American Standard Version

Isaiah 6

1Intheyearבִּשְׁנַת־bish.nat-H8141thatkingהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Uzziahעֻזִּיָּ֔הוּ'u.zi.Ya.huH5818diedIsawH7200theLordאֲדֹנָ֛י'a.do.NaiH136sittingH3427uponathroneכִּסֵּ֖אki.Se'H3678,highרָ֣םramH7311andliftedוְנִשָּׂ֑אve.ni.Sa'H5375up;andhistrainfilledH4390thetempleהַהֵיכָֽל׃ha.hei.KhalH1964.

2Abovehimstoodעֹמְדִ֤ים׀'o.me.DimH5975theseraphim:eachoneלְאֶחָ֑דle.'e.ChadH259hadsixH8337wingsH3671;withtwainhecoveredיְכַסֶּ֣הye.kha.SehH3680hisfaceפָנָ֗יוfa.NavH6440,andwithtwainhecoveredיְכַסֶּ֥הye.kha.SehH3680hisfeetH7272,andwithtwainhedidflyH5774.

3AndoneH2088crieduntoanother,andsaidH559,Holyקָד֧וֹשׁ׀ka.Do.oshH6918,holyקָד֛וֹשׁka.Do.oshH6918,holyקָד֖וֹשׁka.Do.oshH6918,isJehovahofhostsצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635:thewholeearthהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776isfullofhisgloryכְּבוֹדֽוֹ׃ke.vo.DoH3519.

4Andthefoundationsofthethresholdsהַסִּפִּ֔יםha.si.PimH5592shookH5128atthevoiceמִקּ֖וֹלmi.KolH6963ofhimthatcried,andthehouseוְהַבַּ֖יִתve.ha.Ba.yitH1004wasfilledיִמָּלֵ֥אyi.ma.Le'H4390withsmokeעָשָֽׁן׃'a.ShanH6227.

5ThensaidH559I,Woeאֽוֹי־'o-H188isme!forIamundone;becauseIamamanאִ֤ישׁ'ishH376ofuncleanטְמֵֽא־te.me'-H2931lipsשְׂפָתַ֙יִם֙se.fa.Ta.yimH8193,andIdwellיוֹשֵׁ֑בyo.ShevH3427inthemidstH8432ofapeopleעַם־'am-H5971ofuncleanטְמֵ֣אte.Me'H2931lipsשְׂפָתַ֔יִםse.fa.Ta.yimH8193:formineeyesעֵינָֽי׃'ei.NaiH5869haveseenH7200theKingהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428,Jehovahofhostsצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635.

6Thenflewוַיָּ֣עָףvai.Ya.'ofH5774oneאֶחָד֙'e.ChadH259oftheseraphim untome,havingalive coalinhishandוּבְיָד֖וֹu.ve.ya.DoH3027, whichhehadtakenH3947withthetongsבְּמֶ֨לְקַחַ֔יִםbe.Mel.ka.Cha.yimH4457fromoffthealtarהַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.achH4196:

7andhetouchedוַיַּגַּ֣עvai.ya.Ga'H5060mymouthפִּ֔יPiH6310withit,andsaidH559,Lo,thishathtouchedנָגַ֥עna.Ga'H5060thylipsשְׂפָתֶ֑יךָse.fa.Tei.khaH8193;andthineiniquityעֲוֹנֶ֔ךָ'a.vo.Ne.khaH5771istakenawayH5493,andthysinוְחַטָּאתְךָ֖ve.cha.ta.te.KhaH2403forgiven.

8AndIheardH8085thevoiceק֤וֹלKolH6963oftheLordאֲדֹנָי֙'a.do.NaiH136,sayingH559,WhomshallIsendאֶשְׁלַ֖ח'esh.LachH7971,andwhowillgoH7971forus?ThenIsaidH559,Hereהִנְנִ֥יhi.NiH2005amI;sendשְׁלָחֵֽנִי׃she.la.Che.niH7971me.

9AndhesaidH559, Go,andtellthispeopleלָעָ֣םla.'AmH5971,HearH8085yeindeed,butunderstandתָּבִ֔ינוּta.Vi.nuH995not;andseeH7200yeindeed,butperceiveH995not.

10MakeH8085theheartלֵב־lev-H3820ofthispeopleהָעָ֣םha.'AmH5971fatהַשְׁמֵן֙hash.MenH8080,andmakeH8085theirearsוְאָזְנָ֥יוve.'a.ze.NavH241heavyהַכְבֵּ֖דhakh.BedH3513,andshuttheireyesוְעֵינָ֣יוve.'ei.NavH5869;lestפֶּן־pen-H6435theyseeיִרְאֶ֨הyir.'EhH7200withtheireyesבְעֵינָ֜יוve.'ei.NavH5869,andhearיִשְׁמָ֗עyish.Ma'H8085withtheirearsוּבְאָזְנָ֣יוu.ve.'a.ze.NavH241,andunderstandיָבִ֛יןya.VinH995withtheirheartH3820,andturnH7725again,andbehealedוְרָ֥פָאve.Ra.fa'H7495.

11ThensaidH559I,Lordאֲדֹנָ֑י'a.do.NaiH136,howlong?Andheanswered,Untilcitiesעָרִ֜ים'a.RimH5892bewasteH8077withoutinhabitantיוֹשֵׁ֗בyo.ShevH3427,andhousesH1004withoutmanH120,andthelandH127becomeutterlywasteH8077,

12andJehovahhaveremovedH7368menH120farוְרִחַ֥קve.ri.ChakH7368awayH7368,andtheforsakenplacesbemanyH7227inthemidstבְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revH7130ofthelandהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

13AndiftherebeH1961yetH5750atenthעֲשִׂ֣רִיָּ֔ה'a.Si.ri.YahH6224init,italsoshallinturnH7725beH1961eatenup:asaterebinthכָּאֵלָ֣הka.'e.LahH424,andasanoakH424,whosestock remaineth,whentheyarefelled;sotheholyH6944seedH2233isthestock thereof.

Commentaries on Isaiah 6

American Standard Version — 1901 — Public Domain