἄνωθεν,anōthennouveauG509οὐouneG3756δύναταιdunataipeutG1410ἰδεῖνideinvoirG1492τὴνtēnleG3588βασιλείανbasileianroyaumeG932τοῦtoudeG3588θεοῦ.¶theouDieuG2316

4ΛέγειLegeiditG3004πρὸςprosluiG4314αὐτὸνautonluiG846ὁholeG3588Νικόδημος·NikodēmosNicodèmeG3530πῶςpōsCommentG4459δύναταιdunataipeutG1410ἄνθρωποςanthrōposhommeG444γεννηθῆναιgennēthēnainaîtreG1080γέρωνgerōnvieuxG1088ὤν;ōnestG1510μὴmēne pasG3361δύναταιdunataiPeutG1410εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588κοιλίανkoilianseinG2836τῆςtēsleG3588μητρὸςmētrosmèreG3384αὐτοῦautousaG846δεύτερονdeuteronsecondeG1208εἰσελθεῖνeiseltheinrentrerG1525καὶkaietG2532γεννηθῆναι;¶gennēthēnainaîtreG1080

5ἈπεκρίθηApekrithēréponditG611Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ἀμὴνamēnvéritéG281ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004σοι,soitu, vousG4771ἐὰνeansiG1437μήmēneG3361τιςtishommeG5100γεννηθῇgennēthēanaîtG1080ἐξexd’G1537ὕδατοςhudatoseauG5204καὶkaietG2532πνεύματος,pneumatosEspritG4151οὐouneG3756δύναταιdunataipeutG1410εἰσελθεῖνeiseltheinentrerG1525εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588βασιλείανbasileianroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦ.¶theouDieuG2316

6ΤὸToCeG3588γεγεννημένονgegennēmenonnéG1080ἐκekdeG1537τῆςtēslaG3588σαρκὸςsarkoschairG4561σάρξsarxchairG4561ἐστιν,estinestG1510καὶkaietG2532τὸtoceG3588γεγεννημένονgegennēmenonnéG1080ἐκekdeG1537τοῦtoul’G3588πνεύματοςpneumatosEspritG4151πνεῦμάpneumaespritG4151ἐστιν.estinestG1510

7μὴmēpasG3361θαυμάσῃςthaumasēsétonneG2296ὅτιhotiqueG3754εἶπόνeiponditG2036σοι·soitu, vousG4771δεῖdeifautG1163ὑμᾶςhumastu, vousG4771γεννηθῆναιgennēthēnainaissiezG1080ἄνωθεν.anōthennouveauG509

8τὸtoLeG3588πνεῦμαpneumaventG4151ὅπουhopouoùG3699θέλειtheleiveutG2309πνεῖ,pneisouffleG4154καὶkaietG2532τὴνtēnleG3588φωνὴνphōnēnbruitG5456αὐτοῦautouenG846ἀκούειςakoueisentendsG191ἀλλ᾽all᾽maisG235οὐκoukneG3756οἶδαςoidassavoirG6063πόθενpothenoùG4159ἔρχεταιerchetaivientG2064καὶkainiG2532ποῦpouoùG4226ὑπάγει·hupageivaG5217οὕτωςhoutōsainsiG3779ἐστὶνestinestG1510πᾶςpastoutG3956ὁhoquiG3588γεγεννημένοςgegennēmenosnéG1080ἐκekdeG1537τοῦtoul’G3588πνεύματος.¶pneumatosEspritG4151

9ἈπεκρίθηApekrithēréponditG611ΝικόδημοςNikodēmosNicodèmeG3530καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846πῶςpōsCommentG4459δύναταιdunataipeutG1410ταῦταtautailG3778γενέσθαι;¶genesthaifaireG1096

10ἈπεκρίθηApekrithēréponditG611ἸησοῦςIēsousJésusG2424καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846σὺsuTuG4771εἶeiesG1510ὁholeG3588διδάσκαλοςdidaskalosdocteurG1320τοῦtouleG3588ἸσραὴλIsraēlIsraëlG2474καὶkaietG2532ταῦταtautailG3778οὐoupasG3756γινώσκεις;ginōskeissaisG1097

11ἀμὴνamēnvéritéG281ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004σοιsoitu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754ὃhoceG3739οἴδαμενoidamensavoirG6063λαλοῦμενlaloumendisonsG2980καὶkaietG2532ὃhoceG3739ἑωράκαμενhe'ōrakamenvuG3708μαρτυροῦμεν,marturoumentémoignageG3140καὶkaietG2532τὴνtēnnotreG3588μαρτυρίανmarturiantémoignageG3141ἡμῶνhēmōnmeG3165οὐoupasG3756λαμβάνετε.lambaneterecevezG2983

12εἰeiSiG1487τὰtachosesG3588ἐπίγειαepigeiaterrestresG1919εἶπονeiponparléG2036ὑμῖνhumintu, vousG4771καὶkaiquandG2532οὐoupasG3756πιστεύετε,pisteuetecroyezG4100πῶςpōscommentG4459ἐὰνeanquandG1437εἴπωeipōparleraiG2036ὑμῖνhumintu, vousG4771τὰtachosesG3588ἐπουράνιαepouraniacélestesG2032πιστεύσετε;pisteusetecroirezG4100

13καὶkaiEtG2532οὐδεὶςoudeisPersonneG3762ἀναβέβηκενanabebēkenmontéG305εἰςeisauG1519τὸνtonleG3588οὐρανὸνouranoncielG3772εἰeisiG1487μὴmēn’G3361ὁholeG3588ἐκekduG1537τοῦtouleG3588οὐρανοῦouranoucielG3772καταβάς,katabasdescenduG2597ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444

14καὶkaiEtG2532καθὼςkathōscommeG2531ΜωϋσῆςMōusēsMoïseG3475ὕψωσενhupsōsenélevaG5312τὸνtonleG3588ὄφινophinserpentG3789ἐνendansG1722τῇtēaleG3588ἐρήμῳ,erēmōdésertG2048οὕτωςhoutōsmêmeG3779ὑψωθῆναιhupsōthēnaiélevéG5312δεῖdeifautG1163τὸνtonleG3588υἱὸνhuionFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπου,anthrōpouhommeG444

15ἵναinaafinG2443πᾶςpasquiconqueG3956ὁhoquiG3588πιστεύωνpisteuōncroitG4100ἐνendansG1722αὐτῷautōluiG846ἔχῃechēaitG2192ζωὴνzōēnvieG2222αἰώνιον.aiōnionéternelleG166

16οὕτωςhoutōstantG3779γὰρgarCarG1063ἠγάπησενēgapēsenaiméG25ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316τὸνtonleG3588κόσμον,kosmonmondeG2889ὥστεhōstequ’G5620τὸνtonleG3588υἱὸνhuionFilsG5207τὸνtonleG3588μονογενῆmonogenēuniqueG3439ἔδωκεν,edōkendonnéG1325ἵναinaafinG2443πᾶςpasquiconqueG3956ὁhoquiG3588πιστεύωνpisteuōncroitG4100εἰςeisenG1519αὐτὸνautonil/elle/celaG846μὴmēpointG3361ἀπόληταιapolētaipérisseG622ἀλλ᾽all᾽maisG235ἔχῃechēaitG2192ζωὴνzōēnvieG2222αἰώνιον.aiōnionéternelleG166

Lire Jean 3 en entier

Commentaires sur Jean 3

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0