Hebrew & Greek Bible

Isaiah 6

1בִּשְׁנַת־bish.nat-in [the] year ofH9003 H8141מוֹת֙mOt[the] death ofH4194הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428עֻזִּיָּ֔הוּ'u.zi.Ya.huUzziahH5818וָאֶרְאֶ֧הva.'er.'Ehand I sawH9001 H7200אֶת־'et-<obj.>H853אֲדֹנָ֛י'a.do.Nai[the] LordH136יֹשֵׁ֥בyo.ShevsittingH3427עַל־'al-onH5921כִּסֵּ֖אki.Se'a throneH3678רָ֣םramhighH7311וְנִשָּׂ֑אve.ni.Sa'and lifted upH9002 H5375וְשׁוּלָ֖יוve.shu.Lavand [the] skirts of robe hisH9002 H7757 H9023מְלֵאִ֥יםme.le.'Im[were] fillingH4390אֶת־'et-<obj.>H853הַהֵיכָֽל׃ha.hei.Khalthe templeH9009 H1964

2שְׂרָפִ֨יםse.ra.FimseraphimH8314עֹמְדִ֤ים׀'o.me.Dim[were] standingH5975מִמַּ֙עַל֙mi.Ma.'alfrom aboveH9006 H4605ל֔וֹlo<to> <the> himH9005 H9033שֵׁ֧שׁsheshsixH8337כְּנָפַ֛יִםke.na.Fa.yimwingsH3671שֵׁ֥שׁsheshsixH8337כְּנָפַ֖יִםke.na.Fa.yimwingsH3671לְאֶחָ֑דle.'e.Chad[belonged] to oneH9005 H259בִּשְׁתַּ֣יִם׀bish.Ta.yimwith two [wings]H9003 H8147יְכַסֶּ֣הye.kha.Sehhe coveredH3680פָנָ֗יוfa.Navface hisH6440 H9023וּבִשְׁתַּ֛יִםu.vish.Ta.yimand with two [wings]H9002 H9003 H8147יְכַסֶּ֥הye.kha.Sehhe coveredH3680רַגְלָ֖יוrag.Lavfeet hisH7272 H9023וּבִשְׁתַּ֥יִםu.vish.Ta.yimand with two [wings]H9002 H9003 H8147יְעוֹפֵֽף׃ye.'o.Fefhe flewH5774

3וְקָרָ֨אve.ka.Ra'and he calledH9001 H7121זֶ֤הzehthisH2088אֶל־'el-toH413זֶה֙zehthisH2088וְאָמַ֔רve.'a.Marand he saidH9001 H559קָד֧וֹשׁ׀ka.Do.osh[is] holyH6918קָד֛וֹשׁka.Do.oshholyH6918קָד֖וֹשׁka.Do.oshholyH6918יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068צְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsH6635מְלֹ֥אme.Lo'[the] fullness ofH4393כָל־khol-allH3605הָאָ֖רֶץha.'A.retzthe earthH9009 H776כְּבוֹדֽוֹ׃ke.vo.Do[is] glory hisH3519 H9023

4וַיָּנֻ֙עוּ֙vai.ya.Nu.'uand they shookH9001 H5128אַמּ֣וֹת'a.Mot[the] foundations ofH520הַסִּפִּ֔יםha.si.Pimthe thresholdsH9009 H5592מִקּ֖וֹלmi.Kolfrom [the] voice ofH9006 H6963הַקּוֹרֵ֑אha.ko.Re'the [one who] calledH9009 H7121וְהַבַּ֖יִתve.ha.Ba.yitand the houseH9002 H9009 H1004יִמָּלֵ֥אyi.ma.Le'it was filledH4390עָשָֽׁן׃'a.ShansmokeH6227

