Revised Version 1895

Isaiah 6

1In theyearבִּשְׁנַת־bish.nat-H8141thatkingהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Uzziahעֻזִּיָּ֔הוּ'u.zi.Ya.huH5818diedמוֹת֙mOtH4194Isawוָאֶרְאֶ֧הva.'er.'EhH7200theLordאֲדֹנָ֛י'a.do.NaiH136sittingיֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427uponעַל־'al-H5921athroneכִּסֵּ֖אki.Se'H3678,highרָ֣םramH7311andliftedוְנִשָּׂ֑אve.ni.Sa'H5375upH5375, and histrainוְשׁוּלָ֖יוve.shu.LavH7757filledמְלֵאִ֥יםme.le.'ImH4390thetempleהַהֵיכָֽל׃ha.hei.KhalH1964.

2Aboveמִמַּ֙עַל֙mi.Ma.'alH4605himstoodעֹמְדִ֤ים׀'o.me.DimH5975the seraphim:eachלְאֶחָ֑דle.'e.ChadH259one hadsixH8337wingsH3671; with twain hecoveredיְכַסֶּ֣הye.kha.SehH3680hisfaceפָנָ֗יוfa.NavH6440, and with twain hecoveredיְכַסֶּ֥הye.kha.SehH3680hisfeetרַגְלָ֖יוrag.LavH7272, and with twain he didflyיְעוֹפֵֽף׃ye.'o.FefH5774.

3And onecriedוְקָרָ֨אve.ka.Ra'H7121untoanotherH2088, andsaidוְאָמַ֔רve.'a.MarH559,Holyקָד֧וֹשׁ׀ka.Do.oshH6918,holyקָד֛וֹשׁka.Do.oshH6918,holyקָד֖וֹשׁka.Do.oshH6918, is theLORDיְהוָ֣הYah.wehH3068ofhostsצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635: thewholeכָל־khol-H3605earthהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776isfullמְלֹ֥אme.Lo'H4393of hisgloryכְּבוֹדֽוֹ׃ke.vo.DoH3519.

4And the foundations of thethresholdsהַסִּפִּ֔יםha.si.PimH5592were moved at thevoiceמִקּ֖וֹלmi.KolH6963of him thatcriedהַקּוֹרֵ֑אha.ko.Re'H7121, and thehouseוְהַבַּ֖יִתve.ha.Ba.yitH1004wasfilledיִמָּלֵ֥אyi.ma.Le'H4390withsmokeעָשָֽׁן׃'a.ShanH6227.

5Thensaidוָאֹמַ֞רva.'o.MarH559I,Woeאֽוֹי־'o-H188ismeH7200! for I am undone;becauseH3588I am amanאִ֤ישׁ'ishH376ofuncleanטְמֵֽא־te.me'-H2931lipsשְׂפָתַ֙יִם֙se.fa.Ta.yimH8193, and Idwellיוֹשֵׁ֑בyo.ShevH3427in themidstוּבְתוֹךְ֙u.ve.toKhH8432of apeopleעַם־'am-H5971ofuncleanטְמֵ֣אte.Me'H2931lipsשְׂפָתַ֔יִםse.fa.Ta.yimH8193: for mineeyesעֵינָֽי׃'ei.NaiH5869haveseenH7200theKingהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428, theLORDיְהוָ֥הYah.wehH3068ofhostsצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635.

6Thenflewוַיָּ֣עָףvai.Ya.'ofH5774one of the seraphim untomeאֵלַ֗י'e.LaiH413,havingאֶחָד֙'e.ChadH259a live coal in hishandוּבְיָד֖וֹu.ve.ya.DoH3027, which he hadtakenלָקַ֖חla.KachH3947with thetongsבְּמֶ֨לְקַחַ֔יִםbe.Mel.ka.Cha.yimH4457fromoffמֵעַ֥לme.'AlH5921thealtarהַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.achH4196:

7and hetouchedוַיַּגַּ֣עvai.ya.Ga'H5060mymouthפִּ֔יPiH6310with it, andsaidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559,Loהִנֵּ֛הhi.NehH2009, this hathtouchedנָגַ֥עna.Ga'H5060thylipsשְׂפָתֶ֑יךָse.fa.Tei.khaH8193; and thineiniquityעֲוֹנֶ֔ךָ'a.vo.Ne.khaH5771istakenH5493awayH5493, and thysinוְחַטָּאתְךָ֖ve.cha.ta.te.KhaH2403purged.