5וָאֹמַ֞רva.'o.Marand I saidH9001 H559אֽוֹי־'o-woe!H188לִ֣יlito meH9005 H9030כִֽי־khi-forH3588נִדְמֵ֗יתִיnid.Mei.tiI am destroyedH1820כִּ֣יkiforH3588אִ֤ישׁ'ish[am] a manH376טְמֵֽא־te.me'-unclean ofH2931שְׂפָתַ֙יִם֙se.fa.Ta.yimlipsH8193אָנֹ֔כִי'a.No.khiIH595וּבְתוֹךְ֙u.ve.toKhand in amongH9002 H9003 H8432עַם־'am-a peopleH5971טְמֵ֣אte.Me'unclean ofH2931שְׂפָתַ֔יִםse.fa.Ta.yimlipsH8193אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH595יוֹשֵׁ֑בyo.Shev[am] dwellingH3427כִּ֗יKiforH3588אֶת־'et-<obj.>H853הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635רָא֥וּra.'Uthey have seenH7200עֵינָֽי׃'ei.Naieyes myH5869 H9020

6וַיָּ֣עָףvai.Ya.'ofand he flewH9001 H5774אֵלַ֗י'e.Laito meH413 H9030אֶחָד֙'e.ChadoneH259מִן־min-ofH4480הַשְּׂרָפִ֔יםha.se.ra.Fimthe seraphimH9009 H8314וּבְיָד֖וֹu.ve.ya.Doand [was] in hand hisH9002 H9003 H3027 H9023רִצְפָּ֑הritz.Paha live coalH7531בְּמֶ֨לְקַחַ֔יִםbe.Mel.ka.Cha.yim[which] with tongsH9003 H4457לָקַ֖חla.Kachhe had takenH3947מֵעַ֥לme.'Alfrom onH9006 H5921הַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.achthe altarH9009 H4196

7וַיַּגַּ֣עvai.ya.Ga'and he made [it] touchH9001 H5060עַל־'al-<on>H5921פִּ֔יPimouth myH6310 H9020וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559הִנֵּ֛הhi.Nehhere!H2009נָגַ֥עna.Ga'it has touchedH5060זֶ֖הzehthisH2088עַל־'al-<on>H5921שְׂפָתֶ֑יךָse.fa.Tei.khalips yourH8193 H9021וְסָ֣רve.Sarand it will be removedH9001 H5493עֲוֹנֶ֔ךָ'a.vo.Ne.khainiquity yourH5771 H9021וְחַטָּאתְךָ֖ve.cha.ta.te.Khaand sin yourH9002 H2403 H9021תְּכֻפָּֽר׃te.khu.Parit will be atoned forH3722

8וָאֶשְׁמַ֞עva.'esh.Ma'and I heardH9001 H8085אֶת־'et-<obj.>H853ק֤וֹלKol[the] voice ofH6963אֲדֹנָי֙'a.do.Nai[the] LordH136אֹמֵ֔ר'o.MersayingH559אֶת־'et-<obj.>H853מִ֥יmiwhom?H4310אֶשְׁלַ֖ח'esh.Lachwill I sendH7971וּמִ֣יu.Miand who?H9002 H4310יֵֽלֶךְ־ye.lekh-will he goH1980לָ֑נוּLa.nufor usH9005 H9035וָאֹמַ֖רva.'o.Marand I saidH9001 H559הִנְנִ֥יhi.Nihere [am] IH2005 H9040שְׁלָחֵֽנִי׃she.la.Che.nisend meH7971 H9030

9וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559לֵ֥ךְlekhgoH1980וְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.Taand you will sayH9001 H559לָעָ֣םla.'Amto the peopleH9005 H5971הַזֶּ֑הha.Zeh<the> thisH9009 H2088שִׁמְע֤וּshim.'UhearH8085שָׁמ֙וֹעַ֙sha.Mo.a'continually <to hear>H8085וְאַל־ve.'al-and may notH9002 H408תָּבִ֔ינוּta.Vi.nuyou understandH995וּרְא֥וּu.re.'Uand seeH9002 H7200רָא֖וֹra.'Ocontinually <to see>H7200וְאַל־ve.'al-and may notH9002 H408תֵּדָֽעוּ׃te.Da.'uyou perceiveH3045

10הַשְׁמֵן֙hash.Menmake fatH8080לֵב־lev-[the] heart ofH3820הָעָ֣םha.'Amthe peopleH9009 H5971הַזֶּ֔הha.Zeh<the> thisH9009 H2088וְאָזְנָ֥יוve.'a.ze.Navand ears itsH9002 H241 H9023הַכְבֵּ֖דhakh.Bedmake heavyH3513וְעֵינָ֣יוve.'ei.Navand eyes itsH9002 H5869 H9023הָשַׁ֑עha.Sha'seal overH8173פֶּן־pen-lestH6435יִרְאֶ֨הyir.'Ehit should seeH7200בְעֵינָ֜יוve.'ei.Navwith eyes itsH9003 H5869 H9023וּבְאָזְנָ֣יוu.ve.'a.ze.Navand with ears itsH9002 H9003 H241 H9023יִשְׁמָ֗עyish.Ma'it will hearH8085וּלְבָב֥וֹu.le.va.Voand heart itsH9002 H3824 H9023יָבִ֛יןya.Vinit will understandH995וָשָׁ֖בva.Shavand it will returnH9001 H7725וְרָ֥פָאve.Ra.fa'and someone will healH9001 H7495לֽוֹ׃lo<to> itH9005 H9033

11וָאֹמַ֕רva.'o.Marand I saidH9001 H559עַד־'ad-untilH5704מָתַ֖יma.Taiwhen?H4970אֲדֹנָ֑י'a.do.NaiO LordH136וַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559עַ֣ד'aduntilH5704אֲשֶׁר֩'a.SherthatH834אִם־'im-<if>H518שָׁא֨וּsha.'Uthey have lain desolateH7582עָרִ֜ים'a.RimcitiesH5892מֵאֵ֣יןme.'Einfrom notH9006 H369יוֹשֵׁ֗בyo.ShevinhabitantH3427וּבָתִּים֙u.va.Timand housesH9002 H1004מֵאֵ֣יןme.'Einfrom notH9006 H369אָדָ֔ם'a.DamanyoneH120וְהָאֲדָמָ֖הve.ha.'a.da.Mahand the groundH9002 H9009 H127תִּשָּׁאֶ֥הti.sha.'Ehit will be devastatedH7582שְׁמָמָֽה׃she.ma.Maha desolationH8077

12וְרִחַ֥קve.ri.Chakand he will send far awayH9001 H7368יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068אֶת־'et-<obj.>H853הָאָדָ֑םha.'a.Dam<the> humankindH9009 H120וְרַבָּ֥הve.ra.Bahand it will become greatH9001 H7231הָעֲזוּבָ֖הha.'a.zu.Vahthe abandoned [land]H9009 H5805בְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revin [the] midst ofH9003 H7130הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzthe landH9009 H776

13וְע֥וֹדve.'odand stillH9002 H5750בָּהּ֙bah[will be] in itH9003 H9034עֲשִׂ֣רִיָּ֔ה'a.Si.ri.Yaha tenth [part]H6224וְשָׁ֖בָהve.Sha.vahand it will returnH9001 H7725וְהָיְתָ֣הve.ha.ye.Tahand it will becomeH9001 H1961לְבָעֵ֑רle.va.'Er<into> burningH9005 H1197כָּאֵלָ֣הka.'e.Lahlike <the> terebinthH9004 H424וְכָאַלּ֗וֹןve.kha.'a.Lonand like <the> oakH9002 H9004 H437אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH834בְּשַׁלֶּ֙כֶת֙be.sha.Le.khetin [the] fellingH9003 H7995מַצֶּ֣בֶתma.Tze.veta stumpH4678בָּ֔םBam[is] in themH9003 H9038זֶ֥רַעZe.ra'[will be] offspring ofH2233קֹ֖דֶשׁKo.deshholinessH6944מַצַּבְתָּֽהּ׃ פma.tzav.Tahstump itsH4678 H9024

Commentaries on Isaiah 6

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0