8And Iheardוָאֶשְׁמַ֞עva.'esh.Ma'H8085thevoiceק֤וֹלKolH6963of theLordאֲדֹנָי֙'a.do.NaiH136,sayingאֹמֵ֔ר'o.MerH559,WhomH4310shall Isendאֶשְׁלַ֖ח'esh.LachH7971, and who willgoH7971forusH7971? Then Isaidוָאֹמַ֖רva.'o.MarH559,Hereהִנְנִ֥יhi.NiH2005am I;sendשְׁלָחֵֽנִי׃she.la.Che.niH7971meH7971.

9And hesaidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559, Go, andtellוְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.TaH559thispeopleלָעָ֣םla.'AmH5971,HearH8085yeindeedH8085, butunderstandתָּבִ֔ינוּta.Vi.nuH995notוְאַל־ve.'al-H408; andseeH7200yeindeedH8085, butperceiveH995notוְאַל־ve.'al-H408.

10MakeH8085theheartלֵב־lev-H3820of thispeopleהָעָ֣םha.'AmH5971fatהַשְׁמֵן֙hash.MenH8080, andmakeH8085theirearsוְאָזְנָ֥יוve.'a.ze.NavH241heavyהַכְבֵּ֖דhakh.BedH3513, and shut theireyesוְעֵינָ֣יוve.'ei.NavH5869;lestפֶּן־pen-H6435theyseeיִרְאֶ֨הyir.'EhH7200with theireyesבְעֵינָ֜יוve.'ei.NavH5869, andhearיִשְׁמָ֗עyish.Ma'H8085with theirearsוּבְאָזְנָ֣יוu.ve.'a.ze.NavH241, andunderstandיָבִ֛יןya.VinH995with theirheartH3820, andturnH7725againH7725, and behealedוְרָ֥פָאve.Ra.fa'H7495.

11Thensaidוָאֹמַ֕רva.'o.MarH559I,Lordאֲדֹנָ֑י'a.do.NaiH136,howאֲשֶׁר֩'a.SherH834longעַד־'ad-H5704? And heansweredוַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.merH559,Untilעַ֣ד'adH5704citiesעָרִ֜ים'a.RimH5892bewasteH8077withoutמֵאֵ֣יןme.'EinH369inhabitantיוֹשֵׁ֗בyo.ShevH3427, andhousesוּבָתִּים֙u.va.TimH1004withoutמֵאֵ֣יןme.'EinH369manאָדָ֔ם'a.DamH120, and thelandוְהָאֲדָמָ֖הve.ha.'a.da.MahH127becomeutterlyH8077wasteH8077,

12and theLORDיְהוָ֖הYah.wehH3068haveremovedH7368menהָאָדָ֑םha.'a.DamH120farוְרִחַ֥קve.ri.ChakH7368awayH7368, and theforsakenH5805placesH5805bemanyH7227in themidstבְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revH7130of thelandהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

13AndifH834there be yet atenthעֲשִׂ֣רִיָּ֔ה'a.Si.ri.YahH6224in it, it shallagainוְע֥וֹדve.'odH5750be eatenupH1961: as aterebinthכָּאֵלָ֣הka.'e.LahH424, and as anoakH424,whoseH834stock remaineth, when they arefelledבְּשַׁלֶּ֙כֶת֙be.sha.Le.khetH7995;soH1961theholyקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944seedזֶ֥רַעZe.ra'H2233is the stock thereof.

Commentaries on Isaiah 6

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain